第115話「凍える闘志」
の英語フレーズ〈上級〉

意味失われた魔法は、大きな代償を払わせる。

💡 take a heavy toll (on ~) は（〜に）大きな損害・負担を与える。体や組織への悪影響を語る定番の言い方です。

意味約束は守る。

💡 honor one's word は約束を守る。keep one's word より改まった響きです。

意味すべては数年がかりの周到な計画の一部だった。

💡 elaborate scheme は手の込んだ企み。span は（期間に）わたるで、計画の規模と長さを示します。

意味なぜそこまでゼレフを求める？

💡 intently は一心に・熱心に。seek と組んで執着の強さを問います。

意味もっとやると思っていたんだがな。

💡 過去完了で「期待していたが外れた」。失望を冷ややかに伝える言い方です。

意味わが名は人の心に恐怖を刻む。

💡 strike terror into ~ は〜を震え上がらせる。sheer はまったくの・純然たるで、誇張した名乗りになります。

意味あの女の腕は本当に恐ろしい。

💡 truly は心から・本当に。敵ながら力量を認める冷静な評価です。

意味今日は魔力を使いすぎているわ。

💡 overtax は酷使する・負担をかけすぎる。受け身の現在完了で限界に近い状態を示します。

意味グレイには、とてもこの役目は務まらない。

💡 not anywhere near ~ は〜には程遠い。up to the task は任務をこなせるで、冷たい見下しがにじみます。

意味俺には俺の意志がある。

💡 will は意志。all of one's own で誰のものでもない自分だけのと強調し、他人の思惑を拒む宣言になります。

意味お悔やみ申し上げる

意味始原の魔法に近づくためだ

意味こういう作戦を提案する

意味予定が変わった

意味これ以上ないほど都合よく運んだ

意味目がこちらに戻る前に発とう

意味結局、師への忠誠はその程度か

意味全員、この手のひらの上だ

意味ハデスを倒さねばならない

意味母親に敬意を払え