Episode Summary
An ice mage wakes a water mage and sends her after the woman who is carrying the black wizard away, then faces an opponent whose time magic turns every piece of ice he makes into vapour. Back at camp the others bicker over tactics while a spirit digs traps in a swimsuit, and at the end of the duel the woman who swore she hated her mother is shown her mother's memories and learns that the story she had believed all her life was wrong.
これは 上級レベル版。第116話は、時のアークと氷の対決、ウルの教えの回想、そして母の本当の記憶が英語の見どころです。not have any effect on ~ / there's a good chance ~ / without breaking a sweat といった実際に作中で使われている表現に、sublimation / cast / brute / tenacity / pitfalls のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第116話のアーク・オブ・タイムをめぐる攻防、グレイの捨て身の一手、そしてウルティアの叫びから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
it can control time but it doesn't have any effect on living things.
訳時間を操れるけど、生き物には何の効果もないんだ。
表現not have any effect on ~〜には何の効果もない
💡 have an effect on ~ は「〜に影響・効果を及ぼす」。not any で「まったく効かない」と効果の範囲を限定します。
例文
The new rule doesn't have any effect on current employees.
新しい規則は現職の社員には何の影響もない。
there's a good chance he'll end up fighting her.
訳グレイが彼女と戦うことになる可能性は高い。
表現there's a good chance ~〜する可能性が高い
💡 chance は「見込み・可能性」。a good chance で「十分ありうる」。確率の高さを落ち着いて伝える表現です。
例文
There's a good chance it'll rain this afternoon.
午後は雨になる可能性が高い。
she beat up Natsu without even breakin' a sweat!
訳あの人、汗ひとつかかずにナツをやっつけたんだよ！
表現without breaking a sweat汗ひとつかかずに
💡 break a sweat は「汗をかく」。without breaking a sweat で「楽々と・苦もなく」を表す比喩的な定番です。
例文
She solved the puzzle without breaking a sweat.
彼女はそのパズルをいとも簡単に解いた。
I'm making pitfalls in case the enemy gives chase.
訳敵が追ってきたときのために、落とし穴を作っています。
表現give chase追いかける
💡 give chase は「追跡する」を一つの動詞句で表すやや改まった言い方です。報道でよく見かけます。
例文
The police gave chase as the car sped away.
車が走り去ると、警察が追跡した。
Resorting to brute force now that your ice Is useless?
訳氷が通用しないから、力ずくに頼るの？
表現resort to brute force力ずくに訴える
💡 resort to ~ は「（最後の手段として）〜に訴える」、brute force は「ごり押し・腕力」。知恵を使わない強引さを批判する響きがあります。
例文
When diplomacy failed, they resorted to brute force.
外交が失敗すると、彼らは力ずくの手段に訴えた。
Arc of Time magic controls an object's flow of time.
訳アーク・オブ・タイムは物体の時間の流れを操る魔法よ。
表現the flow of time時間の流れ
💡 flow は「流れ」。the flow of time で「時の流れ」。歴史や人生を語る文学的・評論的な表現です。
例文
No one can stop the flow of time.
時の流れは誰にも止められない。
Very well, don't say I didn't try to warn you.
訳いいわ、警告しなかったなんて言わないでね。
表現Don't say I didn't try to warn you.忠告はしたからね
💡 「警告しなかったとは言わせない」という形で、結果の責任は相手にあると先に念を押す皮肉まじりの言い方です。
例文
Go ahead and buy it, but don't say I didn't try to warn you.
買えばいいけど、忠告はしたからね。
Losing the battle just to win the war.
訳目先の戦いを捨てて、大局で勝つというわけね。
表現lose the battle to win the war小さな戦いを捨てて大局で勝つ
💡 battle（局地戦）とwar（戦争全体）を対比し、「小さな損を受け入れて最終的に勝つ」という戦略的思考を表すことわざ的表現です。
例文
Sometimes you have to lose the battle to win the war.
