第118話「紋章を刻まぬ男」
の英語フレーズ〈中級〉

訳こっちはもうすぐ片付くところよ。

表現wrap things up片付ける・締めくくる

💡 wrap up は「包み終える」から「仕上げる・締めくくる」。会議や作業の終わりによく使うビジネスでも定番の表現です。

訳私たちは戦い続ける。

表現keep fighting戦い続ける

💡 keep ~ing は「〜し続ける」。keep fighting で「あきらめずに頑張り続ける」。病気や困難に立ち向かう人への励ましにも使えます。

訳本当に自分に合うものを見つけたいんだ。

表現suit ~〜に合う

💡 suit は「〜に合う・似合う」。服だけでなく仕事・役割・環境がその人に向いているときにも使います。

訳全員で探しても埒が明かないわ。

表現not get us anywhere何の進展にもならない

💡 get ~ anywhere は「〜をどこかへ到達させる」。否定で「何の成果にもならない」とやり方を変える提案の前置きに使います。

訳今は、こいつらを片付けるのが最優先だ。

表現number one priority最優先事項

💡 priority は「優先事項」。number one を付けて「何よりも優先すること」。top priority とも言います。

訳ここは俺を信じてくれ。

表現trust me on this oneこれは私を信じて

💡 on this one は「この件については」。Trust me on this one. で「ほかはともかく、これだけは信じて」と強く勧める言い方です。

訳試してみるか？

表現You wanna try me?試してみるか？

💡 try me は「私を試してみろ」。You wanna try me? は挑発に受けて立つときのくだけた一言で、Try me. だけでも使えます。

訳あんたとの勝負はまだ終わってないよ！

表現I'm not finished with you yet!まだ終わってないよ！

💡 be finished with ~ は「〜との用が済む」。否定で「まだ話（勝負）は終わっていない」と相手を引き止める言い方です。

訳俺もまだまだだな。

表現I've got a long way to go.まだまだだ

💡 a long way to go は「行く道がまだ長い」＝「まだ先は長い・未熟だ」。謙遜や自分を戒めるときによく使います。

訳どっちが弱いとか強いとか、そんなことは関係ねえ。

表現It has nothing to do with ~〜とは関係ない

💡 have to do with ~ は「〜と関係がある」。nothing で「まったく無関係だ」と相手の思い込みを否定するときに使います。

訳なら、お前の力を見せてもらおう！

表現Let's see what you've got!実力を見せてもらおう！

訳そこまで言うなら。

訳うるさいなあ！

訳やってみる価値はあったさ。

訳こいつは俺のおごりだ。

表現This one's my treat.これは私のおごり。