第129話「怒涛の対決！ナツvs.ラクサス」
の英語フレーズ〈中級〉

訳悪いけど、今回はパスするわ。

表現pass on ~〜を見送る・断る

💡 pass on ~ は「〜を見送る・遠慮する」。pass on this one で「今回はやめておく」とやわらかく断れます。

訳さあ、ちょっと前に出て行ったと思うけど。

表現take off（急に）出て行く

💡 take off は「離陸する」のほか、口語で「（さっさと）出かける・立ち去る」。leave のくだけた言い方です。

訳何か問題でも？

表現Do you have a problem with that?何か文句ある？

💡 Do you have a problem with that? は「それで何か問題でも？」。少し強気に念を押す言い方です。

訳間違いない。どこに行ったのかと思ってたが、場所を選び間違えたな。

表現pick the wrong ~〜を選び間違える

💡 pick the wrong ~ は「〜を選び損なう」。pick the wrong guy to mess with（相手が悪かった）のようにも使います。

訳どうでもいいかもしれないけど、あの古代文字の解読がちっとも進まなくて。

表現get anywhere進展する

💡 get anywhere は否定文で「らちが明かない・進まない」。get somewhere は「進展する」です。

訳だから、ちょっと気分転換にいいかなって。

表現unwindくつろぐ・気分転換する

💡 unwind は「巻いたものをほどく」から「緊張をほぐす」。relax の言い換えとして便利です。

訳こいつらはおれひとりでやる。

表現Let me handle ~〜は任せて

💡 handle は「対処する」。Let me handle ~ で「〜は自分がやる」と引き受ける言い方です。

訳これはただの仕事だ。個人的に受け取る必要はない。

表現take ~ personally〜を個人的に受け取る

💡 take ~ personally は「自分への攻撃と受け取る」。Don't take it personally.（気にしないで）が定番です。

訳わかったか？

表現Do I make myself clear?わかった？

💡 Do I make myself clear? は「私の言うことがわかったか」。強く念を押すときの言い方で、目上から使うことが多い表現です。

訳鉄竜のガジル、やる気満々だ！

表現throw down（けんかを）始める

💡 throw down は口語で「（勝負やけんかを）始める」。ready to throw down で「やる気満々」です。

訳ほら、落ちこまないで、ルーシィ。

表現Don't let it get you down.落ちこまないで

訳ちょっと待て。

表現Hang on a sec.ちょっと待って

訳さっさと片づけよう。

表現Let's make this quick.さっさと済ませよう

訳は、はい！よくわかりました！

表現Crystal clear!はっきりわかった

訳聞き覚えがあるわ。

表現Sounds familiar.聞き覚えがある