第114話「エルザ vs. アズマ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味選択肢のひとつだった。

💡 決定を「数ある手のひとつ」と距離を置いて語る言い方。責任を半分かわす響きがあります。

意味私たちを簡単に片づけられるなら、なぜ私だけ残す？

💡 dispatch は片づける・始末するの硬い語。why keep ~? は主語と動詞を省いた問いで、相手の意図を突きます。

意味信じてくれ、私もこのやり方は好まない。

💡 be fond of ~ は〜を好む。否定＋eitherで「私も同じく気が進まない」と相手に寄り添う形です。

意味私を追い詰めたこと、それが奴の命取りになる。

💡 back ~ into a corner は〜を追い詰める。downfall は没落・命取りで、逆境を逆手に取る決意を示します。

意味今や倒れた敵に手を貸している。

💡 aid は助けるの硬い語。fallen enemy で倒れた敵——自分の行動の皮肉さを客観的に語っています。

意味ティターニアの名は伊達ではないな。

💡 earn the name ~ は〜の名にふさわしい。相手の実力を認める、敬意のこもったほめ方です。

意味力への執着が、はっきり見えた。

💡 obsession with ~ は〜への執着。quite obvious で「隠しようがない」と見抜いたことを告げます。

意味鎧の効果を過信したな。

💡 overestimate は過大評価する。相手の見込み違いを冷静に指摘する、分析的な言い方です。

意味幻や思い出にすがるな。

💡 cling to ~ は〜にしがみつく。phantoms は幻・幻影で、自分を奮い立たせる独白になっています。

意味今度は私が恩を返す番だ！

💡 repay the favor は恩返しをする。return the favor も同じ意味で、立場の逆転を力強く宣言します。

意味決めろ

意味負けたら力を返してもらう

意味換装の速さは比類ない

意味望んでいた通りの相手だ

意味あれほどの力を振るうなんて

意味守りを捨てて攻めに集中するしかない

意味一太刀で決める

意味ずっと守られていたのは私のほうだった

意味その力は絆から来ている

意味鎧をすべて脱がねば握れぬ剣