Episode Summary
The guild's strongest wizard sends his daughter and her friends away and stays behind to face a gravity mage, while two old allies return just in time to defend the wounded at base camp. An ice mage tries to make sense of a woman who calls herself his teacher's daughter, and then a great tree at the heart of the island is felled, and every wizard wearing the guild's mark feels their power drain away at once.
これは 中級レベル版。第113話は、ギルダーツを残して退く相談、雷神衆の帰還、そしてウルティアとグレイの会話が英語の見どころです。stay out of ~'s way / push oneself to the limit / miss out on ~ といった実際に作中で使われている表現に、legendary / guardian / guidance / siblings / infirmary のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第113話のギルダーツの登場、ベースキャンプの攻防、そしてグレイとウルティアの対話から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I think we should all try to stay out of their way.
訳みんな、あの二人の邪魔にならないようにした方がいいと思う。
表現stay out of ~'s way〜の邪魔をしない
💡 〜の通り道の外にいるという形で「〜の邪魔にならないようにする」を表します。Stay out of my way! は「邪魔するな」という強い言い方です。
例文
Dad is busy cooking, so stay out of his way.
お父さんは料理中で忙しいから、邪魔しないで。
These kids were pushing themselves to the limit working to make the world a better place than what we've left them.
訳この子らは、俺たちが残した世界より良いものにしようと、限界まで頑張っていたんだ。
表現push oneself to the limit限界まで頑張る
💡 自分を限界まで押すという形で「全力を出し切る」を表します。努力をたたえるときにも、無理を心配するときにも使えます。
例文
She pushed herself to the limit to finish the marathon.
彼女はマラソンを完走するために限界まで頑張った。
Man, I can't believe we're missing out on the fight of the century right now!
訳くっそー、世紀の一戦を見逃すなんて信じられねえ！
表現miss out on ~〜を逃す
💡 〜から外れてしまうという形で「（良い機会を）逃す」を表します。FOMO（fear of missing out）という流行語にもなっています。
例文
Don't miss out on this sale!
このセールをお見逃しなく！
Hopefully, the others have found their way back to base camp.
訳みんなベースキャンプに戻れてるといいけど。
表現find one's way back戻る道を見つける
💡 〜の帰り道を見つけるという形で「（迷わず）戻ってくる」を表します。find one's way back to ~ で戻る先を示します。
例文
The dog found its way back home.
その犬は自力で家に帰ってきた。
We need to regroup and figure out our exit strategy.
訳合流して、脱出の作戦を考えないと。
表現exit strategy撤退計画
💡 出口の戦略という形で「（状況から）抜け出す計画」を表します。ビジネスや投資では「出口戦略」として頻出です。
例文
Every investor needs an exit strategy.
投資家には必ず出口戦略が必要だ。
We don't always like to play by the rules in our guild.
訳うちのギルドは、いつもルールどおりにやるとは限らねえんだよ。
表現play by the rulesルールに従う
💡 ルールに沿って遊ぶという形で「（ずるをせず）決まりを守る」を表します。bend the rules（ルールを曲げる）と対で覚えましょう。
例文
If you want to stay on the team, you have to play by the rules.
チームに残りたいなら、ルールを守らないと。
I'm having a hard time wrapping my brain around all this.
訳この話、どうにも頭が追いつかねえ。
表現wrap one's brain around ~〜を理解する
💡 脳を〜に巻きつけるという形で「（難しいことを）飲み込む・理解する」を表す口語です。wrap one's head around ~ とも言います。
例文
I can't wrap my brain around this math problem.
この数学の問題が全然理解できない。
You do realize our guilds are sworn enemies!
訳俺たちのギルドは敵同士だってわかってるよな！
表現sworn enemies宿敵
💡 swear（誓う）の過去分詞で、「敵であることを誓い合った」から「不倶戴天の敵・宿敵」を表します。sworn friends（盟友）という言い方もあります。
例文
The two teams have been sworn enemies for years.
