第126話「真の悪（ワル）ケツプリ団」
の英語フレーズ〈上級〉

訳この計画は、邪魔が入らないことが前提なんだぞ！

表現hinge on ~〜にかかっている

💡 hinge は「ちょうつがい」。hinge on ~ で「〜しだいで決まる」。the coast is clear（邪魔がいない）も覚えたい表現です。

訳金を奪う計画は、まだ完璧だ。

表現be airtight（計画が）完璧だ・すきがない

💡 airtight は「空気を通さない」から「すきのない」。an airtight alibi（完璧なアリバイ）が定番です。

訳こんなのはちょっとしたつまずきにすぎない。

表現just a hiccupちょっとしたつまずき

💡 hiccup は「しゃっくり」から「小さな支障」。大したことはないと強調するときに使います。

訳まだぎりぎり勝てる。

表現squeak out a win辛勝する

💡 squeak は「キーキー鳴る」。squeak out a win で「ぎりぎりで勝つ」です。squeak by とも言います。

訳ってことは、どこかのギルドに所属してるってことか？

表現be affiliated with ~〜に所属している

💡 be affiliated with ~ は「〜と提携・所属している」。組織どうしの関係を言う硬い言い方です。

訳困っている人を見捨てるなんて、考えられないね。

表現a stranger in need困っている見知らぬ人

💡 in need は「困っている」。A friend in need is a friend indeed.（まさかの友こそ真の友）ということわざもあります。

訳きっとすぐ元気になるさ。

表現get one's second wind元気を取り戻す

💡 second wind は「（運動中の）息の吹き返し」。疲れたあとに力が戻ることを表します。

訳腕のいい盗賊団なら、そこまで考えてると思うけど。

表現think that far aheadそこまで先を考える

💡 think ahead は「先を見越す」。that far で「そこまで」と範囲を示します。

訳つまり、おれたちは自分の得しか考えないってことだ。

表現in it for oneself自分の得しか考えない

💡 be in it for ~ は「〜のためにやっている」。in it for the money（金目当て）のようにも使います。

訳このまま、みじめに終わってたまるか！

表現go out with a whimperみじめに終わる

💡 whimper は「すすり泣き」。go out with a bang（派手に締める）の反対の言い方です。

訳腕まくりして、筋肉に力をこめて、全力で押すんだ！

表現roll up one's sleeves腕まくりする・本腰を入れる

訳あの子のいい子ちゃんな案に乗ったふりをするが、根っからの悪党のおれたちは、お宝を全部いただかなきゃ気がすまねえ。

表現goody two-shoesいい子ぶりっこ

訳うんと言ってくれたら、地の果てまでついていきます！

表現follow ~ to the ends of the Earthどこまでもついていく

訳フェアリーテイルの名誉は、私にかかってるんだ。

表現~ is in one's hands〜は自分にかかっている

訳報酬は半分にさせてもらう。

表現halve one's pay報酬を半分にする