第115話「凍える闘志」
の英語フレーズ〈中級〉

訳約束は守ろう。

表現honor one's word約束を守る

💡 honor は「尊重する・守る」。honor one's word で「言ったことを守る」。keep one's word より少し改まった響きです。

訳つまり、準備ができてないことに急いで飛び込みたくないってこと

表現rush into ~〜に急いで飛び込む

💡 rush into ~ は「〜に急いで飛び込む・早まって〜する」。don't rush into ~ で「焦って決めない」と慎重さを促すときの定番です。

訳それに、キャンプのみんなの様子は、自分たちの目で見るまでわからないしね！

表現see ~ for oneself〜を自分の目で確かめる

💡 for oneself は「自分自身で」。see ~ for oneself で「人から聞くのではなく自分の目で確かめる」。See for yourself.（自分で見てごらん）も定番です。

訳真っ二つに折れてる！

表現snap in half真っ二つに折れる

💡 snap は「ポキッと折れる・折る」。in half で「半分に」。細いものが音を立てて折れる様子を表します。

訳気を抜かずに、しっかり回復しないとな。

表現stay alert気を抜かない

💡 alert は「油断なく注意している」。stay alert で「警戒を続ける・気を抜かない」。stay focused と並ぶ注意喚起の定番です。

訳フリードとビックスローは全力で戦ったのよ。

表現fight as hard as one can全力で戦う

💡 as hard as one can は「できる限り懸命に」。試合や交渉で力を出し尽くしたことを伝え、結果はともかく努力をたたえるときに使えます。

訳どうしてこんなふうに押されたんだ？

表現get the upper hand優位に立つ

💡 upper hand は「上の手＝優勢」。get the upper hand で「優位に立つ・主導権を握る」。試合・議論・交渉どこでも使えます。

訳私たちのグループを二つのチームに分けるの。

表現split ~ into …〜を…に分ける

💡 split は「分ける・割る」。split ~ into … で「〜を…に分割する」。split the bill（割り勘にする）も日常の定番です。

訳予定が変わったの。

表現a change of plan予定変更

💡 change of plan(s) は「計画の変更」。There's been a change of plan. は急な予定変更を伝えるときの決まり文句です。

訳それで、いつ気づいたの？

表現catch on気づく・わかってくる

💡 catch on は「（事情や意味に）気づく・理解する」。catch on to ~ で対象を示せます。「流行する」という意味もあります。

訳さっきは少し油断しすぎたようだ。

表現I was a bit too careless.ちょっと油断しすぎた。

訳もたもたしないで！

訳ウェンディ、気持ちはありがたいわ。

表現I appreciate what you're trying to do.気持ちはありがたいよ。

訳絶対になんとかするから、約束する。

表現We're gonna figure this out.なんとかするから。

訳グレイ、とにかく話を聞いて。

表現Just hear me out.とにかく最後まで聞いて。