第13話「波動のユウカ」
の英語フレーズ〈上級〉

意味自分を憐れむ

💡 feel sorry for ~は〜を気の毒に思う。目的語を自分にするといじけているという批判になります。Quit ~ing / Stop ~ing と組むのが定番で、厳しいが情のある言い方として使われます。

意味〜を過去のことにする

💡 背中の後ろに置く、つまり引きずらずに区切りをつける。forget と違って忘れるのではなく、前に進むという含みです。put it behind you の形で、立ち直りを促すときによく使われます。

意味のびてしまっている

💡 count はボクシングのカウント。倒れて数えられている状態から、完全に参っているという意味になりました。けがにも疲労にも使え、いったん退場していることを軽く伝えられます。

意味〜には甘い／弱い

💡 soft spot はやわらかい部分。そこだけ情が入るという言い方です。人にも物にも使えて、I have a soft spot for old films. ならつい好きになってしまう。指摘されると少し照れる、親しみのある表現です。

意味ためらわず〜する

💡 hesitate はためらう。否定にすると迷わずやるという宣言になります。Don't hesitate to contact us.（遠慮なくご連絡ください）は丁寧な決まり文句ですが、I won't hesitate to ~ は警告寄り。同じ語でも主語で調子が反転します。

意味〜を軽くあしらう／すっぽかす

💡 吹き飛ばすから転じて、相手や約束を真剣に扱わないという意味。人を目的語に取れば「無視する」、予定を取れば「すっぽかす」になります。かなり失礼な行為を指す語なので、自分の行動を説明するときは慎重に。

意味どれほど〜でも

💡 程度をふり切る譲歩の型。how のあとに形容詞か副詞を置き、そのあとをふつうの文で続けます。however strong they may be と言い換えられますが、こちらは書き言葉寄りです。

意味あえて厳しく接すること

💡 相手のためを思って厳しく出ること。冷たさではなく愛情の一形態という前提の語で、give ~ some tough love の形で使われます。親子・上司部下・コーチと選手など、立場の差がある関係で語られることが多い表現です。

意味〜できる状態ではない

💡 condition は体調・状態。in no condition でとてもその状態にないと強く否定します。can't より事情を汲んだ響きがあり、無理をさせないための言い方として、医療や職場の場面でもそのまま使えます。

意味同意する（硬い語）

💡 concur は意見が一致する。agree とほぼ同義ですが、法廷や会議の記録に出るような硬い語です。concur with + 人、concur in + 決定 と前置詞で組み合わせが変わる点に注意。会話で使うと、少し気取って聞こえます。

意味私の知るかぎりでは、〜

意味いくら頼んでも無駄だ。

意味疲れ果てる／すり切れる

意味〜の面倒を見る

意味心の奥では

意味じかに／自分の目で

意味なぜ〜なのかと思っていた

意味私に任せて。

意味〜を専門にする

意味誰が思っただろうか。