Episode Summary
Natsu and friends are hired to guard a freight car full of gold bullion on a long train ride, while Natsu suffers from motion sickness that Wendy's spell can no longer fix. A comical gang of thieves knocks out the guards, leaving Wendy alone to protect the cargo. Instead of fighting, she tries to talk the crooks into changing their ways.
これは 中級レベル版。第126話は、乗り物酔いのナツ、ひとり残されたウェンディ、そして盗賊団との取り引きが英語の見どころです。grow out of ~ / grin and bear it / ~ doesn't agree with ~ といった実際に作中で使われている表現に、cargo / freight / hostage / journey / condition のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第126話の列車の護衛、乗り物酔いのナツ、ひとり残されたウェンディから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Geez, are you ever gonna grow out of your motion sickness? It's so.
訳もう、その乗り物酔い、いつになったら治るのよ。
表現grow out of ~（成長して）〜を卒業する
💡 grow out of ~ は「成長して〜をしなくなる」。子どものくせや服のサイズによく使います。
例文
My son finally grew out of his fear of the dark.
息子はやっと暗いのを怖がらなくなった。
You'll have to grin and bear it.
訳我慢するしかないわね。
表現grin and bear itじっと我慢する
💡 grin and bear it は「笑って耐える」＝「黙って我慢する」。どうにもならない状況で使います。
例文
The train is crowded, but we'll just have to grin and bear it.
電車は混んでるけど、我慢するしかないね。
Traveling not agreeing with you?
訳旅が体に合わないのかい？
表現~ doesn't agree with ~〜が（体に）合わない
💡 agree with ~ は「（食べ物・気候が）体に合う」。否定で「合わない」の形がよく使われます。
例文
Spicy food doesn't agree with me.
辛い食べ物は体に合わない。
Thanks for asking, though.
訳でも、気にかけてくれてありがとな。
表現Thanks for asking.気にかけてくれてありがとう
💡 Thanks for asking. は「聞いてくれてありがとう」。体調や近況をたずねられたときの返しです。
例文
"How was your trip?" "Great, thanks for asking."
「旅行どうだった？」「最高だったよ、聞いてくれてありがとう」
This freight car is for authorized personnel only.
訳この貨物車は関係者以外立ち入り禁止です。
表現authorized personnel only関係者以外立ち入り禁止
💡 authorized personnel は「許可された職員」。Authorized Personnel Only は掲示の定番です。
例文
Sorry, this area is for authorized personnel only.
すみません、ここは関係者以外立ち入り禁止です。
I hope the others are okay, but now it's up to me to protect the gold.
訳みんな無事だといいけど、今は私が金を守らなきゃ。
表現It's up to me to ~〜するのは自分しかいない
💡 be up to ~ は「〜しだい・〜の責任」。It's up to me to ~ で「自分がやるしかない」という覚悟を表します。
例文
Everyone else is sick, so it's up to me to finish the report.
みんな体調が悪いから、報告書を仕上げるのは私しかいない。
I specialize in healing magic.
訳私、治癒魔法が専門なんです。
表現specialize in ~〜を専門にする
💡 specialize in ~ は「〜を専門とする・得意とする」。自己紹介や店の紹介で使えます。
例文
This clinic specializes in sports injuries.
このクリニックはスポーツのけがが専門だ。
Worked like a charm.
訳ばっちり効いたぜ。
表現work like a charmばっちり効く
💡 charm は「おまじない」。work like a charm で「魔法みたいにうまくいく」です。
例文
I tried your tip, and it worked like a charm.
教えてもらったコツを試したら、ばっちりだった。
And I'll always be grateful that I was able to find them when I did.
訳あのときみんなに出会えたこと、ずっと感謝し続けると思います。
表現be grateful that ~〜でよかったと感謝する
💡 be grateful that ~ は「〜であることに感謝している」。thankful よりしみじみとした響きです。
例文
I'm grateful that you were there for me.
そばにいてくれて感謝してる。
Sorry, but we ran into some trouble along the way.
訳すみません、途中でちょっとトラブルがありまして。
表現run into some troubleちょっと問題が起きる
💡 run into ~ は「（思いがけず）〜に出くわす」。遅れの言い訳にも使える便利な言い方です。
例文
We ran into some trouble at the airport.
空港でちょっとトラブルがあった。
〈中級〉第126話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。列車の護衛をめぐる語を選びました。
〈中級〉気づかう・止める・打ち消す・ほめる・礼を言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
You look a little green.
訳ちょっと顔色が悪いね。
表現You look a little green.顔色が悪いよ
例文
Are you okay? You look a little green.
大丈夫？顔色悪いよ。
Don't be silly!
訳そんなことないって！
表現Don't be silly!ばかなこと言わないで
例文
Me, a genius? Don't be silly!
私が天才？ばか言わないで！
There should be more people like you!
訳あんたみたいな人がもっといればいいのにな！
表現There should be more people like you!あなたみたいな人がもっといればいいのに
例文
Thanks for helping. There should be more people like you!
手伝ってくれてありがとう。あなたみたいな人がもっといればいいのに！
Hold it right there!
訳そこで止まって！
表現Hold it right there!そこまでよ・動かないで
例文
Hold it right there! You can't park here.
ちょっと待って！ここは駐車禁止です。
Thanks for listening to me.
訳話を聞いてくれてありがとうございます。
表現Thanks for listening to me.話を聞いてくれてありがとう
例文
I feel better now. Thanks for listening to me.
気が楽になった。話を聞いてくれてありがとう。
第126話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
How are we gonna ~?（どうやって〜するの？）How are we gonna make it go again?
どうやってまた動かすんですか？
How are we going to ~? は「どうやって〜するつもり？」。gonna は going to の口語形です。
他にも使える例：
If I was ~, I could ~（もし〜なら…できるのに）If I was a better wizard I could use a more powerful spell that could help him.
もっといい魔導士だったら、強い魔法で助けてあげられるのに。
If I were ~, I could ~ は「今〜ならできるのに」という仮定法過去。会話では was もよく使われます。
他にも使える例：
I wonder what ~ would do if …（…なら〜はどうするだろう）I wonder what he'd do if he were awake right now.
ナツさんが起きてたら、どうするかな。
I wonder what ~ would do if … は「もし…なら〜はどうするだろう」。頼れる人を思い浮かべるときの型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第126話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第126話「真の悪（ワル）ケツプリ団」は、ウェンディがひとりで踏ん張る回。前半は金塊を運ぶ列車の護衛と、乗り物酔いに苦しむナツで、気づかう・励ます言い方が並びます。中盤は盗賊団の襲撃と、ひとり残されたウェンディ。後半は盗賊団との取り引きと、仲間の反撃で、計画と信頼をめぐる表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、grow out of ~ / grin and bear it / ~ doesn't agree with ~ / Thanks for asking. を中心に据えました。語彙は cargo / freight / hostage / journey / condition で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、具合の悪い人を気づかう英語です。「顔色が悪いよ」「体に合わない？」「我慢するしかない」「聞いてくれてありがとう」——You look a little green から Thanks for asking まで、旅行や職場でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第126話はウェンディがひとりで踏ん張る回。気づかう・励ます言い方と、計画を語る言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「黙って我慢する」という grin and bear it でしたね。
grow out of ~ / grin and bear it / ~ doesn't agree with ~ / Thanks for asking. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。