第125話「魔法舞踏会」
の英語フレーズ〈上級〉

訳よし、じゃあ週末はその金持ちのパーティーに押しかけて、400万ジュエル稼いでこようぜ！

表現crash ~'s party〜のパーティーに押しかける

💡 crash は「招かれずに入り込む」。gatecrasher（押しかけ客）という名詞もあります。

訳すぐにプロみたいに踊れるようになるわ。

表現cut a rug踊る

💡 cut a rug は「（楽しく）踊る」という古風なスラング。床の敷物がすり減るほど踊る、というイメージです。

訳さっそく本題に入らせていただこう。

表現get straight to the matter本題に入る

💡 get straight to the matter は「前置きなしに本題に入る」。get to the point の改まった言い方です。

訳何より大切な娘の身が、心配でならないのだ。

表現mean more than the world to ~〜にとって何より大切だ

💡 mean the world to ~ は「〜にとってかけがえがない」。more than を足すとさらに強い言い方になります。

訳指輪の警護は、すべてそなたたちに任せる。

表現entrust ~ to ~〜を…に任せる

💡 entrust A to B は「AをBに託す」。entrust B with A の形もあり、信頼して任せるニュアンスです。

訳残ったのはおれだけか。

表現the last man standing最後まで残った者

💡 the last man standing は「最後の生き残り・勝ち残り」。競争やサバイバルで使い、女性にも使えます。

訳ダンスにお誘いするのは厚かましいかしら？

表現Is it too forward of me to ~?〜するのは厚かましいでしょうか

💡 forward は形容詞で「出しゃばりな・ずうずうしい」。控えめに誘う・頼むときの前置きです。

訳案の定、この場はすっかりめちゃくちゃになった。

表現go off the rails脱線する・めちゃくちゃになる

💡 go off the rails は「レールから外れる」＝「収拾がつかなくなる」。much to nobody's surprise（案の定）も覚えたい表現です。

訳運命の時がやってきた。

表現The fateful hour is upon us.運命の時が来た

💡 fateful は「運命を決める」、be upon us は「目前に迫っている」。大げさに盛り上げるときの言い方です。

訳まるで夢にも見なかった夢が叶ったみたいだ。

表現one's wildest dream come true夢にも思わなかったことが叶う

💡 wildest dreams は「途方もない夢」。beyond my wildest dreams（想像を超えて）の形もよく使います。

訳さらに、やつを捕まえて、本来いるべき牢屋へ戻してもらいたい！

表現put ~ behind bars〜を刑務所に入れる

訳最初のダンスのお相手をお願いできますか？

表現Would you grant me the honor of ~?〜させていただけますか

訳そのとおり！

表現Hear, hear!そうだ、そのとおり！

訳住む世界が違うんだから交わるべきじゃない、と言われた。

表現from two different worlds住む世界が違う

訳それでも、罪は償わなきゃいけないわ。

表現pay for one's crimes罪を償う