第113話「天狼樹」
の英語フレーズ〈上級〉

意味お前は、とても大切なものを邪魔した。

💡 interrupt は（進行中のものを）さえぎる。現在完了で「すでに台無しにした」と静かな怒りを示します。

意味そこへお前が来て、何もかも踏みにじった。

💡 trample (all) over ~ は〜を踏みにじる。come along はふいに現れるで、努力を台無しにされた憤りを表します。

意味情けなど無用！

💡 unencumbered by ~ は〜に縛られない。過去分詞で始まる句で、口上らしい大げさな響きがあります。

意味どうしてそんなに冷酷になれるの？

💡 cold-hearted は冷酷な。you people は相手の集団をまとめて非難する言い方で、強い反発が出ます。

意味数が増えようと、押し流されるだけだ。

💡 Though ~ may ... はたとえ〜しても。ranks swell は人数が膨らむで、譲歩しつつ優位を誇る形です。

意味その友達のことは保証できない。

💡 vouch for ~ は〜を保証する・請け合う。知らないことには責任を持たないという慎重な言い方です。

意味私はグリモアハートに忠誠を誓った。

💡 swear allegiance to ~ は〜に忠誠を誓う。現在完了でいまも誓いが続いていることを示します。

意味生きることは、ギルドだけじゃない。

💡 There's more to A than B はAにはB以上のものがある。視野を広げるよう促す定番の言い方です。

意味あなたと私は同類だ。

💡 be cut from the same cloth は同じ気質を持つ・同類である。同じ布から裁たれたことから来た慣用句です。

意味正々堂々と戦いたかったのだが。

💡 I had hoped ~ は過去完了で「望んでいたが叶わない」。残念さを品よく伝える言い方です。

意味尽きることのない力の源泉

意味全身が不規則な震えに襲われる

意味腕前はこの手で確かめる

意味あなたに恨みはない

意味違いを乗り越えられるかもしれない

意味想像力をかき立ててくれる

意味腕前と武勇はかねがね聞いている

意味あのとき無理にでも退かせるべきだった

意味なんという劇的な形勢逆転

意味最後に笑うのはこの私だ