第113話「天狼樹」
の英語フレーズ〈中級〉

意味声がほとんど聞こえないよ。

💡 barely はかろうじて・ほとんど〜ない。否定語を使わずに「聞こえない」を伝えられます。

意味ここに残っても、邪魔になるだけだ。

💡 get in one's way は〜の邪魔になる。only で「〜するだけ」と残る意味のなさを示します。

意味気をつけてね、父さん。

💡 送り出すときの短いひと言。呼びかけを後ろに置くと、気持ちがこもった響きになります。

意味態勢を立て直して、脱出の手を考えないと。

💡 regroup は集まり直す・立て直す。exit strategy は撤退・脱出の計画で、ビジネスでもよく使う語です。

意味もう逃げ場はないぞ。

💡 There's nowhere to ~ は〜する場所がない。for you で相手に向けた宣告になります。

意味ちょっと整理させて。

💡 process は（情報を）飲み込む・整理する。予想外の話を聞いたときの、ユーモアのある受け止め方です。

意味姉さんがそのへんにいたなんて知らなかった！

💡 I never knew ~ はまったく知らなかった。roaming around はうろうろしているで、驚きを冗談めかして言う形です。

意味全部を理解するのに苦労してる。

💡 wrap one's brain/head around ~ は〜を理解する・のみ込む。have a hard time ~ing で〜するのに苦労するです。

意味いきなり電池が切れた感じ。

💡 run out of juice はエネルギー切れになる。juice は口語で電力・元気のこと。outta は out of の崩した形です。

意味私たちは信じることをやめなかった。

💡 lose faith は信じる気持ちを失う。never と組んで苦しい中でも希望を持ち続けたことを語ります。

意味足が言うことをきかない

意味ギルダーツなら何とかする

意味みんな気をつけて

意味あいつは本当に危ない

意味あれに触られちゃだめ

意味いったい何が起きてるの

意味まだ希望はあった

意味答えて

意味二人とも帰ったと思ってた

意味さすが雷神衆