第12話「月の雫」
の英語フレーズ〈上級〉

意味うまくいく／用が足りる

💡 trick は芸当。手元のもので十分間に合うという意味です。solve と違って軽さがあり、完璧ではないが用は足りる、という含み。That should do the trick. の形でよく使われます。

意味〜に手応えを与える

💡 dent はへこみ。硬いものを殴ってもへこみもしない——効いている実感がないことを表します。たいてい否定文で使われ、仕事量や借金の話でも make a dent in ~ は定番です。

意味その例外にあたる

💡 exception は例外。to をとるのが決まりで、exception of は誤りです。自分に使うと自負の響きが出るので、謙遜したい場では I may be an unusual case. のほうが無難です。

意味なんとなく〜な気がする

💡 根拠は薄いが、そう思うと述べる型。I think が判断なのに対し、こちらは直感を明示します。そのぶん外れても角が立たないのが利点で、会議で懸念を出す入口としても使えます。

意味〜は重々承知している

💡 well が aware を強めてよく分かっている。言われるまでもない、という軽い反発をにじませることもあります。be aware of + 名詞、be aware that + 文 の二通りで使えます。

意味それで何かが変わるわけでもないが。

💡 make a difference は違いを生む。否定にすると影響はない。Not that ~ と組むことで、関心のなさを装う言い方になります。冷ややかに響くので、使う相手は選んでください。

意味〜を超える／上回る

💡 surpass は越えるの硬い語。beat が勝負の文脈なのに対し、こちらは水準・記録・期待を上回るときに使います。surpass expectations（期待を超える）は報告書でよく見る組み合わせです。

意味思い違いをするな。

💡 delude は思い違いをさせる。再帰代名詞をとって自分で自分をだますという形になります。かなり強い言い方なので、やわらげるなら I think you're being optimistic. あたりが適当です。

意味うまい手だった。

💡 move は一手。将棋やチェスの比喩で、判断そのものをほめる言い方です。clever は「賢い」ですが、小ずるさの色がつくこともあるので、素直にほめたいときは a smart move のほうが安全です。

意味〜の副作用

💡 side effect は本来の目的とは別に出る影響。薬の副作用が本来の意味ですが、制度や施策の思わぬ余波にも広く使います。たいてい複数形。似た語の by-product は副産物で、こちらは良い意味にもなります。

意味気高いが、結局は無意味だ。

意味間違いない。

意味もう後戻りできない。

意味何も変わっていない。

意味言っておくが、〜するな。

意味昔のままだな。

意味どういうつもりだ？

意味〜したのはこっちだ

意味昔よりずっと強くなった。

意味見つかるとまずい。