第114話「エルザ vs. アズマ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ああ、頭がぐるぐる回ってるよ。

表現My head is spinning.頭がくらくらする

💡 頭が回っているという形で「頭がくらくらする・混乱している」を表します。めまいにも情報過多で混乱したときにも使えます。

訳もうこれ以上は進めない。

表現I can't go any further.もうこれ以上進めない

💡 any further は「これ以上先へ」。体力の限界のほか、交渉や議論でこれ以上は譲れないという意味にも使えます。

訳ハデス様はそれを選んだのよ。

表現go with ~〜を選ぶ・〜で行く

💡 go with ~ は「〜を選ぶ・〜で行く」。複数の案から一つに決めるときの口語的な定番です。注文で I'll go with the pasta. とも言えます。

訳それに、お前は命令で動いている。

表現act under orders命令で動く

💡 under orders は「命令を受けて」。自分の意思ではないことを示す言い方で、責任の所在を語るときによく出ます。

訳信じてくれ、私もこのやり方は好きではない。

表現be fond of ~〜が好きだ

💡 be fond of ~ は「〜が好きだ」。like より穏やかで愛着のこもった言い方で、not fond of は「あまり好きではない」とやわらかく否定できます。

訳まさにティターニアの名にふさわしい。

表現earn the name ~〜の名にふさわしい

💡 名前を勝ち取ったという形で「〜の名にふさわしい」を表します。呼び名や評判が実力に見合っているとほめるときの言い方です。

訳残りの鎧で通用するものがあるとは、とても思えない。

表現do the job役目を果たす・用が足りる

💡 do the job は「役目を果たす・用が足りる」。道具や手段が目的に十分かを言うときに使う口語的な定番です。

訳幻や思い出にしがみつくな。

表現cling to ~〜にしがみつく

💡 cling to ~ は「〜にしがみつく」。物理的にだけでなく、過去・考え・希望に執着するという意味でもよく使います。

訳もう少しで距離を詰められたのに。

表現close the distance距離を詰める

💡 距離を閉じるという形で「距離を詰める・差を縮める」を表します。競争で追い上げるときにも使えます。

訳今度は私が恩を返す番だ！

表現repay the favor恩を返す

💡 repay the favor は「恩を返す・お返しをする」。return the favor とも言い、助けてもらったお礼を申し出るときの定番です。

訳ねえ、笑いごとじゃないよ、起きて！

表現This isn't funny.笑いごとじゃない。

訳本気を出せ！

訳どう、うまくいった？

訳屈するな。

訳頭をすっきりさせろ。