Episode Summary
The guild's strongest wizard sends his daughter and her friends away and stays behind to face a gravity mage, while two old allies return just in time to defend the wounded at base camp. An ice mage tries to make sense of a woman who calls herself his teacher's daughter, and then a great tree at the heart of the island is felled, and every wizard wearing the guild's mark feels their power drain away at once.
これは 上級レベル版。第113話は、ギルダーツの静かな怒り、ラスティローズの口上、そしてエルザとアズマの問答が英語の見どころです。trample all over ~ / a leaky vessel / the hand fate has chosen for me といった実際に作中で使われている表現に、wellspring / wracked / topple / ephemeral / nullified のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第113話のギルダーツの怒り、雷神衆の反撃、そしてエルザとアズマの問答から、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
They put absolutely everything on the line to salvage the future, and then you came along and trampled all over it.
訳あいつらは未来を守るためにすべてを懸けていた。それをお前が来て踏みにじったんだ。
表現trample all over ~〜を踏みにじる
💡 trample は「踏みつける」で、all over で「めちゃくちゃに」と強めます。人の努力や気持ちを台無しにすることへの強い非難です。
例文
He trampled all over her feelings.
彼は彼女の気持ちを踏みにじった。
Talk about a leaky vessel.
訳まったく、当てにならないったらないわ。
表現a leaky vessel口の軽い人・当てにならない器
💡 水が漏れる器という形で「（秘密を漏らす・約束が当てにならない）人」を表す皮肉な比喩です。Talk about ~（まさに〜だ）と組むとあきれた響きになります。
例文
Don't tell him any secrets. He's a leaky vessel.
彼に秘密は話さないで。口が軽いから。
This is the hand fate has chosen for me.
訳これが運命の配った手札というわけか。
表現the hand fate has chosen for me運命が配った手札
💡 hand は「（トランプの）手札」で、「運命として与えられた状況」を表します。play the hand you're dealt（与えられた条件で最善を尽くす）は定番の格言です。
例文
You have to play the hand you're dealt.
配られた手札で勝負するしかない。
Simply put, since you've harmed a member of the Thunder Legion the rules no longer apply.
訳簡単に言えば、雷神衆の仲間を傷つけた以上、ルールなんて関係ないってことだ。
表現Simply put, ~簡単に言えば〜
💡 簡単に置かれるとという形で「要するに」を表す改まった前置きです。To put it simply とも言い、説明をまとめるときに便利です。
例文
Simply put, we need more money.
簡単に言えば、もっとお金が必要だ。
I can't vouch for this
訳その者については保証しかねる
表現I can't vouch for ~〜については保証できない
💡 vouch for ~ は「〜を保証する・請け合う」。否定で「〜については知らない・責任を持てない」と距離を置く言い方になります。
例文
I can't vouch for the quality of that restaurant.
あのレストランの質については保証できない。
I've sworn allegiance to Grimoire Heart.
訳私はグリモアハートに忠誠を誓っている。
表現swear allegiance to ~〜に忠誠を誓う
💡 allegiance は「忠誠」で、「〜に忠誠を尽くすと誓う」を表す硬い表現です。pledge allegiance to ~ も同じ意味で使われます。
例文
The knights swore allegiance to the king.
騎士たちは王に忠誠を誓った。
I believe that you and I are cut from the same cloth.
訳君と私は同類だと思う。
表現cut from the same cloth同じ穴のむじな
💡 同じ布から裁断されたという形で「（性格・考えが）よく似ている」を表します。良くも悪くも使える比喩です。
例文
The two brothers are cut from the same cloth.
あの兄弟は似た者同士だ。
What a dramatic reversal of fortunes.
訳なんと劇的な形勢逆転だ。
表現a dramatic reversal of fortunes劇的な形勢逆転
💡 reversal は「逆転」、fortunes は「運勢・形勢」。スポーツや選挙の報道でよく使われる大げさな言い回しです。
例文
The election saw a dramatic reversal of fortunes.
選挙では劇的な形勢逆転が起きた。
The tide has turned again.
