第13話「波動のユウカ」
の英語フレーズ〈中級〉

訳俺たちは、苦しいときにあきらめたりしねえんだ。

表現when times are toughつらいときに

💡 時代・状況（times）が、厳しいときという形です。when I'm sad が「悲しいとき」なのに対し、when times are tough は「状況が苦しいとき」——気持ちより環境を言うのが違い。times が複数形なのがポイントです。

訳だから、もう気にせず前に進め。

表現keep moving forward前に進み続ける

💡 前へ動くことを、続ける形です。go forward が「前へ進む」なのに対し、keep moving forward は「止まらずに進み続ける」——継続に焦点があるのが違い。励ましの言葉として定番です。

訳敵はもうすぐにでも攻めてきます。

表現any second now今にも

💡 どの一秒でもおかしくないという形です。soon が「まもなく」なのに対し、any second now は「今この瞬間にも」と差し迫った感じが強いのが違い。any minute now も同じ使い方です。

訳だから、ここは私に任せてくれない？

表現leave it to me任せて

💡 それを、私のところに置いていく形です。I'll do it. が「やるよ」なのに対し、leave it to me は「任せてくれれば大丈夫」と自信を示すのが違い。Why don't you ~? と組むとやわらかい申し出になります。

訳でも、いたずらし合ってる場合じゃないだろ。

表現play a practical joke on ~〜にいたずらをしかける

💡 実際に（practical）手を動かす冗談という形です。a joke が「言葉の冗談」なのに対し、a practical joke は「仕掛けを使ったいたずら」——行動なのが違い。on ~ で誰にしかけるかを言います。

訳いいから横になって休んでろ。

表現get some rest休む・ひと休みする

💡 休息（rest）を、いくらか手に入れる形です。sleep が「眠る」なのに対し、get some rest は「体を休める」——眠らなくてもいいのが違い。相手をいたわる決まり文句です。

訳つまり、心の底ではちゃんと大事に思ってるってこと。

表現deep down心の奥では

💡 深く、下のほうでという形です。really が「本当に」なのに対し、deep down は「表には出さないが内心では」——表と裏の差を言うのが違い。文頭に置くことが多い表現です。

訳彼のこと、見ててもらえる？

表現look after ~〜の面倒を見る

💡 あとから、気を配って見る形です。watch が「見張る」なのに対し、look after ~ は「世話をする・面倒を見る」——守り育てる感じが違い。イギリス英語でとくによく使います。

訳このまま済ませるわけにはいかないわ！

表現get away with ~〜をして逃げおおせる

💡 〜を持ったまま、逃げ去る形です。escape が「逃げる」なのに対し、get away with ~ は「悪いことをして罰を受けずに済む」——罰を免れるのが違い。not let ~ get away with it は「ただでは済まさない」です。

訳お前は手を出さなくていい。

表現get involved関わる・首をつっこむ

💡 中に、巻きこまれた状態になる形です。join が「加わる」なのに対し、get involved は「関わりを持つ」——面倒ごとに使うことが多いのが違い。get involved in ~ で何に関わるかを言えます。

訳やってみる価値はあるでしょ。

訳いいこと思いついちゃった。

訳うん。疑って悪かったよ。

表現I'm sorry we ever doubted you.疑ってごめん。

訳やっぱりそうだと思った！

訳心配してたんだから。

訳おい、やめろって。

表現Cut it out.やめてよ。