第121話「愛する資格」
の英語フレーズ〈中級〉

訳中止なんてしたくないが、わしの立場にもなってみろ。

表現put yourself in my shoes私の立場になって考えて

💡 人の靴を履くという比喩で「相手の立場に立つ」を表します。in someone's shoes は共感を求めるときの定番表現です。

訳パートナーが出ないと決めたなら、その意思を尊重すべきだ。

表現respect one's wishes〜の意思を尊重する

💡 wishes は複数形で「意向・希望」。respect one's wishes で「本人の決めたことを尊重する」。丁寧で大人の言い方です。

訳私たちも彼を見習うべきね。

表現learn from ~〜から学ぶ

💡 learn from ~ は「〜から学ぶ・〜を見習う」。人にも経験や失敗にも使える基本表現です。

訳なかなかいい人みたいだけど、やっぱりちょっと怖い。

表現a pretty decent guyなかなかいい人

💡 decent は「まともな・ちゃんとした」。a decent guy で「感じのいい人・誠実な人」。pretty は「かなり」です。

訳親友を裏切ってしまった。一生後悔すると思う。

表現regret ~ forever〜を一生後悔する

💡 regret は「後悔する」。forever で「ずっと・一生」と強めます。決断を後押しするときにもよく使います。

訳それでも腹をくくって、父さんに本当のことを言わなきゃ。

表現bite the bullet覚悟を決める

💡 弾丸をかむという形で「嫌なことを覚悟して引き受ける」。避けてきたことにようやく向き合うときのイディオムです。

訳言おうとはしたんだけど、いろいろ邪魔が入って。

表現things kept getting in the way邪魔が入ってばかりだった

💡 get in the way は「邪魔になる」。keep ~ing と組んで「次々と邪魔が入った」。できなかった理由をやんわり説明するときに便利です。

訳やっと胸のつかえが下りて、ほっとしたよ。

表現have a weight lifted off one's chest胸のつかえが下りる

💡 胸から重しが取れるという比喩で「心の重荷が下りる」。秘密や悩みを打ち明けて楽になったときに使います。

訳私への接し方を変えなくていいからね。

表現treat ~ differently〜を特別扱いする

💡 treat は「扱う」。treat ~ differently で「〜への態度を変える」。特別扱いも差別も文脈で表せます。

訳私も昔を懐かしんで、父に会いに行こうかな。

表現for old times' sake昔のよしみで

💡 for ~'s sake は「〜のために」。for old times' sake で「昔のよしみで・懐かしさから」。思い出の場所や人と関わるときに使います。

訳わが目を疑うぞ！

訳そうだ、もっとヤバい場面も切り抜けてきたんだ、最後までやらせてくれ！

表現We've been through worse.もっとひどい目にも遭ってきた。

訳まあ、片がついてよかったわ。

表現I'm glad that's settled.片がついてよかった。

訳大したことないって。

訳間違いない。