第116話「生なる力」
の英語フレーズ〈上級〉

意味氷が効かないから、今度は力ずくか？

💡 resort to ~ は（最後の手段として）〜に訴える。now that ~ は〜となった今で、相手の手詰まりを皮肉ります。

意味しっかり鍛えれば、いつか自分だけの型が生まれる。

💡 a style all your own は自分だけの流儀。師が弟子に未来を示す、温かい励ましです。

意味大魔法世界は、彼の復活にかかっている。

💡 be dependent upon ~ は〜しだいである。upon は on の改まった形です。

意味禁じられたものは何もない。

💡 off limits は立入禁止・禁止されている。「何でもあり」を表す言い方です。

意味この世界では、それは不完全とされている。

💡 be considered ~ は〜とみなされている。一般の評価を客観的に述べる書き言葉の形です。

意味もう一度やり直せる。

💡 start (all) over again は最初からやり直す。all で「すべてを」と強めます。

意味母の記憶は、私のとはまるで違う。

💡 同じ出来事でも記憶は人によって違う——思い違いに気づいた瞬間の言葉です。

意味喜びの涙があふれた。

💡 overflow with ~ は〜であふれる。感情の大きさを言う文学的な言い方です。

意味いささか複雑だが、お前なら習得できるだろう。

💡 rather はいささか・かなりの控えめな強調。I'm sure you could ~ で相手の力を見込む言い方です。

意味その記憶は、彼女にはあまりにつらすぎた。

💡 way too ~ はあまりにも〜すぎるの口語的強調。語られなかった理由を伝えます。

意味なんという執念

意味その強大さゆえに禁じられている

意味熱が下がらない

意味そういう例を専門に扱う施設を知っている

意味あの子は私が生きた証

意味ハデスには一人で勝てない

意味時のアークを極めた

意味ゼレフなしには実現しない

意味呪われた人生を幸せなものに変える

意味あの頃はとても幸せだった