第12話「月の雫」
の英語フレーズ〈上級〉

訳この島の呪いとデリオラは、どこかでつながっている気がする。

表現have a feeling (that) ~〜という気がする

💡 感覚として、持っている形です。I think が判断なのに対し、根拠のはっきりしない直感を言うのが違い。somehow とよく組みます。

訳もう後には引けねえな。

表現there's no turning backもう後戻りできない

💡 向きを変えて戻る道が、ないという形です。It's too late が「手遅れ」なのに対し、覚悟を決める前向きな響きもあるのが違い。now を添えるのが定番です。

訳相変わらず無鉄砲だな。

表現as ~ as ever相変わらず〜

💡 これまでと同じくらい、という形です。still が「まだ」なのに対し、変わらなさへの感想がこもるのが違い。皮肉にもほめ言葉にもなります。

訳なかなかうまい手だったな。

表現a clever moveうまい手

💡 賢い一手（move）という形です。a good idea が考えなのに対し、実際に打った手を評価するのが違い。皮肉で「うまいことやったな」にもなります。

訳わかっているさ。痛いほどにな。

表現be well aware of ~〜は重々承知している

💡 はっきりと、気づいている形です。I know が中立なのに対し、言われるまでもないという含みがあるのが違い。painfully aware は「痛いほど分かっている」です。

訳俺の炎じゃ、この氷にまるで歯が立たねえ。

表現make a dent in ~〜に手応えを与える

💡 へこみ（dent）をつけるという形です。affect が中立なのに対し、否定文で「びくともしない」と言うことが多いのが違い。仕事の山や借金にも使えます。

訳その危険は承知の上だ。

表現take that chanceその危険を冒す

💡 その可能性（chance）を、引き受ける形です。risk it が「危険を冒す」なのに対し、相手の警告を受けとめたうえで決める響きが違い。take one's chances とも言います。

訳だが、俺はその例外だ。

表現the exception to the rule例外

💡 規則に対する、例外という形です。an exception が一般的なのに対し、ルールを前提にして自分を外す響きが違い。to を使うのがポイントです。

訳だが、俺たちの時間は止まったままだ。

表現frozen in time時が止まったまま

💡 時間の中で、凍りついているという形です。unchanged が中立なのに対し、過去のまま動けない感じを情景として言うのが違い。町並みや関係にも使えます。

訳俺の夢が、ついに現実になる。

表現become a reality現実になる

💡 現実のひとつに、なるという形です。come true が「（夢が）かなう」なのに対し、計画や構想にも使えるのが違い。a がつく点に注意です。

訳まあ、あいつがそれをやるのは初めてじゃないしな。

表現This wouldn't be the first time ~〜するのは今回が初めてじゃない

訳あいつらはデリオラの猛威を見たことがないんだ。

表現the wrath of ~〜の怒り・猛威

訳あの人を置いてくるのは、つらかったでしょうね。

表現It must've been hard for you to ~〜するのはつらかったでしょう

訳よくもまあ、ずうずうしく彼女の名を口にできるな！

表現have the gall to ~ずうずうしくも〜する

訳まさか、ようやく罪の意識がこたえてきたのか。

表現~ is getting to you〜がこたえてきた

訳おかしなことを言う。