Episode Summary
Once the cats wreck the thing powering the old master, his summoned horrors crumble, the sacred tree revives and the whole team finally lands a combined blow. Their own master lets his predecessor go after a quiet debate about what magic really is, the banished grandson gets a very loud welcome back, and the camp turns into a chaotic field hospital run by one overworked healer and a very enthusiastic stand-in nurse.
これは 上級レベル版。第120話は、心臓を失った敵の告白、二代目と三代目の問答、そして戦いのあとの後日談が英語の見どころです。the secret behind ~ / a new lease on life / have a change of heart といった実際に作中で使われている表現に、disintegrating / cinch / longevity / youngsters / empowered のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第120話のハデスの力の秘密、マカロフの魔法論、そしてカプリコーンの誓いから、含みのある言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
The secret behind Master Hades' incredible magic power and longevity...
訳ハデス様の驚異的な魔力と長寿の秘密は…
表現the secret behind ~〜の秘密
💡 behind は「〜の背後にある」。the secret behind ~ で「〜を支える秘訣・からくり」。記事の見出しでもよく使われます。
例文
The secret behind her success is hard work.
彼女の成功の秘密は努力だ。
I've been given a new lease on life.
訳新しく生き直す機会をもらったわ。
表現a new lease on life新たな人生・再出発の機会
💡 lease は「賃貸契約」。人生の契約が更新されたという比喩で「生き返ったような活力・再出発」を表すイディオムです。
例文
The new job gave him a new lease on life.
新しい仕事は彼に再出発の機会を与えた。
He'll have a change of heart...
訳そのうち気が変わるさ…
表現have a change of heart心変わりする
💡 a change of heart は「心境の変化」。have a change of heart で「考えを改める・心変わりする」。前向きな変化によく使います。
例文
She was going to quit, but she had a change of heart.
彼女は辞めるつもりだったが、気が変わった。
Natsu's getting’ the short end of the stick here!
訳ナツだけ損な役回りじゃん！
表現get the short end of the stick損な役回りを引く
💡 棒の短い方を握らされる、という比喩で「不公平な扱いを受ける・貧乏くじを引く」を表すイディオムです。
例文
As the newest member, I always get the short end of the stick.
一番の新入りだから、いつも損な役を押しつけられる。
while those youngsters were empowered by the Tenrou Tree...
訳一方、あの若造どもは天狼樹の力を得ていた…
表現be empowered by ~〜によって力を得る
💡 empower は「力を与える・権限を与える」。社会・教育・ビジネスで「自信や権限を持たせる」意味でも頻出の評論語です。
例文
Students are empowered by good teachers.
生徒は良い教師によって力づけられる。
It was merely a coincidence...
訳単なる偶然にすぎん…
表現merely a coincidence単なる偶然
💡 merely は「単に〜にすぎない」。just より改まった語で、coincidence（偶然の一致）と組んで結果を軽く見せる言い方です。
例文
Our meeting was merely a coincidence.
私たちの出会いは単なる偶然だった。
It is comprised of miracles that were born in the shadows and subsequently brought into the light.
訳それは闇の中で生まれ、のちに光へともたらされた奇跡から成っている。
表現be comprised of ~〜から成る
💡 be comprised of ~ は「〜で構成される」。consist of ~ と同じ意味の改まった表現で、報告書や論文で多用されます。
例文
The committee is comprised of ten members.
委員会は10人のメンバーで構成されている。
I began traveling down the path of sorcery in the hopes of learning the underlying principles of the world.
訳世界の根本原理を学ぼうと、私は魔道の道を歩み始めた。
表現the underlying principles of ~〜の根本原理
💡 underlying は「根底にある」。the underlying principles で「表面の下にある基本法則」。学問やビジネスで本質を語るときの語です。
例文
To use the software well, learn the underlying principles of design.
このソフトを使いこなすには、デザインの根本原理を学ぶことだ。
So Its purpose Is ever-evolving with the times.
