第122話「手をつなごう」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あの不気味な音は。

表現That ungodly sound.あの不気味な音

💡 ungodly は「神を恐れぬ」から「ひどい・とんでもない」。an ungodly hour（とんでもない時間＝早朝・深夜）も定番です。

訳フェアリーテイルの最も神聖な地に、よくも足を踏み入れたものだ。

表現dare to set foot on ~大胆にも〜に足を踏み入れる

💡 set foot on ~ は「〜に足を踏み入れる」、dare to ~ は「あえて〜する」。禁じられた場所に入る大胆さを表します。

訳あやつにはもはやその資格はない。

表現no longer enjoy that privilegeもはやその特権はない

💡 enjoy は「（権利などを）享受する」という改まった意味もあります。privilege（特権）と組んで資格の剥奪を表します。

訳自ら危険に身を投じて、皆の命を救ったことも。

表現put oneself in harm's way身を危険にさらす

💡 harm's way は「危険の及ぶ所」。put oneself in harm's way で「自ら危険に身をさらす」。out of harm's way は「安全な所に」です。

訳彼のしてくれたことへの感謝は、言葉では言い尽くせません。

表現more than words could convey言葉では言い尽くせない

💡 convey は「伝える」の改まった語。more than words could convey で「言葉で伝えられる以上に」と深い感情を表します。

訳恩義のある者ではあるがな。

表現albeit one to whom we owe our gratitude恩義のある者ではあるが

💡 albeit は「〜ではあるが」という改まった接続詞。to whom we owe ~ は「我々が〜を負っている相手」という関係代名詞の文語形です。

訳俺の行動に下心なんてなかった。

表現an ulterior motive下心・隠れた動機

💡 ulterior は「表に出ない」。an ulterior motive で「隠された意図・下心」。親切の裏を疑うときの定番表現です。

訳退路を断たれた！

表現cut off one's escape route退路を断つ

💡 cut off は「遮断する」、escape route は「逃げ道」。交渉で相手の逃げ場をなくす比喩にも使えます。

訳年寄り一人に罪をかぶせる連中なんて、世の中にはいくらでもいるだろうさ。

表現take the fall罪をかぶる・犠牲になる

💡 take the fall は「（他人の分まで）罪や責任をかぶる」。組織の不祥事などで身代わりを語るときの表現です。

訳俺たちの絆は絶対に壊れないって見せてやる！

表現a bond that can never be broken決して壊れない絆

💡 bond は「絆」。that can never be broken で「決して断ち切れない」と強い結びつきを宣言する表現です。

訳そうやってギルドは長年強さを保ってきたんだ。

表現stay strong over the years長年強さを保つ

訳このしかめっ面も、しばらく見納めだな。

表現for a long whileしばらくの間

訳この黒い奴は誰の味方でもない。

表現be no friend to anyone誰の味方でもない

訳今のは、奴にとってただの肩慣らしにすぎない。

表現nothing more than one's way of ~ing〜するための手段にすぎない

訳ドラゴンとは誰でも話せるけど、こいつは話しに来たんじゃない！

表現didn't come here to ~〜しに来たのではない