Episode Summary
An officer who ordered the retreat gets an earful from a colleague who hates leaving people behind, while at camp a rune mage out-argues a calligraphy-obsessed enemy and the tired defenders finally hold the line. Aboard the airship three cats hunt for the engine, and when the old master unleashes a terrifying power, the fire mage reminds everyone that being scared is fine as long as they face it together.
これは 中級レベル版。第119話は、撤退をめぐる言い合い、拠点での反撃、そして恐怖を認める場面が英語の見どころです。be responsible for ~ / the only option / not thinking logically といった実際に作中で使われている表現に、fearless / crawling / helpless / random / logically のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第119話の評議院の葛藤、ベースキャンプの総力戦、そしてナツが仲間を奮い立たせる言葉から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm also responsible for the lives of our shipmates.
訳私には乗組員の命を守る責任もある。
表現be responsible for ~〜に責任がある
💡 responsible は「責任がある」。be responsible for ~ で「〜を任されている・〜の責任を負う」。仕事の役割を説明するときの基本表現です。
例文
As the team leader, I'm responsible for everyone's safety.
チームリーダーとして、全員の安全に責任がある。
Retreat is the only option.
訳撤退するしかない。
表現the only option唯一の選択肢
💡 option は「選択肢」。the only option で「ほかに手がない」。不本意でもそれしかないという場面でよく使います。
例文
The last train left, so a taxi is the only option.
終電が出たから、タクシーしかない。
It's obvious you're not thinking logically.
訳冷静に考えられていないのは明らかだ。
表現not thinking logically冷静に考えられていない
💡 logically は「論理的に」。be not thinking logically で「感情的になって筋道立てて考えられていない」と相手をなだめるときに使います。
例文
You're upset, so you're not thinking logically right now.
動揺してるから、今は冷静に考えられてないよ。
We can't just stand here doing nothing.
訳ただ突っ立って見てるわけにはいかないよ。
表現We can't just stand here doing nothing.ただ黙って見ているわけにはいかない
💡 stand here doing nothing は「何もせずここに立っている」。can't just と組んで「行動しなきゃ」と周りを促す決まり文句です。
例文
Someone's hurt! We can't just stand here doing nothing.
けが人がいる！黙って見てるわけにはいかない。
Yeah! Levy's got a point!
訳そうだ！レビィの言う通りだ！
表現have got a point一理ある
💡 point は「要点・もっともな点」。~ has got a point で「〜の言うことにも一理ある」と相手の意見を認めるときに使います。
例文
Hmm, you've got a point. Let's leave earlier.
うーん、一理あるね。早めに出よう。
I could definitely use a nap right about now.
訳今ならぜったい昼寝できるな。
表現could use a nap昼寝したい気分だ
💡 could use ~ は「〜があるとありがたい」。I could use a coffee.（コーヒーが欲しいな）のように欲しいものを控えめに言う定番です。
例文
After that long meeting, I could use a nap.
あの長い会議の後で、ひと眠りしたい。
What made you stop in the first place, Happy?
訳ハッピー、そもそもなんで止まったのよ？
表現in the first placeそもそも
💡 in the first place は「そもそも・最初に」。問題の発端を問いただすときに文末に置くのが典型です。
例文
Why did you agree to it in the first place?
そもそもなんでそれに賛成したの？
No. I've used up all my strength.
訳いや、力を全部使い切っちまった。
表現use up all one's strength力を使い果たす
💡 use up は「使い切る」。all one's strength と組んで「体力を出し尽くした」。お金や時間にも使えます。
例文
I used up all my strength on the first hill.
最初の坂で力を使い果たしてしまった。
I've never felt so helpless.
訳こんなに無力だと感じたことはない。
表現I've never felt so helpless.こんなに無力に感じたことはない
💡 helpless は「どうすることもできない」。I've never felt so ~ で「これほど〜に感じたことはない」と感情の強さを表します。
例文
When my computer crashed before the deadline, I've never felt so helpless.
締め切り前にパソコンが壊れて、あれほど途方に暮れたことはない。
When we're together we can accomplish anything!
訳みんな一緒なら、何だってできる！
表現accomplish anything何でも成し遂げる
💡 accomplish は「成し遂げる」。can accomplish anything で「何でもやり遂げられる」。励ましやスピーチの定番です。
例文
If you work hard, you can accomplish anything.
一生懸命やれば、何でも成し遂げられる。
〈中級〉第119話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。捜索と戦いをめぐる語を選びました。
〈中級〉共感する・実演する・安堵する・へとへとになる・食い下がる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I understand how you feel.
訳気持ちはわかる。
例文
I understand how you feel, but let's stay calm.
気持ちはわかるけど、落ち着こう。
Allow me to demonstrate!
訳見せてやろう！
表現Allow me to demonstrate!お見せしましょう！
例文
This app is easy to use. Allow me to demonstrate.
このアプリは簡単です。実演してみせますね。
Thank your lucky stars we didn't have to fight him during the first part of the trial.
訳試験の一次で彼と戦わずに済んで、運がよかったわね。
表現Thank your lucky stars.運がよかったと思え。
例文
Thank your lucky stars you weren't on that flight.
あの便に乗っていなくて、本当に運がよかったね。
I could sleep for a week after that.
訳あれの後なら一週間でも眠れそうだ。
表現I could sleep for a week.一週間でも眠れそう。
例文
That trip was exhausting. I could sleep for a week.
あの旅行は疲れた。一週間でも眠れそう。
This isn't over just yet!
訳まだ終わりじゃない！
例文
We're behind, but this isn't over just yet!
負けてるけど、まだ終わってない！
第119話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
There was a time when ~（〜だった時期もある）There was a time when I thought the same way.
私も同じように考えていた時期があった。
There was a time when ~ は「かつて〜だったこともある」。今は違うという含みで、相手に共感しつつ諭すときに使えます。
他にも使える例：
I must say I'm impressed with ~（〜には正直感心した）I must say I'm impressed with your timing.
そのタイミングには感心したと言わざるを得ないな。
I must say は「正直に言うと」という前置き。I'm impressed with ~ と組んで相手を素直にほめる型です。
他にも使える例：
It might not be a big deal to you, but ~（あなたには大したことないかもしれないけど、〜）It might not be a big deal to you, but it is to me!
あんたにはどうでもいいかもしれないけど、ぼくには大事なの！
It might not be ~ to you, but … で相手との受け止め方の違いを示します。a big deal は「大ごと」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第119話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第119話「深淵の領域」は、恐れと向き合う回。前半は撤退をめぐる言い合いと、拠点での反撃で、気持ちを受け止める・励ます言い方が並びます。中盤は船の心臓部の捜索。後半は圧倒的な力を前に、恐怖を認めて仲間と立ち上がる場面で、勇気を語る表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、be responsible for ~ / the only option / not thinking logically / We can't just stand here doing nothing. を中心に据えました。語彙は fearless / crawling / helpless / random / logically で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、責任を負い、仲間を励ます英語です。「責任がある」「一理ある」「そもそも」「何でも成し遂げられる」——日常の会話や仕事でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、This isn't over just yet!（まだ終わってない）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第119話は恐れと向き合う回。気持ちを受け止める・励ます言い方と、勇気を語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「一理ある」という have got a point でしたね。
be responsible for ~ / the only option / not thinking logically / We can't just stand here doing nothing. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。