訳また潮目が変わった。
表現The tide has turned.潮目が変わった
💡 潮の流れが変わったという形で「（形勢・世論が）逆転した」を表します。turn the tide（形勢を変える）の形でもよく使います。
例文
We were losing, but now the tide has turned.
負けていたが、今や流れが変わった。
And the last laugh will belong to me!
訳そして最後に笑うのはこの私だ！
表現have the last laugh最後に笑う
💡 最後の笑いを持つという形で「（最終的に）勝つ・見返す」を表します。He who laughs last laughs best.（最後に笑う者が勝つ）はことわざです。
例文
They doubted her, but she had the last laugh.
みんな彼女を疑ったが、最後に笑ったのは彼女だった。
〈上級〉脅す・誇る・恐れる・明かす・狙う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
And all that will remain of you will be the ephemeral fragments of tragically fading memories.
訳そして君たちに残るのは、悲しく消えゆく記憶のはかない断片だけだ。
表現ephemeral fragmentsはかない断片
例文
Only ephemeral fragments of the dream remained in the morning.
朝には夢のはかない断片しか残っていなかった。
An eternal wellspring of limitless power!
訳尽きることのない無限の力の泉だ！
表現an eternal wellspring of ~〜の尽きない泉
例文
Her grandmother was an eternal wellspring of wisdom.
彼女の祖母は尽きることのない知恵の泉だった。
My very being is wracked with erratic trembles.
訳この身が、乱れた震えにさいなまれている。
表現be wracked with ~〜にさいなまれる
例文
He was wracked with guilt after the accident.
事故の後、彼は罪悪感にさいなまれた。
But, where my magic's true power lies is It gives me the ability to become one with the land
訳だが、私の魔法の真の力は、大地と一体になれることにある
表現where ~'s true power lies〜の真の力がどこにあるか
例文
That's where her true power lies: in listening.
そこに彼女の本当の強みがある。人の話を聞くことだ。
To harness the magic energy contained in your sacred ground!
訳お前たちの聖地に宿る魔力を利用するためだ！
表現harness the energy of ~〜のエネルギーを利用する
例文
We need to harness the energy of the sun.
私たちは太陽のエネルギーを利用する必要がある。
第113話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I must admit I'm ~（認めざるを得ないが、〜だ）But I must admit I'm intrigued.
だが、興味をそそられているのは認めざるを得ない。
I must admit は「正直に言うと・認めざるを得ないが」と本音を控えめに明かす前置きです。intrigued（興味をそそられた）と相性のいい型です。
他にも使える例：
The only way you could ~ is …（〜できたのは…したからにほかならない）The only way you could reach your level of strength is fighting powerful foes.
その強さに達するには、強敵と戦うほかなかったはずだ。
The only way ~ is … は「〜する唯一の方法は…だ」。相手の経歴を推理して言い当てるときの断定的な型です。
他にも使える例：
To think someone other than ~ could …（〜以外の者が…できるとは）To think, someone other than me could stop Bluenote in his tracks.
私以外にブルーノートを止められる者がいるとはな。
To think ~ は「〜とは驚きだ」という感嘆の型。someone other than me で自分の特別さを前提にした驚きを表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第113話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第113話「天狼樹」は、託す・守る・揺らぐ回。前半は最強の魔導士に戦いを任せて退くくだりで、身を引く言い方が並びます。中盤は仲間の救援と、師の娘との不思議な対話。後半は島の加護が失われ、形勢が一気に傾く場面で、状況の急変を語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、trample all over ~ / a leaky vessel / the hand fate has chosen for me / Simply put, ~ を中心に据えました。語彙は wellspring / wracked / topple / ephemeral / nullified で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、忠誠・宿命・形勢を語る英語です。「踏みにじる」「忠誠を誓う」「同じ穴のむじな」「潮目が変わった」——評論や報道でそのまま上級の型になります。アズマの I must admit I'm ~ は本音を控えめに明かす型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第113話は託す回。状況を受けとめる言い方と、相手と自分を重ねて語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「同じ穴のむじな」という cut from the same cloth でしたね。
trample all over ~ / a leaky vessel / the hand fate has chosen for me / Simply put, ~ など、叱責し、見定め、歩み寄るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。