第117話「雷鳴響く」
の英語フレーズ〈上級〉

意味最初は、聞き違いであってほしいと思った。

💡 hoped I'd misunderstood は過去完了で、「聞き違いであってくれ」と願った気持ちを表します。

意味仲間がそばにいると、あいつはもっと強くなる。

💡 close by はすぐ近くに。even + 比較級 で「いっそう〜」と強めます。

意味あの二人がそれ以上傷つかなかったと知って、少し救われる。

💡 There's some relief in ~ing は〜することに救いがある。悪い中の小さな安堵を静かに言う形です。

意味それが私の厳かな誓いだ。

💡 solemn は厳粛な。vow は promise より重い誓いです。

意味もっと積極的な役を担う可能性もある。

💡 take on a role は役割を引き受ける。far more で比較級を強めます。

意味若い者が失敗を「人生経験」と呼ぶのをよく耳にする。

💡 hear ~ refer to A as B は〜がAをBと呼ぶのを聞く。知覚動詞＋原形の形です。

意味申し訳ないが、これまで危ない目には遭っても、命が危うかったことはない。

💡 My apologies は改まった謝罪。while ~ は〜ではあるがの譲歩です。

意味ギルドの名は、たしかそうして生まれたのだったな？

💡 come about は生じる・起こる。I believe で記憶を確かめる改まった言い方です。

意味マカロフを三代目に任じたのは、この私だ。

💡 強調構文で「ほかでもない私が」。It was me ではなく I を使う改まった形です。

意味あいつと一緒にいれば、誰にも止められない。

💡 命令文＋andで「〜すれば…になる」。stick with ~ は〜から離れないです。

意味聞き違いだと言ってくれ

意味さらに重い闇を背負った

意味ここからは本気だ

意味確かでなければならない

意味あの魔力は桁外れだ

意味全軍、ただちに撤退せよ

意味誰の味方でも敵でもない

意味彼女のだけじゃない、私のもだ

意味確かに聞いたんだ

意味私の最大の過ちの一つだ