Episode Summary
An ice mage wakes a water mage and sends her after the woman who is carrying the black wizard away, then faces an opponent whose time magic turns every piece of ice he makes into vapour. Back at camp the others bicker over tactics while a spirit digs traps in a swimsuit, and at the end of the duel the woman who swore she hated her mother is shown her mother's memories and learns that the story she had believed all her life was wrong.
これは 中級レベル版。第116話は、ジュビアを起こすグレイ、攻めか守りかの作戦会議、そしてウルティアとの言い合いが英語の見どころです。I can't think of a better way to start my morning. / You have no right to talk! / Don't say I didn't try to warn you. といった実際に作中で使われている表現に、gentle / outfit / hammer / cared / hating のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第116話に出てくる、会話でそのまま口から出る表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I can't think of a better way to start my morning.
意味こんなにすてきな朝の始まりはないわ。
💡 否定＋比較級で「これ以上の〜はない」。最高だと大げさに喜ぶときの言い方です。
A little pain isn't going to stop me!
意味ちょっとの痛みくらいで止まらない！
💡 A little ~ isn't going to stop me は〜くらいではへこたれない。決意を示す定番の形です。
It'll be a tough fight.
意味厳しい戦いになる。
💡 tough は手強い・厳しい。見通しを冷静に伝えるひと言です。
We've got more important things to worry about right now.
意味今はもっと大事なことがあるでしょ。
💡 話を本題に戻すときの定番。worry about の目的語を前に出した関係詞の省略です。
You have no right to talk!
意味あんたが言えた立場じゃない！
💡 have no right to ~ は〜する資格がない。同じことをしている相手に言い返す言い方です。
Stop goofing off and get serious.
意味ふざけてないで真面目にやって。
💡 goof off はふざける・さぼる。get serious と組んで気を引き締めさせます。
Don't say I didn't try to warn you.
意味警告しなかったとは言わせないぞ。
💡 あとで文句を言うなと先に釘を刺す決まり文句。try to で「ちゃんと言おうとした」ことを強調します。
Yes, but I can handle it!
意味うん、でも大丈夫！
💡 handle は対処する。痛みや負担を認めつつ、平気だと伝える言い方です。
Well, what did you expect?
意味そりゃそうでしょう？
💡 当然の結果だと突き放すひと言。皮肉にも、なだめる言葉にもなります。
You could never understand what I've been through!
意味私の苦しみなんて、あなたには分からない！
💡 what I've been through は自分がくぐり抜けてきたこと。強い拒絶と孤独がにじむ言い方です。
〈中級〉第116話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。作戦と戦いをめぐる語を選びました。
〈中級〉起こす・突っぱねる・送り出す——その場で口に出る短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Time to wake up!
意味起きる時間よ
Offense or defense?
意味攻めるか守るか
Butt out!
意味口出ししないで
Like you care!
意味どうせ気にしてないくせに
Be careful.
意味気をつけて
But I'm not alone.
意味でも一人じゃない
What the heck are you doing?
意味いったい何してるの
You used Ur's magic.
意味ウルの魔法を使ったな
There's a good chance he'll end up fighting her.
意味あの人と戦うことになりそう
Well, what did you expect?
意味そりゃそうでしょ／何を期待してたの？
第116話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
I can't think of a better way to ~（これ以上の〜はない）I can't think of a better way to start my morning.
こんなにすてきな朝の始まりはないわ。
否定文＋比較級で最上級の意味を出す形。to ~ を入れ替えれば週末・誕生日・休暇など、何にでも使えます。喜びを大げさに伝えるのにぴったりです。
他にも使える例：
I don't mean to be rude, but ~（失礼を承知で言うけど）I don't mean to be rude but we've got more important things to worry about right now than Virgo's outfit.
失礼だけど、今はバルゴの格好より大事なことがあるよ。
言いにくいことの前に置くクッション。I don't mean to ~ は〜するつもりはない。interrupt / pry などに替えて割り込み・詮索の前置きにも使えます。
他にも使える例：
Don't say I didn't ~（〜しなかったとは言わせない）Don't say I didn't try to warn you.
警告しなかったとは言わせないぞ。
二重否定で「ちゃんと〜した」ことを強調する形。Don't say I didn't warn you. がいちばんよく使われる言い方で、冗談めかして使えば角が立ちません。
他にも使える例：
It'll be a tough fight.
厳しい戦いになる。
これから先の厳しさを、冷静に見積もるひと言です。tough は硬い・手強いで、試合・選挙・交渉など勝ち負けのある場面で幅広く使えます。It won't be easy.（簡単じゃない）も近い言い方。悲観ではなく「覚悟しておこう」という響きなので、チームを引き締めるときにも使えます。この回では、仲間の戦いを心配する場面で使われています。
Time to wake up
起きる時間よ——
Butt out
口出ししないで——
Like you care
どうせ気にしてないくせに——
Be careful
気をつけて——
But I'm not alone
でも一人じゃない——
第116話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第116話は、言い返す・励ます・送り出す回。I can't think of a better way to start my morning. / It'll be a tough fight. / You have no right to talk! / Don't say I didn't try to warn you. のような日常の表現と、gentle / outfit / hammer / cared のような手の届く語彙で構成しました。上級版と同じ回を扱っていますが、こちらは会話でそのまま口から出る形で揃えています。
編集部が実際に観て厳選した、第116話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第116話「生なる力」は、思いが届く回。前半は仲間を送り出し、作戦を相談するくだりで、軽口まじりに段取りを決める言い方が並びます。中盤は師の魔法どうしがぶつかる戦い。後半は母の本当の思いに触れる場面で、胸の内を語る表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、I can't think of a better way to start my morning. / It'll be a tough fight. / You have no right to talk! / Don't say I didn't try to warn you. を中心に据えました。語彙は gentle / outfit / hammer / cared / hating で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、言い返す英語です。「あんたが言えた立場じゃない」「口出ししないで」「どうせ気にしてないくせに」——言われっぱなしにしたくないときの言い方が並びます。つなぎの型は、I don't mean to be rude, but ~（失礼を承知で言うけど）。言いにくいことをやわらかく切り出せます。第116話は言い返す・励ます・送り出す回です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第116話は思いが届く回。言い返す・励ます言い方と、胸の内を語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「厳しい戦いになる」という It'll be a tough fight. でしたね。
I can't think of a better way to start my morning. / It'll be a tough fight. / You have no right to talk! / Don't say I didn't try to warn you. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。