両チームは長年の宿敵だ。
Perhaps we can get past our differences.
訳もしかしたら、私たちは違いを乗り越えられるかもしれない。
表現get past one's differences違いを乗り越える
💡 違いを通り過ぎるという形で「（対立を）乗り越えて歩み寄る」を表します。put aside one's differences もほぼ同じ意味です。
例文
The brothers finally got past their differences.
兄弟はようやく意見の違いを乗り越えた。
I feel like I just ran outta juice.
訳急に力が抜けちゃった気がする。
表現run out of juiceエネルギーが切れる
💡 juice は「電力・活力」の口語で、「（電池・体力が）尽きる」を表します。outta は out of のくだけた発音どおりのつづりです。
例文
My phone ran out of juice during the call.
通話中にスマホの電池が切れた。
〈中級〉第113話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。島の加護と戦いをめぐる語を選びました。
〈中級〉驚く・追い詰める・喜ぶ・頭を整理する・確かめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Oh dear.
訳あらあら。
例文
Oh dear. I forgot my wallet.
あらまあ。財布を忘れちゃった。
There's nowhere for you to run.
訳もう逃げ場はないぞ。
例文
"I'll just leave the room." "There's nowhere for you to run—we need to talk."
「部屋を出るよ」「逃げ場はないよ、話し合わなきゃ」
Well, I can't believe my luck.
訳なんという幸運だ。
表現I can't believe my luck.なんてついてるんだ。
例文
I won two tickets! I can't believe my luck.
チケットが2枚当たった！なんてついてるんだ。
Give me a second to process here.
訳ちょっと頭を整理させてくれ。
表現Give me a second to process.ちょっと頭を整理させて。
例文
"I'm moving to Canada." "Wait, give me a second to process."
「カナダに引っ越すの」「待って、ちょっと頭を整理させて」
If I'm not mistaken!
訳私の記憶違いでなければな！
表現If I'm not mistaken私の思い違いでなければ
例文
If I'm not mistaken, we met last year.
私の思い違いでなければ、去年お会いしましたよね。
第113話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I'll have to ~ myself to …（…するには自分で〜しないと）I'll have to test your abilities myself to believe you.
信じるには、自分でお前の力を確かめるしかない。
I'll have to ~ myself で「自分で〜しなければならない」、to … で目的を示します。人の話を鵜呑みにしない姿勢を表せます。
他にも使える例：
There's more to life than ~（人生は〜だけじゃない）But there's more to life than guilds.
でも、人生はギルドだけじゃないわ。
There's more to ~ than … は「〜には…以上のものがある」。life と組んで「〜がすべてではない」と視野を広げる決まり文句です。
他にも使える例：
I would give up ~ if I could …（…できるなら〜を手放してもいい）I would give up all of my strength if I could still guarantee their safety.
仲間の無事が保証されるなら、私の力などすべて手放してもいい。
I would ~ if I could … は仮定法過去で「もし…できるなら〜する」。give up ~ と組んで大切なものを差し出す覚悟を示します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第113話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第113話「天狼樹」は、託す・守る・揺らぐ回。前半は最強の魔導士に戦いを任せて退くくだりで、身を引く言い方が並びます。中盤は仲間の救援と、師の娘との不思議な対話。後半は島の加護が失われ、形勢が一気に傾く場面で、状況の急変を語る表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、stay out of ~'s way / push oneself to the limit / miss out on ~ / find one's way back を中心に据えました。語彙は legendary / guardian / guidance / siblings / infirmary で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を整理し、歩み寄る英語です。「邪魔をしない」「限界まで頑張る」「撤退計画」「違いを乗り越える」——日常の会話や仕事でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、Give me a second to process.（ちょっと頭を整理させて）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第113話は託す回。状況を受けとめる言い方と、相手と自分を重ねて語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜を理解する」という wrap one's brain around ~ でしたね。
stay out of ~'s way / push oneself to the limit / miss out on ~ / find one's way back など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。