時には目先の勝負を捨てて、大局で勝つ必要がある。
Out of all the magical arts, I feel this one gives you the most creative freedom.
訳あらゆる魔法の中で、これが一番自由に創造できると思うの。
表現give one the most creative freedom最も創造の自由を与える
💡 creative freedom は「創作の自由・裁量」。仕事や芸術について自由度の高さを語るときの定番の言い回しです。
例文
Of all the jobs I've had, this one gives me the most creative freedom.
これまでの仕事の中で、これが一番創造の自由がある。
You could never understand what I've been through!
訳あなたに私の苦しみがわかるはずがない！
表現You could never understand what I've been through私が味わってきたことなどわかるはずがない
💡 what I've been through は「私が経験してきたこと（苦労）」。could never で「決して理解できない」と心を閉ざす強い言い方です。
例文
People said I was lucky, but they could never understand what I've been through.
人は運がいいと言ったが、私の苦労などわかるはずがない。
〈上級〉解き放つ・封じる・感嘆する・突き放す・見抜く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'll free you from the darkness.
訳お前を闇から解き放ってやる。
表現free ~ from the darkness〜を闇から解き放つ
例文
Music freed him from the darkness of his grief.
音楽が彼を悲しみの闇から解き放った。
I'll seal it away...
訳それを封じ込める…
表現seal ~ away〜を封じ込める
例文
She sealed the old letters away in a box.
彼女は古い手紙を箱に封じ込めた。
Such tenacity.
訳なんという執念なの。
例文
She practiced every day for ten years. Such tenacity.
彼女は10年間毎日練習した。なんという粘り強さだ。
Like you care!
訳あなたが気にするわけないでしょ！
例文
"Are you okay?" "Like you care!"
「大丈夫？」「どうせ気にしてないくせに！」
I figured as much.
訳そんなことだろうと思ったよ。
例文
"The meeting was canceled." "I figured as much."
「会議は中止だって」「そんなことだろうと思った」
第116話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
It's over because you can't ~（〜できないのだから、もう終わりだ）It's over because you can't control the time of living things.
生き物の時間は操れない。だから終わりだ。
It's over because ~ は「〜だから勝負はついた」と決着の理由を突きつける型。相手の弱点を論理的に示します。
他にも使える例：
Not before I've ~（〜するまでは、そうはいかない）Not before I've reached the Grand Magic World!
大魔法世界にたどり着くまでは！
Not before I've ~ は「〜するまではそうさせない」。直前の否定（I can't!）を受けて譲れない条件を示す省略的な型です。
他にも使える例：
I wish I could say the same, but ~（私もそう言えればいいのだが、〜）I wish I could say the same but mine's just startin
俺もそう言えりゃいいんだが、俺のはこれからだ
I wish I could say the same は仮定法で「私も同じことを言えたらいいのだが」。but ~ で自分の状況との違いをやんわり伝えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第116話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第116話「生なる力」は、思いが届く回。前半は仲間を送り出し、作戦を相談するくだりで、軽口まじりに段取りを決める言い方が並びます。中盤は師の魔法どうしがぶつかる戦い。後半は母の本当の思いに触れる場面で、胸の内を語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、not have any effect on ~ / there's a good chance ~ / without breaking a sweat / give chase を中心に据えました。語彙は sublimation / cast / brute / tenacity / pitfalls で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、戦略と覚悟を語る英語です。「力ずくに訴える」「大局で勝つ」「時の流れ」「創造の自由」——評論や報道でそのまま上級の型になります。グレイの I wish I could say the same, but ~ はやんわり違いを伝える型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第116話は思いが届く回。言い返す・励ます言い方と、胸の内を語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「小さな戦いを捨てて大局で勝つ」という lose the battle to win the war でしたね。
not have any effect on ~ / there's a good chance ~ / without breaking a sweat / give chase など、挑発し、野望を語り、悔やむときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。