第117話「雷鳴響く」
の英語フレーズ〈上級〉

訳嵐は落ち着かないんだ。

表現put ~ on edge〜をピリピリさせる

💡 on edge は「刃の縁に立つ＝神経が張りつめた」。put ~ on edge で「〜を不安にさせる・いら立たせる」です。

訳どうやら行動方針が決まったようだな。

表現a plan of action行動計画

💡 a plan of action は「具体的な行動計画」。It would appear ~（どうやら〜のようだ）と組むと改まった響きになります。

訳じゃあ、愛だの命だのってのは、全部保身のための作戦だったのか？

表現a ploy to save one's skin保身のための策略

💡 ploy は「策略・手口」、save one's skin は「自分の身を守る」。組み合わせて「保身のための計略」と相手の誠意を疑う表現です。

訳煉獄の七眷属とブルーノートが、フェアリーテイルの手で敗れるとはな。

表現be bested at the hands of ~〜の手で打ち負かされる

💡 best は動詞で「打ち負かす」。at the hands of ~ は「〜の手によって」。格上が敗れたことを重々しく伝える表現です。

訳風の加護により、力強く打ち、素早く動き、すべての害から守られますように！

表現by the grace of ~〜の恵みにより

💡 grace は「恩寵・恵み」。by the grace of ~ で「〜のおかげで・〜の加護により」。祈りや宣言に使う格調高い表現です。

訳ギルドの書庫から、私の存在の記録は消し去られたのか？

表現be expunged from ~〜から抹消される

💡 expunge は「（記録などを）完全に消す・抹消する」。delete より改まった語で、法律や公文書の文脈でよく使われます。

訳マカロフをギルドの三代目マスターに任命したのは、この私だ。

表現appoint ~ as …〜を…に任命する

💡 appoint は「任命する」。appoint ~ as … で「〜を…の役職に就ける」。It was I who ~（〜したのは私だ）は強調構文です。

訳初代マスターのメイビスは、その意志を私に託した。

表現entrust one's will to ~〜に意志を託す

💡 entrust ~ to … は「〜を…に託す・預ける」。will（意志）と組んで信頼して後を任せるという重みのある言い方になります。

訳そして私は、その意志と地位をマカロフに引き継いだ。

表現pass the mantle on to ~〜に地位を譲る

💡 mantle は「マント」から転じて「（受け継がれる）役目・権威」。pass the mantle on to ~ で「後継者に地位を譲る」です。

訳奴は魔法を闇から光の下へと引き出したのだ。

表現bring ~ out of the darkness and into the light〜を闇から光の下へ導く

💡 闇から光へという対比で、「隠れていたものを表に出す・健全な方向へ導く」を表す修辞的な言い回しです。

訳それが私の厳かな誓いだ。

表現a solemn vow厳かな誓い

訳誰の味方でも敵でもない。

表現a friend or foe to no one誰の味方でも敵でもない

訳今の時代が新たな時代に取って代わられるなら。

表現give way to a new one新しいものに取って代わられる

訳私がはるかに積極的な役割を担う可能性もある。

表現take on a far more active roleはるかに積極的な役割を担う

訳なんという無礼だ。