第13話「波動のユウカ」
の英語フレーズ〈中級〉

意味やってみて損はない。

💡 It doesn't hurt to ~ の It を落とした形。試しても失うものはないという意味です。確信はないが背中を押したいときの一言で、hurt は痛いではなく損をするのほうの意味で使われています。

意味これはいい結果にならないよ。

💡 come of ~ は〜から生じる。come from が出どころを指すのに対し、こちらは結果として生まれるほう。What came of it?（あれ、どうなった？）も同じ用法で、先行きを案じるときの定番です。

意味今すごくいいこと思いついた。

💡 have an idea は思いつく。think of an idea より自然で、ふっと浮かんだ感じが出ます。brilliant は英国寄りの語ですが、自分の思いつきに使うと自画自賛の響きになるので、たいてい冗談まじりです。

意味そんなの古典的な手だよ。

💡 the book は手口が載った本という架空の一冊。使い古されていて見え見えだという評価です。every trick in the book ならあらゆる手を尽くす。セットで覚えると使い道が広がります。

意味何をばかなこと言ってるの。

💡 silly はばかげたですが、stupid のようなとげがありません。文頭の Now は時間ではなくまあまあ、落ち着いてという調子を添える語。相手の心配を軽く打ち消すときに向きます。

意味言いにくいんだけど、〜

💡 break ~ to 人 で悪い知らせを伝える。I hate to ~ を前に置くことで本意ではないが言うと前置きできます。悪い報告の入り口として広く使われ、I'm afraid ~ よりくだけた言い方です。

意味そんなことだろうと思った！

💡 should have + 過去分詞で〜しておくべきだった。この形だけでやっぱりかという一言になります。自分の甘さを責める言い方ですが、実際は軽いあきれとして使われることがほとんどです。

意味心配してたんだよ。

💡 be worried about ~は〜を案じる。worry about ~ が動作なのに対し、こちらは心配していた状態を表します。再会したときに I'm glad you're okay. と続けると、安心と気づかいがひとそろいになります。

意味なんでこんなに遅いんだろう？

💡 take は時間がかかる。直訳すると「何が彼らを長くさせているのか」で、原因を主語に立てる英語らしい形です。Why are they so late? よりも責める色が薄く、待つ側の独り言に向きます。

意味はげましどうも（棒読み）。

💡 言葉どおりなら感謝ですが、失礼なことを言われた直後に使えば皮肉になります。Thanks a lot は Thank you より軽く、口調ひとつで裏返るのが特徴。本気で感謝するなら I really appreciate it. が安全です。

意味いい質問だね。

意味疑いたければどうぞ。

意味疑って悪かった。

意味〜に引っかかる

意味しっかりして！

意味これは任せて。

意味君は巻き込まれなくていい。

意味〜の様子を見に行く

意味やれるものならどうぞ。

意味あまり時間がない。