Episode Summary
Once the cats wreck the thing powering the old master, his summoned horrors crumble, the sacred tree revives and the whole team finally lands a combined blow. Their own master lets his predecessor go after a quiet debate about what magic really is, the banished grandson gets a very loud welcome back, and the camp turns into a chaotic field hospital run by one overworked healer and a very enthusiastic stand-in nurse.
これは 中級レベル版。第120話は、最後の総攻撃、仲間の再会、そして拠点での手当てが英語の見どころです。make it count / show ~ who's boss / drained of ~ といった実際に作中で使われている表現に、blessing / fainting / troubling / collecting / retired のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第120話のハデスとの決着、仲間たちの再会、そして天狼島での休息から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
This might be our last chance, so let's make It count!
訳これが最後のチャンスかもしれない、無駄にするなよ！
表現make it count無駄にしない
💡 count は「重要である・価値がある」。make it count で「（一度の機会を）価値あるものにする」。本番前の励ましによく使います。
例文
You only get one try, so make it count.
チャンスは一回だけ。無駄にしないで。
We showed ‘em who's boss.
訳あいつらに格の違いを見せてやったぜ。
表現show ~ who's boss〜に格の違いを見せつける
💡 who's boss は「誰がボスか」。show ~ who's boss で「どちらが上かはっきりさせる」。スポーツや競争でよく使うくだけた表現です。
例文
Our team showed them who's boss in the final.
決勝でうちのチームが格の違いを見せつけた。
I'm completely drained of magic power right now.
訳今は魔力がすっからかんだ。
表現drained of ~〜を使い果たした
💡 drain は「（水を）抜く」。be drained of ~ で「〜が抜き取られた・使い果たした」。I'm drained. だけで「くたくただ」とも言えます。
例文
After the exam, I felt completely drained of energy.
試験の後、エネルギーをすっかり使い果たした気がした。
Even when he's hurt, Master's strict as ever.
訳けがしてても、マスターは相変わらず厳しいな。
表現strict as ever相変わらず厳しい
💡 as ever は「相変わらず」。形容詞＋as ever で「いつも通り〜」。busy as ever（相変わらず忙しい）なども定番です。
例文
Our coach is strict as ever, even after we won.
勝った後でも、コーチは相変わらず厳しい。
I say we simplify things and just have an all-out battle!
訳いっそ話を単純にして、総当たり戦にしようぜ！
表現simplify things話を単純にする
💡 simplify は「単純にする」。I say we ~（〜しようじゃないか）と組んでややこしい話を一気にまとめる提案になります。
例文
Let's simplify things and meet at the station.
話を簡単にして、駅で会おう。
Fainting must be a side effect of consuming non-flame magic.
訳気絶したのは、炎以外の魔法を食べた副作用に違いないわ。
表現a side effect of ~〜の副作用
💡 side effect は「副作用」。薬のほか、方針や決定の思わぬ影響について比喩的にも使えます。
例文
Feeling sleepy is a side effect of this medicine.
眠気はこの薬の副作用だ。
I dunno but they seem to be getting along great.
訳よくわからないけど、すごく仲よさそうだな。
表現get along greatとても仲がいい
💡 get along は「うまくやっていく」。great や well を添えて「とても仲がいい」。get along with ~ で相手を示せます。
例文
My new roommate and I get along great.
新しいルームメイトとはすごく気が合う。
Nope, It was just a lucky break, but we did a good Job.
訳ううん、ただのまぐれよ。でもよくやったわ。
表現a lucky break思わぬ幸運
💡 break は「好機・運」。a lucky break で「運よく転がり込んだチャンス」。Give me a break. の break とは別の意味です。
例文
Finding that cheap apartment was a lucky break.
あの安いアパートが見つかったのは思わぬ幸運だった。
then the Exceed Squad completed our mission exactly as planned.
訳エクシード隊は計画どおりに任務を果たしたことになるわ。
表現exactly as planned計画どおりに
💡 as planned は「計画どおりに」。exactly で「寸分たがわず」と強めます。仕事の報告でも頻出です。
例文
The event went exactly as planned.
イベントは計画どおりに進んだ。
I think we should head back to the guild to clear our heads a little bit before we pick back up again.
訳再開する前に、一度ギルドに戻って頭を冷やした方がいいと思う。
表現pick back up（中断したことを）再開する
💡 pick up にback を加えて「中断したところから再開する」。pick up where we left off（中断したところから続ける）も定番です。
例文
Let's take a break and pick back up after lunch.
一度休んで、昼食後に再開しよう。
〈中級〉第120話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。休息と手当てをめぐる語を選びました。
〈中級〉ほっとする・嘆く・気づかう・感謝する・回復する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'm glad that's over.
訳終わってよかった。
例文
The presentation went fine. I'm glad that's over.
プレゼンはうまくいった。終わってほっとした。
Talk about bad timing.
訳なんて間の悪い。
例文
It started raining as soon as we left. Talk about bad timing.
出かけた途端に雨が降り出した。なんてタイミングが悪い。
Something troubling you, Gray?
訳グレイ、何か気になることでも？
表現Something troubling you?何か悩みでも？
例文
You look quiet today. Something troubling you?
今日は静かだね。何か悩みでも？
I really appreciate your help.
訳本当にありがとう。
例文
Thanks for fixing my bike. I really appreciate your help.
自転車を直してくれてありがとう。本当に助かった。
I feel so much better!
訳すっかり楽になった！
例文
After a good night's sleep, I feel so much better!
ぐっすり眠ったら、ずっと楽になった！
第120話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
If we don't ~ soon, … won't be able to …（早く〜しないと、…が持たない）If we don't get some rest soon our bodies won't be able to hold up.
早く休まないと、体が持たないわ。
If we don't ~ soon で「早く〜しないと」と条件を示し、won't be able to … でこのままだと起こる問題を警告する型です。
他にも使える例：
I can't tell you how ~ I feel now that …（…した今、どれほど〜か言葉にできない）I can't tell you how amazing I feel now that the Tenrou Tree's back to normal.
天狼樹が元に戻って、どれだけ気分がいいか言葉にできない。
I can't tell you how ~ は「どれほど〜か言い表せない」という強調の型。now that … できっかけを示します。
他にも使える例：
I don't understand how ~ could …（どうして〜が…できたのかわからない）I don't understand how the tree could come back after being destroyed.
倒された樹が、どうして元に戻れたのかわからない。
I don't understand how ~ could … は「どうやって〜が…できたのか理解できない」。不思議な出来事への疑問を表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第120話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第120話「暁の天狼島」は、戦いが終わる回。前半は最後の総攻撃と仲間の再会で、ねぎらう・感謝する言い方が並びます。中盤はかつての師と弟子の問答。後半は拠点での手当てとにぎやかな後日談で、気づかう表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、make it count / show ~ who's boss / drained of ~ / strict as ever を中心に据えました。語彙は blessing / fainting / troubling / collecting / retired で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、勝負を終えてねぎらう英語です。「無駄にしない」「相変わらず厳しい」「思わぬ幸運」「計画どおり」——日常の会話や仕事でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、I really appreciate your help.（本当に助かりました）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第120話は戦いが終わる回。ねぎらう・感謝する言い方と、信念を語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「チャンスを無駄にしない」という make it count でしたね。
make it count / show ~ who's boss / drained of ~ / strict as ever など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。