第13話「波動のユウカ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳一回負けたくらいで、いじけてんじゃねえ！

表現feel sorry for oneselfいじける・自分を哀れむ

💡 自分に対して、気の毒がる形です。be sad が「悲しい」なのに対し、自己憐憫に浸るという批判がこもるのが違い。quit / stop と組むのが定番です。

訳ろくなことにならないぞ。

表現Nothing good can come of ~ろくなことにならない

💡 そこから、良いものは何も生まれないという形です。It's a bad idea が意見なのに対し、結果を見越した警告なのが違い。come of ~ は「〜から生じる」です。

訳誰かさん、調子に乗ってきたな。

表現get cocky調子に乗る

💡 おんどりのように、いばるという形です。confident が肯定的なのに対し、自信過剰への皮肉なのが違い。somebody でぼかすとからかいになります。

訳だって、いちばん古典的な手だもん。

表現the oldest trick in the book使い古された手

💡 手口の本の、いちばん古い技という形です。common が「よくある」なのに対し、見え見えでもう通用しないという含みが違い。

訳でも、グレイはのびちゃってる。

表現down for the count完全にのびている

💡 ボクシングでダウンしてカウントを取られる状態です。tired が「疲れた」なのに対し、しばらく起き上がれないのが違い。病気にも使えます。

訳グレイに愛のムチをくれてるんだよ。

表現tough love愛のムチ

💡 厳しい形の愛情です。strict が「厳しい」なのに対し、相手のための厳しさだと言い添えるのが違い。give ~ tough love の形でよく使います。

訳ナツは、グレイが戦える状態じゃないって分かってるんだ

表現be in no condition to ~〜できる状態ではない

💡 〜する状態に、まったくないという形です。can't ~ が能力なのに対し、体調や心理の状態が理由なのが違い。止めるときの定番です。

訳だから、俺たちを甘く見ないほうがいい。

表現blow ~ off〜を軽くあしらう

💡 息で、吹き飛ばす形です。ignore が「無視する」なのに対し、相手を軽く扱う・約束をすっぽかすまで含むのが違い。くだけた言い方です。

訳それだけで、お前と戦う理由は十分すぎる。

表現more than enough reason十分すぎる理由

💡 十分よりさらに多いという形です。a good reason が「もっともな理由」なのに対し、それ以上の説明はいらないと言い切るのが違い。to ~ で何の理由かを続けます。

訳いまの相手は、フェアリーテイルの正式なメンバーなんだからね。

表現full-fledged一人前の・正式な

💡 羽が生えそろったひな鳥のイメージです。official が「正式な」なのに対し、実力も備わった一人前を言うのが違い。名詞の前に置きます。

訳疑えばいいわ。いまに分かるから。

訳アンジェリカ、お願いできるかしら？

表現Would you do the honors?お願いできる？（大役を任せる）

訳この人たちは、こんな目にあうようなことは何もしてない。

訳いくらやっても無駄よ。

訳かつてのライバルには甘いんですね。

表現have a soft spot for ~〜には甘い

訳どうしちゃったのよ？