第114話「エルザ vs. アズマ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳時間の問題よ。

表現It's only a matter of time.時間の問題だ

💡 a matter of time は「時間の問題」。only を加えて「いずれ必ず起こる」と確信を込めます。before ~ を続けて内容を示せます。

訳この件に関して、私に選択の余地はないのだろう？

表現not have a choice in the matterその件に選択の余地がない

💡 have a choice in the matter は「その件で選ぶ権利がある」。否定で「選択の余地がない」と不本意な状況を表す改まった言い方です。

訳お前の換装速度は比類なく、剣技も完璧だ。

表現~ is unmatched〜は比類ない

💡 unmatched は「並ぶものがない・比類ない」。be unmatched で能力や品質を最大級にほめる書き言葉寄りの表現です。

訳どうやら口先とうぬぼれだけではないようだな。

表現more than just inflated ego and talk口先と思い上がりだけではない

💡 inflated ego は「膨らんだ自尊心＝うぬぼれ」、talk は「口先」。more than just ~ で「見かけ倒しではない」と相手を見直す言い方です。

訳欲しいものを手に入れることが、身を滅ぼすこともある。

表現be detrimental to ~〜に害をもたらす

💡 detrimental は「有害な」。be detrimental to ~ で「〜に害をもたらす」。harmful より改まった響きで、報道や論文でよく使われます。

訳鎧の効果を過信して、大きな隙を作ったな！

表現overestimate ~'s effectiveness〜の効果を過信する

💡 overestimate は「過大評価する」、effectiveness は「効果・有効性」。手段や対策を過信したという判断ミスを語る型で、反対は underestimate です。

訳ギルドの運命は私の手にかかっている！

表現rest in one's hands〜の手にかかっている

💡 rest in one's hands は「〜の手にゆだねられている」。運命や成否が特定の人にかかっていることを重々しく表します。

訳この一撃で決着をつける。

表現with one stroke一撃で・一気に

💡 stroke は「一振り・一筆」。with one stroke で「一撃で・一気に」。at a stroke とも言い、一瞬で大きく変わる様子を表します。

訳奴は私を追い詰めた。それが奴の命取りになる。

表現back ~ into a corner〜を追い詰める

💡 追い詰めて隅へ押し込むという形で「〜を窮地に追い込む」を表します。議論や交渉で逃げ場をなくす意味でもよく使います。

訳それは、彼らが分かち合う絆から生まれるのよ。

表現the bond they share彼らの間にある絆

💡 the bond they share は「彼らが共有する絆」。share a bond（絆で結ばれている）を名詞句にした形で、関係の深さを語るときに使います。

訳お前は身近な者を守る力を追い求めている。

表現strive for the power to ~〜する力を追い求める

訳鉄壁の盾。

訳いや、いっそ防御を完全に捨てた方がいいかもしれない。

表現forgo ~ entirely〜を完全に捨てる

訳大地の叫び。

訳わがままを言っている暇はないぞ。