第115話「凍える闘志」
の英語フレーズ〈上級〉

訳失われた魔法は大きな代償を伴う。

表現take a heavy toll大きな犠牲を強いる

💡 toll は「通行料・代償」。take a heavy toll (on ~) で「（〜に）大きな損害・犠牲をもたらす」。報道で頻出の表現です。

訳そのせいで彼は抜け殻になり、意味のない人生を送ることになった。

表現an empty shell抜け殻

💡 空っぽの殻という形で「中身を失った人・もの＝抜け殻」を表します。人の精神状態にも組織や町にも使えます。

訳それはすべて、何年にもわたる手の込んだ計略の一部だった。

表現an elaborate scheme手の込んだ計略

💡 elaborate は「入念な・手の込んだ」、scheme は「たくらみ・計略」。組み合わせて周到に仕組まれた陰謀を表します。

訳では、なぜ俺の名が人々を震え上がらせるのか見せてやろう！

表現strike terror into the hearts of ~〜を震え上がらせる

💡 strike terror into ~ は「〜に恐怖を打ち込む」。the hearts of ~ と組む誇張した文語的表現で、sheer（まったくの）で強めています。

訳島を上から見渡すために、飛んでみることにしたんだ。

表現get an aerial view of ~〜を上空から見渡す

💡 aerial は「空中の・上空からの」。an aerial view で「空から見た景色・俯瞰」。全体像をつかむという比喩にも使えます。

訳現時点では、わからないことが多すぎる。

表現unanswered questions未解決の疑問

💡 unanswered は「答えの出ていない」。unanswered questions で「未解決の疑問・謎」。報道や会議で課題を整理するときの定番です。

訳こうすることで何に足を踏み入れるのか、よくわかってる。

表現I know exactly what I'll be getting myself into何に首を突っ込むか百も承知だ

💡 get oneself into ~ は「（面倒な状況に）自ら入り込む」。know exactly what ~ と組んで「リスクを承知のうえだ」という覚悟を示します。

訳メルディ、彼のことはもうあなたが気にする必要はないわ。

表現no longer of one's concernもはや〜の関知するところではない

💡 of one's concern は「〜の関心事・関わること」。no longer と組んで「もう口出しは不要だ」と冷たく線を引く改まった言い方です。

訳ゼレフのことは気にしなくていいわ。

表現You needn't trouble yourself with ~〜のことで煩わされる必要はない

💡 needn't はneed not の短縮で「〜する必要はない」というやや古風で丁寧な形。trouble oneself with ~ で「〜に気をもむ」です。

訳その全員を、私の手のひらの上で転がしてみせる。

表現in the palm of one's hand〜の手のひらの上で

💡 手のひらの中にという形で「完全に支配して・意のままに」を表します。have ~ in the palm of one's hand は聴衆を魅了する意味でも使えます。

訳なぜお前たちのギルドはそこまで執拗にゼレフを求める？

表現seek ~ so intentlyそこまで執拗に〜を求める

訳互いの戦闘技術の頂点まで上り詰められる戦いだ！

表現soar to the highest levels of ~〜の頂点まで上り詰める

訳彼は少しも私たちの敵じゃない。

表現not ~ in the slightest少しも〜ない

訳グレイでは目の前の任務にはとても及ばないのは、ほぼ確実よ。

表現not anywhere near up to the taskとても任に堪えない

訳私の本当の狙いを探ろうとしてたってわけ？

表現figure out one's true motives〜の真の動機を探る