第114話「エルザ vs. アズマ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ほとんど動けない。

💡 barely はかろうじて〜できる程度。実質「ほぼ動けない」という意味になります。

意味頭がぐるぐる回ってる。

💡 My head is spinning. はめまいがする、または情報が多すぎて混乱している。in circles でぐるぐる感を足しています。

意味もうこれ以上進めない。

💡 not ~ any further はこれ以上〜ない。体力・議論の限界どちらにも使えます。

意味最初からこれが狙いだったのか？

💡 all along は最初からずっと。隠された意図に気づいたときの問い詰めです。

意味私に選択の余地はないのね？

💡 have a choice in the matter はその件で選ぶ余地がある。付加疑問であきらめ半分の確認になります。

意味まだ汗ひとつかいてないぞ。

💡 余裕を見せる挑発。not even ~ yet で「まだ〜すらしていない」と本気を出していないことを示します。

意味全然らちが明かない。

💡 get nowhere は何も進まない。fast を付けて「空回りだけは速い」とユーモラスにぼやきます。

意味癖はなかなか抜けない。

💡 長年の習慣はなかなかやめられないということわざ。言い間違いや昔の癖の言い訳によく使います。

意味直せる状況じゃないと思う。

💡 be in a position to ~ は〜できる立場・状況にある。否定＋anyで「とてもそんな状態じゃない」です。

意味頭を冷やして。

💡 clear one's head は頭をすっきりさせる。迷いや雑念を払うよう促すひと言です。

意味目がかすむ

意味本気を出せ

意味そうこなくちゃ

意味見つかった？

意味止めて、もう降りたい

意味負けないで

意味おんぶしてくれる？

意味私たちだけだといいけど

意味夢だったのかな

意味試してみるか