訳だから、その目的は時代とともに変わり続けるのじゃ。
表現ever-evolving with the times時代とともに進化し続ける
💡 ever- は「常に」。ever-evolving で「絶えず進化する」、with the times で「時代とともに」。keep up with the times（時流に乗る）も関連表現です。
例文
Language is ever-evolving with the times.
言語は時代とともに進化し続ける。
I endeavor to become your most valuable Spirit.
訳最も価値ある星霊となるよう努めます。
表現endeavor to ~〜するよう努める
💡 endeavor は「努力する」の格式ばった語。endeavor to ~ で「〜するよう努める」。企業の方針や公式文書によく出ます。
例文
We endeavor to answer all emails within 24 hours.
全メールに24時間以内に返信するよう努めております。
〈上級〉威嚇する・断ち切る・言い切る・申し出る・よみがえらせる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
If you come any closer you shall feel my wrath!
訳それ以上近づけば、我が怒りを思い知ることになるぞ！
表現feel one's wrath〜の怒りを思い知る
例文
Break the rules again and you'll feel the manager's wrath.
また規則を破ったら、部長の怒りを買うよ。
I have rid myself of Sir Zordio!
訳ゾルディオ殿からは解き放たれました！
表現rid oneself of ~〜から解放される
例文
She finally rid herself of her old habits.
彼女はついに古い習慣を断ち切った。
Whatever, it'll be a cinch!
訳まあいい、楽勝だ！
表現It'll be a cinch.楽勝だ。
例文
Don't worry about the test. It'll be a cinch.
テストは心配ない。楽勝だよ。
May I be of assistance?
訳お手伝いいたしましょうか？
例文
You look lost. May I be of assistance?
お困りのようですね。お手伝いいたしましょうか？
I began collecting all of the keys I needed to resurrect the legendary black wizard.
訳伝説の黒魔導士をよみがえらせるのに必要な鍵を集め始めた。
表現resurrect the legendary ~伝説の〜をよみがえらせる
例文
The band hopes to resurrect the legendary festival.
バンドは伝説のフェスを復活させたいと考えている。
第120話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
I wanted nothing more than to ~（ただ〜したかった）I wanted nothing more than to see it for myself...
ただ、それをこの目で見たかったのだ…
nothing more than ~ は「〜以上のものは何も」。I wanted nothing more than to ~ で「何よりも〜したかった」と切実な願いを語る型です。
他にも使える例：
Even if ~ had been realized, it wouldn't change anything.（たとえ〜が実現していても、何も変わらない）Even if your dream had been realized, it wouldn't change anything.
たとえお前の夢が叶っていたとしても、何も変わりはせん。
Even if ~ had been … は仮定法過去完了で「仮に〜だったとしても」。it wouldn't change anything で結論は同じだと突き放します。
他にも使える例：
There's no definition of ~ because …（…だから、〜に定義などない）There's no definition of magic because everyone thinks of it differently...
魔法に定義などない。人それぞれ考え方が違うからじゃ…
There's no definition of ~ は「〜に決まった定義はない」。because … で理由を示し、多様性を認める論じ方になります。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第120話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第120話「暁の天狼島」は、戦いが終わる回。前半は最後の総攻撃と仲間の再会で、ねぎらう・感謝する言い方が並びます。中盤はかつての師と弟子の問答。後半は拠点での手当てとにぎやかな後日談で、気づかう表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、the secret behind ~ / a new lease on life / have a change of heart / get the short end of the stick を中心に据えました。語彙は disintegrating / cinch / longevity / youngsters / empowered で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、本質と変化を論じる英語です。「〜の秘密」「〜から成る」「根本原理」「時代とともに進化する」——評論や報道でそのまま上級の型になります。マカロフの There's no definition of ~ because … は多様性を認める型です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第120話は戦いが終わる回。ねぎらう・感謝する言い方と、信念を語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「再出発の機会」という a new lease on life でしたね。
the secret behind ~ / a new lease on life / have a change of heart / get the short end of the stick など、信念を語り、受け入れ、ふり返るときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。