Episode Summary
Natsu and his team take a job to catch the escaped convict Velveno, who is rumored to target Count Balsamico's magic ball. After a guild-wide crash course in ballroom dancing, they blend in with the guests. At midnight, Velveno steals the family ring, but his real goal turns out to be something else entirely.
これは 中級レベル版。第125話は、ギルド総出のダンス特訓、舞踏会での見張り、そして真夜中の求婚が英語の見どころです。work on ~ / from the top / be passed down といった実際に作中で使われている表現に、reward / convict / client / embarrassing / partner のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第125話のダンス特訓、舞踏会での見張り、そして真夜中の騒動から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
If we're gonna go to this high class ball, we're all gonna need to work on our dance moves first, dontcha think?
訳そんな上流の舞踏会に行くなら、まずみんなダンスの練習をしなきゃ。でしょ？
表現work on ~〜を練習する・磨く
💡 work on ~ は「〜に取り組む・磨きをかける」。苦手を練習するときによく使います。practice より「改善する」感じが強い言い方です。
例文
I need to work on my pronunciation.
発音を練習しなきゃ。
Let's start the daaance from the top.
訳ダンスを最初からやり直しましょう。
表現from the top最初から
💡 from the top は「（曲や台本の）頭から」。練習やリハーサルでやり直すときの決まり文句です。
例文
Let's go over the song again from the top.
その曲をもう一度頭から通そう。
A ring that has been passed down through the Balsamico family line for countless generations!
訳バルサミコ家で何代にもわたって受け継がれてきた指輪なのです！
表現be passed down受け継がれる
💡 pass down は「（次の世代へ）伝える」。受け身の be passed down で「代々伝わる」になります。
例文
This recipe has been passed down from my grandmother.
このレシピは祖母から受け継いだものだ。
Although we've come here strictly for business purposes, we have to look the part of elegant partygoers.
訳あくまで仕事で来たとはいえ、優雅な客に見えないとね。
表現look the partそれらしく見える
💡 look the part は「役にふさわしく見える」。服装や雰囲気が場に合っているときに使います。
例文
If you want the job, you have to look the part.
その仕事がほしいなら、それらしい格好をしないと。
If we see anyone that looks creepy, you'll be the first to know!
訳怪しいやつを見つけたら、まっ先に知らせるよ！
表現You'll be the first to know.まっ先に知らせるよ
💡 You'll be the first to know. は「いちばんに知らせる」という約束のひと言。報告を待つ相手を安心させます。
例文
If I hear any news, you'll be the first to know.
何か聞いたら、まっ先に教えるね。
Remember, you're at a party, so try to act naturally.
訳いい、パーティーなんだから、自然にふるまってね。
表現act naturally自然にふるまう
💡 act naturally は「いつもどおりにふるまう」。緊張している人や撮影の場でよく使います。
例文
The camera is on, so just act naturally.
カメラが回ってるから、自然にしてて。
It's time to switch partners.
訳そろそろ相手を交代する時間だ。
表現switch partners相手を交代する
💡 switch は「入れ替える」。switch partners / switch seats のように複数形で使うのがポイントです。
例文
In this class, we switch partners every five minutes.
この授業では5分ごとに相手を替える。
The two of you need to cool it immediately!
訳ふたりとも、今すぐ頭を冷やしなさい！
表現cool it落ち着け・やめろ
💡 cool it は「頭を冷やせ・熱くなるな」。calm down のくだけた言い方で、けんかを止めるときに使います。
例文
Cool it, guys. It's just a game.
落ち着けよ、ただのゲームだろ。
The last thing I wanna do tonight is get in a brawl with you and your buddies.
訳今夜いちばんやりたくないのは、おまえらとやり合うことだ。
表現get in a brawl乱闘になる
💡 brawl は「（大勢の）乱闘・けんか」。The last thing I want to do is ~（〜だけはしたくない）とセットで覚えましょう。
例文
Two fans got in a brawl outside the stadium.
スタジアムの外でファン2人が殴り合いになった。
Let's all dance the night away!
訳みんなで夜通し踊りましょう！
表現dance the night away夜通し踊る
💡 ~ the night away は「一晩中〜して過ごす」。talk the night away のようにも使えます。
例文
We danced the night away at the wedding.
結婚式では一晩中踊り明かした。
〈中級〉第125話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。依頼と舞踏会をめぐる語を選びました。
〈中級〉再開する・誘う・はりきる・驚く・たたえる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Let's get back to work!
訳さあ、仕事を再開だ！
表現Let's get back to work!さあ仕事に戻ろう
例文
Break's over. Let's get back to work!
休憩終わり。仕事に戻ろう！
May I have this dance?
訳一曲お相手願えますか？
表現May I have this dance?一曲踊っていただけますか
例文
The music started, and he asked, "May I have this dance?"
音楽が始まると、彼は「一曲いかがですか」と言った。
I'm pumped!
訳燃えてきたぜ！
表現I'm pumped!わくわくしてきた
例文
The concert starts in an hour. I'm pumped!
コンサートまであと1時間。わくわくする！
I can hardly believe it!
訳信じられないよ！
表現I can hardly believe it!信じられない
例文
I passed the test? I can hardly believe it!
テストに受かった？信じられない！
A round of applause for the couple.
訳おふたりに盛大な拍手を。
表現A round of applause for ~〜に盛大な拍手を
例文
A round of applause for our speaker!
講演者に盛大な拍手を！
第125話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I wonder who ~（〜は誰だろう）I wonder who the client is.
依頼人は誰なんだろう。
I wonder + 疑問詞 は「〜かなあ」。疑問文の語順にしないのがポイントです。
他にも使える例：
Let me show you ~（〜を見せてあげる・教えてあげる）Let me show you some of the basic steps first.
まずは基本のステップを教えてあげる。
Let me show you ~ は「〜を教えてあげる」。やり方を実演するときの定番の型です。
他にも使える例：
If you know how to ~, you can ~（〜できれば…できる）If you know how to dance like this, you can meet a stranger at a ball and move your body in perfect rhythm with theirs.
こうして踊れれば、舞踏会で初対面の人とも息ぴったりに体を動かせるの。
know how to ~ は「〜のやり方を知っている」。If ~, you can ~ でできることの利点を伝えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第125話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第125話「魔法舞踏会」は、舞踏会に潜入して脱獄犯を捕まえる回。前半はギルド総出のダンス特訓で、誘う・教える言い方が並びます。中盤はバルサミコ伯爵の屋敷での舞踏会と怪しい客の見張り。後半は真夜中の指輪の披露と、脱獄犯ベルベノの告白で、改まった言い回しが続けて出てきます。
この 中級版 では、work on ~ / from the top / be passed down / look the part を中心に据えました。語彙は reward / convict / client / embarrassing / partner で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、パーティーやイベントで使う英語です。「頭からやり直そう」「自然にして」「相手を交代」「夜通し踊ろう」——from the top から dance the night away まで、習いごとや打ち上げでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第125話は舞踏会に潜入する回。ダンスに誘う言い方と、改まった場での言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「それらしく見える」という look the part でしたね。
work on ~ / from the top / be passed down / look the part など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。