Episode Summary
Natsu and Gajeel track a lightning strike to the woods outside Magnolia and find Laxus, who has been living there since his expulsion. Wendy talks them into postponing their showdown by a day, and the whole town turns it into a festival. Meanwhile, Erza and Gray take on a pair of mercenary brothers, and Levy finally reads the inscription on Lucy's memento.
これは 上級レベル版。第129話は、決闘の約束、雷神衆の忠誠、そしてナツとラクサスの一騎打ちが英語の見どころです。be in for ~ / come out on top / take the bait といった実際に作中で使われている表現に、turbulent / expulsion / mercenary / futile / inevitable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第129話の決闘の約束、雷神衆の忠誠、ナツとラクサスの一騎打ちから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You're in for the shock of your life.
訳一生の驚きを味わわせてやるよ。
表現be in for ~（いやなことが）待ち受けている
💡 be in for ~ は「〜を経験することになる」。be in for a treat（お楽しみが待っている）のようにいいことにも使えます。
例文
If you think this is hard, you're in for a surprise.
これが大変だと思ってるなら、驚くことになるよ。
But since we're here, I think we should throw down and see who comes out on top.
訳せっかくだ、ここで勝負してどっちが上か決めようぜ。
表現come out on top勝ち残る
💡 come out on top は「（競争の結果）勝つ・優位に立つ」。勝負の行方を言うときの定番です。
例文
After a long debate, her idea came out on top.
長い議論のすえ、彼女の案が勝った。
Heh. You guys really want me to take the bait, don't ya?
訳へっ、おまえら、おれを乗せたいんだろ？
表現take the bait誘いに乗る
💡 bait は「えさ」。take the bait で「挑発や罠に引っかかる」です。
例文
He tried to start an argument, but I didn't take the bait.
彼は言い争いをけしかけたが、私は乗らなかった。
You wanna go and get me all riled up and ready to fight.
訳おれをたきつけて、やる気にさせたいわけだ。
表現get ~ riled up〜を怒らせる・たきつける
💡 rile は「いらだたせる」。get ~ riled up で「（怒りや興奮を）あおる」です。
例文
Don't get the kids riled up before bedtime.
寝る前に子どもを興奮させないで。
You've never been the type of guy who backed down from a challenge.
訳おまえは勝負から逃げるようなやつじゃなかっただろ。
表現back down from a challenge挑戦から逃げる
💡 back down は「引き下がる」。from a challenge を続けて「挑戦から逃げる」です。
例文
She never backs down from a challenge.
彼女は挑戦から決して逃げない。
You'd be wise to mind your tongue, Natsu.
訳口を慎んだほうが身のためだぞ、ナツ。
表現mind one's tongue口を慎む
💡 mind one's tongue は「言葉に気をつける」。You'd be wise to ~（〜したほうが身のためだ）も警告の言い方です。
例文
Mind your tongue in front of the guests.
お客さんの前では言葉に気をつけなさい。
Laxus' fate and our own shall never again be torn asunder!
訳ラクサスと我らの運命は、二度と引き裂かれはしない！
表現be torn asunder引き裂かれる
💡 asunder は「ばらばらに」という古風な語。be torn asunder で「引き裂かれる」です。
例文
The country was torn asunder by the war.
その国は戦争で引き裂かれた。
Add that one to the list of Natsu's bad decisions.
訳ナツの悪い判断リストに、またひとつ追加だな。
表現add ~ to the list〜をリストに加える
💡 add ~ to the list は「〜をリストに加える」。皮肉っぽく「またひとつ増えた」と言うときにも使います。
例文
Add that to the list of things I need to fix.
それも直すことリストに入れておいて。
He's a tough customer for sure.
訳あいつは間違いなく手ごわいぜ。
表現a tough customer手ごわい相手
💡 customer は口語で「やつ」という意味もあります。a tough customer で「扱いにくい・手ごわい相手」です。
例文
The new boss is a tough customer.
新しい上司は手ごわい人だ。
I wonder how Gajeel's gearing up for the showdown.
訳ガジルは決戦に向けてどんな準備をしてるのかな。
表現gear up for ~〜に備える
💡 gear は「道具・装備」。gear up for ~ で「〜に向けて準備を整える」です。
例文
Stores are gearing up for the holiday season.
店は年末商戦に向けて準備している。
〈上級〉第129話に出てくる、硬めの語を10個。追放と忠誠をめぐる語を選びました。
〈上級〉切り出す・妄想する・観念させる・見透かす・落ち着きぶりを語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Without further ado, I'm honored to announce a woman that is the very definition of beauty!
訳それではさっそく、美の化身ともいうべき女性をご紹介しましょう！
表現Without further adoさっそくですが
例文
Without further ado, let's welcome our first speaker.
それではさっそく、最初の講演者をお迎えしましょう。
I can't let my imagination run wild at a time like this!
訳こんなときに妄想をふくらませてる場合じゃないわ！
表現let one's imagination run wild想像をふくらませすぎる
例文
In art class, the kids let their imagination run wild.
図工の時間、子どもたちは想像を自由に広げた。
Resistance is futile.
訳抵抗はむだだ。
表現Resistance is futile.抵抗してもむだだ
例文
Just say yes. Resistance is futile.
もうイエスと言いなよ。抵抗してもむだだって。
You talk a big game.
訳口だけは達者だな。
表現You talk a big game.口だけは達者だな
例文
You talk a big game, but can you actually do it?
口では大きなことを言うけど、本当にできるの？
Laxus Is so calm and collected, It's terrifying!
訳ラクサスはおそろしいほど冷静沈着だ！
表現calm and collected冷静沈着な
例文
She stayed calm and collected during the interview.
彼女は面接のあいだ冷静沈着だった。
第129話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I hate to break it to you, but ~（言いにくいけど〜）Well, I hate to break it to you, but my poor throat has been feeling awfully sore all day.
残念なお知らせだけど、今日は一日じゅう喉の調子がひどく悪いの。
break it to ~ は「（悪い知らせを）〜に伝える」。I hate to break it to you, but ~ でがっかりさせる話の前置きになります。
他にも使える例：
There goes ~（〜はもうおじゃんだ）There goes making it home before nightfall.
日暮れまでに帰るのは無理になったな。
There goes ~ は「〜が消えていく」＝「〜はふいになった」。予定がつぶれたときのぼやきです。
他にも使える例：
When word got out that ~（〜といううわさが広まると）When word got out that you were havin’ a fight, the whole town decided to throw a big party.
おまえらが勝負するって話が広まったら、町じゅうで大騒ぎすることになってな。
word は「知らせ・うわさ」。word gets out that ~ で「〜が知れわたる」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第129話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第129話「怒涛の対決！ナツvs.ラクサス」は、ナツがラクサスに挑む回。前半は森で暮らすラクサスとの再会と、決闘の約束で、挑発する・受けて立つ言い方が並びます。中盤は町じゅうを巻きこんだ前夜祭と、エルザとグレイの盗賊退治。後半はナツとラクサスの一騎打ちと、形見の文字の解読で、勝負をめぐる表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、be in for ~ / come out on top / take the bait / get ~ riled up を中心に据えました。語彙は turbulent / expulsion / mercenary / futile / inevitable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、勝負をめぐる英語です。「勝ち残る」「誘いに乗る」「挑戦から逃げる」「手ごわい相手」——come out on top から a tough customer まで、スポーツやビジネスの競争で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第129話はナツがラクサスに挑む回。挑発する・受けて立つ言い方と、勝負をめぐる言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「誘いに乗る」という take the bait でしたね。
be in for ~ / come out on top / take the bait / get ~ riled up など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。