第128話「父の遺品」
の英語フレーズ〈上級〉

訳それを考えれば、すべて筋が通るわ。

表現take ~ into account〜を考慮に入れる

💡 take ~ into account は「〜を考慮する」。consider の句動詞版で、ビジネスでも頻出です。

訳やっと、やっとお会いできました。

表現at long lastようやく

💡 at long last は「長い時間のすえに、ついに」。finally より感慨のこもった言い方です。

訳それで、たくさんの人の人生が狂ったみたいですね。

表現throw a wrench into ~〜をぶち壊す・狂わせる

💡 wrench は「スパナ」。機械に投げこむイメージで「計画を台なしにする」です。

訳そう？何があっても手放す気はないわ。

表現wouldn't ~ for the world何があっても〜しない

💡 not ~ for the world は「世界をもらっても〜しない」＝「絶対に〜しない」という強い否定です。

訳本当に恵まれた暮らしをしてるんですね。

表現live a charmed life恵まれた人生を送る

💡 charmed は「魔法に守られた」。live a charmed life で「運に恵まれた人生」です。

訳ちょっと危なくなるかもしれないけど、そばにいれば大丈夫！

表現get hairy（状況が）やばくなる

💡 hairy はくだけた言い方で「危なっかしい・やっかいな」。things get hairy の形でよく使います。

訳そのほうが勝算があるなら、喜んで手綱を握ります！

表現take the reins手綱を握る・主導権をとる

💡 reins は「手綱」。take the reins で「指揮をとる」。better one's chances（勝算を高める）も覚えたい表現です。

訳いきなり7年もマスターをやらされりゃ、とっさの判断も身につく。いろいろ学んだよ。

表現think on one's feetその場で機転をきかせる

💡 think on one's feet は「立ったまま考える」＝「とっさに判断する」。be thrust into ~（〜に押しこまれる）も硬めの表現です。

訳やっぱり、何かがひどくおかしい気がしてならないわ。

表現can't shake the feeling that ~〜という気がしてならない

💡 shake は「振り払う」。can't shake the feeling that ~ で「その感じが消えない」＝胸騒ぎを表します。

訳よく聞け、寝た子は起こさんほうがいい。

表現let sleeping dogs lie寝た子を起こさない

💡 let sleeping dogs lie は「寝ている犬はそのままに」＝「余計なことはしない」ということわざです。

訳まあいいさ、好きにしな。

表現Knock yourselves out.好きにすれば

訳私の作戦に異を唱えるのか。いい度胸だな。

表現That's a gutsy move.大胆な手だな

訳さて、おとなしくついて来るか？

表現come quietlyおとなしく捕まる

訳少しお話を聞いてもらえないかと思って。

表現bend someone's ear〜に話を聞いてもらう

訳ところで、新入りの身元を調べておいたとは、先見の明があるのう。

表現run a background check身元を調べる