Episode Summary
While Lucy is trying to write a horror novel about an invisible thief, Natsu and Happy barge into her apartment again. After a bath with a seven-year-old homemade potion, Lucy turns completely invisible and decides to have some fun at the guild's expense. But when her friends' attempts to fix her go wrong, she starts to fade from their memories altogether.
これは 上級レベル版。第127話は、小説家ルーシィの挑戦、透明人間のいたずら、そして忘れられていく恐怖が英語の見どころです。take a stab at ~ / invade one's privacy / lose one's touch といった実際に作中で使われている表現に、grotesque / unbridled / visage / futility / premise のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第127話の小説家ルーシィの挑戦、透明人間のいたずら、仲間たちのお手上げぶりから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm taking a stab at a new genre so I can stretch my writing legs a bit, y'know?
訳新しいジャンルに挑戦して、書く幅を広げようと思って。
表現take a stab at ~〜に挑戦してみる
💡 stab は「ひと突き」から「試み」。take a stab at ~ で「（慣れないことに）挑戦する」です。
例文
I've never cooked Thai food, but I'll take a stab at it.
タイ料理は作ったことないけど、挑戦してみる。
Is there a reason you're invading my privacy?
訳人のプライバシーに踏み込む理由でもあるわけ？
表現invade one's privacyプライバシーを侵害する
💡 invade は「侵入する」。invade one's privacy は「私生活に踏み込む」という抗議の定番です。
例文
Reading my messages is invading my privacy.
私のメッセージを読むのはプライバシーの侵害だ。
Your nose must be losin’ its touch.
訳おまえの鼻も鈍ったな。
表現lose one's touch腕が落ちる・勘が鈍る
💡 touch は「腕前・感覚」。lose one's touch で「腕が鈍る」、反対は still have it です。
例文
I haven't played in years. I've lost my touch.
何年も弾いてないから、腕が落ちた。
Let's see how much they laugh when I have a little fun at their expense!
訳今度はこっちがからかう番。どれだけ笑っていられるかしら！
表現have fun at ~'s expense〜をからかって楽しむ
💡 at ~'s expense は「〜を犠牲にして」。have fun at ~'s expense で「〜をネタに楽しむ」です。
例文
The comedian had some fun at the audience's expense.
その芸人は観客をいじって笑いをとった。
Just let them have at it.
訳好きにやらせておけばいい。
表現have at it好きにやらせる
💡 have at it は「思う存分やれ」。let them have at it で「勝手にやらせておく」と突き放す響きになります。
例文
You want to repaint the room? Have at it.
部屋を塗り直したい？好きにどうぞ。
I really should come to expect this kind of behavior from them.
訳この人たちにはこういうふるまいを予期しておくべきだったわ。
表現come to expect ~〜が当たり前だと思うようになる
💡 come to ~ は「（だんだん）〜するようになる」。come to expect で「慣れっこになる」ニュアンスです。
例文
Customers have come to expect free delivery.
客は送料無料を当然と思うようになった。
Knowing Natsu, I'd say that's his 'go-to remedy’ for just about every problem he faces.
訳ナツのことだから、どんな問題もそれで片づける気なのよ。
表現one's go-to ~いつもの頼みの〜
💡 go-to は形容詞で「頼りになる・定番の」。my go-to person（頼れる人）のようにも使います。
例文
This pasta is my go-to dish when I'm busy.
このパスタは忙しいときの定番料理だ。
It's time to grit your teeth and go for broke, like a real man would!
訳歯を食いしばって、すべてを賭ける時だ！
表現go for brokeいちかばちかやる
💡 go for broke は「すべてを賭けて全力でいく」。grit one's teeth（歯を食いしばる）も覚えたい表現です。
例文
We're losing anyway, so let's go for broke.
どうせ負けてるんだ、いちかばちかやろう。
Why don't you let a true master take a crack at It?
訳真の巨匠に任せてみたらどうだい？
表現take a crack at ~〜をやってみる
💡 crack は「試み」。take a crack at ~ はtake a stab at ~ と同じく「挑戦してみる」です。
例文
Let me take a crack at this puzzle.
このパズル、私にやらせて。
I really wish they'd learn to get their act together though.
訳でも、もう少しちゃんとしてほしいけどね。
表現get one's act togetherしっかりする
💡 get one's act together は「態度を改める・ちゃんとする」。だらしない相手に使う口語です。
例文
You need to get your act together before the exam.
試験までにしっかりしなきゃだめだよ。
〈上級〉第127話に出てくる、硬めの語を10個。ルーシィの小説と魔法の薬をめぐる語を選びました。
〈上級〉断る・追い返す・言い切る・日常に戻る・あきらめる——くだけた会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
If you're just here to play, then there's the door.
訳遊びに来ただけなら、出口はあっちよ。
表現There's the door.出口はあちら
例文
If you don't like it, there's the door.
気に入らないなら、出て行けば。
Sorry, no dice.
訳悪いけど、それはなしだ。
表現No dice.だめだね・お断り
例文
I asked for a day off, but no dice.
休みを頼んだけど、だめだった。
Look, I'm right here, plain as day.
訳ほら、こんなにはっきりここにいるじゃない。
表現plain as dayはっきりと
例文
The answer was plain as day.
答えは一目瞭然だった。
Oh well, I guess it's back to the daily grind then.
訳まあいいか、いつもの仕事に戻るとしよう。
表現back to the daily grindまたいつもの仕事に戻る
例文
Vacation's over. Back to the daily grind.
休暇は終わり。また日常の仕事だ。
The damage has been done.
訳もう手遅れよ。
表現The damage has been done.もう手遅れだ
例文
Apologizing now won't help. The damage has been done.
今さら謝っても遅い。もう取り返しがつかない。
第127話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If that's the case, couldn't we just ~?（それなら〜すればいいのでは？）If that's the case, couldn't we just say this is the real Lucy?
だったら、こっちが本物のルーシィってことにすればよくない？
If that's the case は「もしそうなら」。couldn't we just ~? で簡単な解決策を提案します。
他にも使える例：
No ordinary ~ could …（並の〜では…できない）No ordinary magic could trump our guild's bonds!
ふつうの魔法なんかに、ギルドの絆が負けるもんか！
No ordinary ~ could ~ は「並の〜では…できない」。trump は「〜に勝る」という動詞です。
他にも使える例：
Not that ~（〜というわけではないが）Not that you three contributed to that in the least.
もっとも、あんたたち3人は何ひとつ役に立ってないけどね。
Not that ~ は「〜というわけではないけれど」。前の発言に皮肉や補足を添える型です。in the least は「少しも」。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第127話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第127話「透明ルーシィの恐怖！」は、ルーシィが透明になってしまう回。前半は小説の執筆と、押しかけてくるナツたちで、追い返す・言い返す言い方が並びます。中盤は透明になったルーシィのいたずらと、ギルドの大げんか。後半は元に戻すための大騒ぎと、忘れられていくルーシィで、仲間を思う表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、take a stab at ~ / invade one's privacy / lose one's touch / have fun at ~'s expense を中心に据えました。語彙は grotesque / unbridled / visage / futility / premise で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、くだけた口語の慣用句です。「挑戦してみる」「腕が鈍る」「いちかばちか」「ちゃんとしろ」——take a stab at ~ から get one's act together まで、友人との会話やドラマでよく耳にする言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第127話はルーシィが透明になる回。言い返す・なだめる言い方と、こなれた口語の言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「いちかばちかやる」という go for broke でしたね。
take a stab at ~ / invade one's privacy / lose one's touch / have fun at ~'s expense など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。