Episode Summary
Just as everyone is packing up to leave the island, a strange roar and an even stranger smell announce a guest nobody wanted: an enormous black dragon with no interest in conversation. The guild's master orders everyone to flee while he holds it off, his members flatly refuse, and the whole guild throws every spell it has at the beast before joining hands in one last, stubborn defensive stand.
これは 中級レベル版。第122話は、帰り支度の会話、異変に気づく場面、そして手をつなぐ場面が英語の見どころです。have nothing to discuss / be in a jam / all kidding aside といった実際に作中で使われている表現に、evacuate / humongous / thunderstorm / mainland / shortly のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第122話の帰り支度、アクノロギアの襲来、そしてギルド総出の抵抗から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I've nothing to discuss with or about that boy.
訳あの小僧とも、あの小僧についても、話すことは何もない。
表現have nothing to discuss話すことは何もない
💡 discuss は「話し合う」。have nothing to discuss で「話し合う余地はない」ときっぱり拒む言い方です。I've nothing はイギリス英語寄りの形です。
例文
We have nothing to discuss until you apologize.
謝るまで、話すことは何もない。
You guys were in a jam.
訳お前ら、困ってたからな。
表現be in a jam困っている・窮地にある
💡 jam は「渋滞・ぎゅうぎゅう詰め」から「窮地」。be in a jam は「ピンチだ」というくだけた言い方です。
例文
I'm in a jam. Can you lend me your car?
困ってるんだ。車を貸してくれない？
Well, all kidding aside.
訳まあ、冗談はさておき。
表現all kidding aside冗談はさておき
💡 aside は「わきに置いて」。all kidding aside で「冗談は抜きにして」と本題に入る合図になります。joking aside とも言います。
例文
All kidding aside, I really need your help.
冗談はさておき、本当に君の助けが必要なんだ。
I was right all along.
訳やっぱり俺が正しかったんだ。
表現I was right all along.やっぱり私が正しかった
💡 all along は「最初からずっと」。I was right all along. で「初めから自分が正しかった」と確信が裏付けられたことを表します。
例文
See? I was right all along. The store was closed.
ほらね？やっぱり私が正しかった。店は閉まってた。
You don't wanna provoke him!
訳あいつを刺激するんじゃない！
表現provoke ~〜を刺激する・怒らせる
💡 provoke は「挑発する・怒りを引き起こす」。危険な相手を刺激しないよう警告するときによく使います。
例文
Don't provoke the dog. It might bite.
その犬を刺激しないで。かむかもしれない。
You know how to communicate with dragons, don't you?
訳あなた、ドラゴンと話せるのよね？
表現communicate with ~〜と意思疎通する
💡 communicate with ~ は「〜と意思を伝え合う」。talk to より広く、言葉以外の手段も含む基本動詞です。
例文
It's hard to communicate with people who don't listen.
話を聞かない人と意思疎通するのは難しい。
I was down with the plan to evacuate.
訳避難する案には賛成だったんだ。
表現be down with the planその案に乗る
💡 be down with ~ は「〜に賛成だ・乗り気だ」というくだけた口語。I'm down.（いいよ、乗った）だけでも使えます。
例文
If everyone's down with the plan, let's start tomorrow.
みんながその案に乗るなら、明日から始めよう。
All our attacks didn't even put a single scratch on him!
訳全員の攻撃で、かすり傷ひとつ付けられないなんて！
表現not put a single scratch on ~〜にかすり傷ひとつ負わせられない
💡 scratch は「ひっかき傷」。not a single ~ で「ひとつも〜ない」と強い否定になります。
例文
The phone fell, but it didn't get a single scratch on it.
スマホが落ちたけど、傷ひとつ付かなかった。
We gave it everything we had.
訳持てる力は全部出したのに。
表現We gave it everything we had.持てる力をすべて出した
💡 give it everything one has で「全力を尽くす」。give it one's all とも言い、結果にかかわらず努力を誇るときに使います。
例文
We lost, but we gave it everything we had.
負けたけど、持てる力はすべて出した。
We've gotta all face our fears together!
訳みんなで一緒に恐怖に立ち向かうんだ！
表現face our fears恐怖に立ち向かう
💡 face は動詞で「直面する・立ち向かう」。face one's fears で「怖いものから逃げずに向き合う」という励ましの定番です。
例文
Sometimes you just have to face your fears.
時には恐怖に立ち向かうしかない。
〈中級〉第122話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。船旅と嵐をめぐる語を選びました。
〈中級〉気づかう・違和感を伝える・心配する・いさめる・見抜く——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Is something the matter?
訳何かあったの？
例文
You look pale. Is something the matter?
顔色が悪いよ。どうかしたの？
Something seems off.
訳何かがおかしい。
例文
The numbers don't add up. Something seems off.
数字が合わない。何か変だ。
That sounds bad.
訳まずいわね。
例文
"The printer is smoking." "That sounds bad."
「プリンターから煙が出てる」「それはまずいね」
You don't understand the situation.
訳お前は状況がわかってない。
例文
You don't understand the situation. We have no time left.
状況がわかってないね。もう時間がないんだ。
He's playing with us!
訳奴は遊んでやがる！
例文
The cat isn't hunting the mouse. It's playing with it!
猫はネズミを狩ってるんじゃない。もてあそんでるんだ！
第122話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
~ will be ready to … very shortly.（〜はまもなく…する準備が整う）The ship will be ready to take us back to the mainland very shortly.
まもなく、本土へ戻る船の準備が整います。
be ready to ~ は「〜する準備ができている」。very shortly は「まもなく」の丁寧な言い方で、報告やアナウンスに向く型です。
他にも使える例：
How can it be so ~?（どうしてそんなに〜なの？）How can it be so destructive?
どうしてあんなに破壊的なの？
How can ~ be so …? は「どうしてそんなに…でいられるのか」と驚きや疑問を表す型です。
他にも使える例：
~ has plenty of other … that we can use right now.（〜には今すぐ使える…がほかにもたくさんある）Script magic has plenty of other defensive spells that we can use right now.
文字魔法には、今すぐ使える防御の術がほかにもたくさんあるよ。
plenty of other ~ は「ほかにもたくさんの〜」。that we can use right now ですぐ使える代替案を示し、行き詰まりを打開する型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第122話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第122話「手をつなごう」は、絶望の中で手を取り合う回。前半は帰り支度の会話と、異変に気づく場面で、様子をうかがう言い方が並びます。中盤は黒い竜の襲来と逃げ道のない状況。後半はギルド総がかりの反撃と、手をつなぐ場面で、仲間を奮い立たせる表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、have nothing to discuss / be in a jam / all kidding aside / I was right all along. を中心に据えました。語彙は evacuate / humongous / thunderstorm / mainland / shortly で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、異変に気づき、力を合わせる英語です。「困っている」「冗談はさておき」「その案に乗る」「恐怖に立ち向かう」——日常の会話や仕事でそのまま使える表現が並びます。締めの一言は、Something seems off.（何か変だ）です。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第122話は絶望の中で手を取り合う回。異変を伝える言い方と、感謝と覚悟を語る言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「冗談はさておき」という all kidding aside でしたね。
have nothing to discuss / be in a jam / all kidding aside / I was right all along. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。