第121話「愛する資格」
の英語フレーズ〈上級〉

訳お前が探した鍵は、追い詰められた狂信者たちのでっち上げた作り話にすぎない。

表現concocted by ~〜によってでっち上げられた

💡 concoct は「（料理を）混ぜ合わせる」から「（話を）でっち上げる」。作り話・言い訳について批判的に使う語です。

訳そしてお前は、その作り話を真実だと信じ込んだ。

表現take ~ as gospel〜を鵜呑みにする

💡 gospel は「福音・絶対の真理」。take ~ as gospel で「〜を疑わずに信じ込む」。情報リテラシーの話題で頻出です。

訳なんと悲しく、おぞましい遺産を残したことか。

表現a horrific legacy to leave behind後世に残すおぞましい遺産

💡 legacy は「後世に残すもの・遺産」。leave behind と組み、horrific（恐ろしい）で負の遺産を厳しく断じる表現です。

訳私は数え切れない人間の争いと、それがもたらした惨禍を見てきた。

表現the devastation ~ wrought〜がもたらした惨禍

💡 wrought はwork の古い過去形で「もたらした」。devastation（荒廃）と組む文語的で重厚な言い回しです。

訳ある日、まるで奇跡のように、私は命の真の価値と輝きを知った。

表現as if by a miracleまるで奇跡のように

💡 as if by ~ は「まるで〜によるかのように」。as if by magic（魔法のように）と並ぶ、説明のつかない好転を表す型です。

訳私は安らぎと平穏を得た。

表現peace and serenity安らぎと平穏

💡 serenity は「心の静けさ・落ち着き」。peace と似た意味を重ねて強める文語的な対句です。

訳だが、お前の底知れぬ悪意が、その枷を永遠に外したのだ。

表現abysmal intentions底知れぬ悪意

💡 abysmal は「深淵の・底なしにひどい」。intentions（意図）と組んで「救いようのない悪意」。abysmal results（惨憺たる結果）とも使います。

訳引き際をわきまえてこそ漢ってもんだな。

表現call it quits切り上げる・やめにする

💡 call it quits は「やめにする・手を引く」。knows when to ~ と組んで「引き際を心得ている」という成熟した判断を表します。

訳小僧が聞き分けないというのなら。

表現listen to reason道理に耳を傾ける

💡 reason は「道理・分別」。listen to reason で「理屈に従う・聞き分ける」。否定で「頑として聞かない」を表します。

訳ここでの鉄則は、適者生存だ。

表現survival of the fittest適者生存

💡 survival of the fittest は進化論由来の「適者生存」。競争の激しい世界を語る決まり文句で、the name of the game（肝心なこと）も合わせて覚えたい表現です。

訳それを呼び寄せたのは、お前の邪悪な思念だ。

表現summon ~ forth〜を呼び寄せる

訳まず、評議員が我々の記憶を操作して紛れ込んだ。

表現manipulate ~'s memories〜の記憶を操作する

訳彼の洞察力はずっと鋭くなっているわ。

表現one's perception is much sharper〜の洞察力がずっと鋭くなった

訳狩りの本能を使うスリルこそが醍醐味なんだ。

表現the thrill of using one's instincts本能を使うスリル

訳実は、それは初耳だ。

表現That's the first I've heard of it.それは初耳だ。