Episode Summary
Just as everyone is packing up to leave the island, a strange roar and an even stranger smell announce a guest nobody wanted: an enormous black dragon with no interest in conversation. The guild's master orders everyone to flee while he holds it off, his members flatly refuse, and the whole guild throws every spell it has at the beast before joining hands in one last, stubborn defensive stand.
これは 上級レベル版。第122話は、破門した孫への思い、竜の襲来、そしてギルド総がかりの反撃が英語の見どころです。My appreciation for what he did is more than words could convey. / There wasn't any kind of ulterior motive behind my actions. / You can't buy your way in with a single good deed. といった実際に作中で使われている表現に、ulterior / convey / albeit / privilege / appreciation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第122話の感謝・筋論・覚悟から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I've nothing to discuss with or about that boy.
意味あの小僧のことで話すことは何もない。
💡 I've nothing to ~ は I have nothing to ~ の英国風の短縮。with or about で「本人とも、本人についても」と突き放します。
Daring to set foot on the guild's most sacred ground.
意味ギルドの聖地に足を踏み入れるとはな。
💡 dare to ~ はあえて〜する。set foot on ~ は〜に足を踏み入れるです。
I heard all about his heroic fight with Hades.
意味ハデスとの勇敢な戦いのことは、すべて聞きました。
💡 hear all about ~ は〜について詳しく聞く。相手の功績を認める前置きです。
My appreciation for what he did is more than words could convey.
意味彼がしてくれたことへの感謝は、言葉では言い尽くせない。
💡 more than words can (could) convey は言葉では伝えきれない。最大級の感謝の書き言葉です。
Albeit one to whom we owe our gratitude.
意味もっとも、恩のある相手ではあるが。
💡 albeit は〜ではあるが（= although）。to whom は前置詞＋関係代名詞の改まった形です。
You can't buy your way in with a single good deed.
意味ひとつの善行で入れてもらえるほど甘くない。
💡 buy one's way in は（金や手柄で）入り込む。信頼は積み重ねで得るものという筋論です。
There wasn't any kind of ulterior motive behind my actions.
意味おれの行動に下心なんてなかった。
💡 ulterior motive は隠れた動機・下心。善意を強調するときの定番の組み合わせです。
This is about getting away with our lives.
意味これは命からがら逃げ切れるかどうかの話だ。
💡 It's not about A. This is about B. で論点を置き換える。get away with one's life は命からがら逃げるです。
He saved your lives by putting himself directly into harm's way.
意味自分の身を危険にさらして、みんなの命を救ってくれた。
💡 harm's way は危険な場所。by ~ing で手段を表します。
It's the most evil thing there is!
意味この世でいちばん邪悪なものだ！
💡 the most ~ there is で「存在するなかで最も〜」。最上級をさらに強める口語です。
〈上級〉分析する・奮い立たせる・受け止める——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
That ungodly sound.
意味あの不気味な音
You don't understand the situation.
意味状況がわかっていない
He cut off our escape route!
意味逃げ道をふさがれた
I find myself at the crossroads once again.
意味また岐路に立たされている
He's playing with us!
意味遊ばれている
We've gotta all face our fears together!
意味みんなで恐怖に立ち向かうんだ
We have a bond that can never be broken.
意味決して切れない絆がある
We gave it everything we had.
意味持てる力はすべて出した
Our whole guild went against him, and it still wasn't enough.
意味ギルド総がかりでも、まだ足りなかった
Probably the last time I'll see that face for a long while.
意味その顔を見るのも、しばらくは最後だな
第122話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
more than words can convey（言葉では言い尽くせない）My appreciation for what he did is more than words could convey.
彼がしてくれたことへの感謝は、言葉では言い尽くせない。
convey は伝えるの硬い語。お礼状・スピーチ・弔辞など、改まった場で気持ちの大きさを表す定番です。
他にも使える例：
It's not about A. It's about B.（問題はAではなくBだ）It's not about winning or losing a fight. This is about getting away with our lives.
勝ち負けの話じゃない。これは命からがら逃げ切れるかどうかの話だ。
論点をはっきり置き換える言い方。議論が脱線したときに本当の問題を示すのに使えます。
他にも使える例：
albeit ~（〜ではあるが）Albeit one to whom we owe our gratitude.
もっとも、恩のある相手ではあるが。
although の書き言葉版で、後ろに節ではなく語句を置くのが特徴。評価に留保を添えるときに便利です。
他にも使える例：
I was down with the plan.
その案には乗ってた。
be down with ~ は〜に賛成だ・乗り気だというくだけた言い方。I'm down.（乗った）だけでも使えます。I'm in. も近い言い方です。この回では、撤退案に一度は乗ったと認めつつ、仲間と戦う側に回る場面で使われています。
That ungodly sound
あの不気味な音——
He's playing with us
遊ばれている——
We gave it everything we had
持てる力はすべて出した——
You don't understand the situation
状況がわかっていない——
He cut off our escape route
逃げ道をふさがれた——
第122話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第122話は、感謝する・筋を通す・覚悟を決める回。My appreciation for what he did is more than words could convey. / There wasn't any kind of ulterior motive behind my actions. / I was down with the plan. のような表現から、ulterior / convey / albeit / privilege のような語彙まで扱いました。more than words can convey で感謝の大きさを伝える言い方は、お礼状やスピーチのひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第122話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第122話「手をつなごう」は、絶望の中で手を取り合う回。前半は帰り支度の会話と、異変に気づく場面で、様子をうかがう言い方が並びます。中盤は黒い竜の襲来と逃げ道のない状況。後半はギルド総がかりの反撃と、手をつなぐ場面で、仲間を奮い立たせる表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、My appreciation for what he did is more than words could convey. / There wasn't any kind of ulterior motive behind my actions. / I was down with the plan. を中心に据えました。語彙は ulterior / convey / albeit / privilege / appreciation で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、感謝と覚悟の英語です。「言葉では言い尽くせない」「下心なんてなかった」「持てる力はすべて出した」——恩に報い、困難に向き合うときの言い方が並びます。硬い文の型では more than words can convey が深い感謝を、albeit ~ が評価への留保を表します。第122話は感謝する・筋を通す・覚悟を決める回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第122話は絶望の中で手を取り合う回。異変を伝える言い方と、感謝と覚悟を語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「その案には乗ってた」という I was down with the plan. でしたね。
My appreciation for what he did is more than words could convey. / There wasn't any kind of ulterior motive behind my actions. / I was down with the plan. など、感謝し、筋を通し、覚悟を決めるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・フェアリーテイル製作委員会 に帰属します。