01
How forward! My heart skipped a beat!
訳なんて大胆！ドキッとしちゃった！
表現one's heart skips a beatドキッとする
💡 skip a beat は「鼓動がひとつ飛ぶ」。驚きやときめきを表す決まり文句です。
例文
When I saw the test results, my heart skipped a beat.
結果を見た瞬間、ドキッとした。
Episode Summary
Three strangers who look exactly like people the guild met in Edolas storm into Fairy Tail and demand that Lucy be handed over. With mind-controlling magic and a magic-draining slime, they overpower the members one by one, until Michelle steps forward and claims to be Lucy. In the confusion, Lucy and Michelle slip away, but the attackers are not far behind.
これは 上級レベル版。第130話は、ルーシィの引き渡し要求、人を操る魔法、そして黒幕の影が英語の見どころです。one's heart skips a beat / rub ~ the wrong way / the timing is too convenient といった実際に作中で使われている表現に、perish / restless / culprit / nimble / perceptive のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第130話のルーシィの引き渡し要求、人を操る魔法、ギルドの反撃から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Rubs us the wrong way, y'know?
訳こっちの神経を逆なでしてくれるよな。
表現rub ~ the wrong way〜の神経を逆なでする
💡 rub ~ the wrong way は「（猫の毛を逆に）なでる」から「いらだたせる」です。
例文
His attitude really rubs me the wrong way.
彼の態度はほんとに気にさわる。
03
Even without proof, the timing is too convenient.
訳証拠はなくても、タイミングがよすぎる。
表現the timing is too convenientタイミングがよすぎる
💡 convenient は「都合がいい」。too convenient で「偶然とは思えない」という疑いを表します。
例文
He quit right before the audit? The timing is too convenient.
監査の直前に辞めた？タイミングがよすぎる。
04
Keep on playing the blame game if it'll help ya sleep better at night.
訳そうやって人のせいにしてりゃ、夜もぐっすり眠れるってか。
表現play the blame game責任のなすり合いをする
💡 the blame game は「責任のなすり合い」。play the blame game で「人のせいにし合う」です。
例文
Let's stop playing the blame game and fix the problem.
責任のなすり合いはやめて、問題を解決しよう。
05
It appears to have a will of its own.
訳どうやら意思を持っているようだ。
表現have a will of its ownひとりでに動く
💡 a will of one's own は「自分の意思」。物が思いどおりにならないときのユーモラスな言い方にもなります。
例文
My printer seems to have a will of its own.
うちのプリンターは勝手気ままに動く。
06
This ain't the time to get soft on us, Macao.
訳今は甘い顔をしてる場合じゃないぜ、マカオ。
表現go soft on ~〜に甘くなる
💡 go (get) soft on ~ は「〜に甘くなる・手加減する」。This isn't the time to ~ とよく組みます。
例文
Don't go soft on him just because he's new.
新人だからって甘くするな。
07
This is our chance to slip away unnoticed!
訳今なら気づかれずに抜け出せます！
表現slip away unnoticed気づかれずに抜け出す
💡 slip away は「そっと立ち去る」。unnoticed（気づかれずに）を添えてこっそり感を強めます。
例文
I slipped away unnoticed during the speech.
スピーチの最中にこっそり抜け出した。
08
Dramatic's an understatement.
訳大げさどころの話じゃないわ。
表現~ is an understatement〜どころではない
💡 understatement は「控えめな言い方」。~ is an understatement で「〜なんてものではない」と強調します。
例文
Saying he was angry is an understatement.
彼が怒っていたなんて、控えめすぎる言い方だ。
09
You aren't gonna have any choice in the matter.
訳あんたに選ぶ余地なんてないのよ。
表現have no choice in the matter選ぶ余地はない
💡 have no choice in the matter は「その件で選択の余地がない」。have no choice の改まった言い方です。
例文
I didn't want to move, but I had no choice in the matter.
引っ越したくなかったが、選ぶ余地はなかった。
10
Yeah, there were only three of them and we were all completely at their mercy.
訳たった3人に、みんなされるがままだった。
表現at ~'s mercy〜のなすがまま
💡 at the mercy of ~ は「〜のなすがまま・〜しだい」。at their mercy のように所有格でも使います。
例文
Small boats are at the mercy of the weather.
小さな船は天候しだいだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第130話に出てくる、硬めの語を10個。3人組の正体と黒幕をめぐる語を選びました。
airborne (adj.)ENin the airJP宙に浮いた
convenient (adj.)ENeasy or suitableJP都合のいい
culprit (n.)ENthe person responsible for a crimeJP犯人
deception (n.)ENtricking someoneJPごまかし
momentarily (adv.)ENvery soon; for a momentJPまもなく
naive (adj.)ENtoo trustingJPうぶな
nimble (adj.)ENquick and light in movementJP身軽な
perceptive (adj.)ENquick to notice thingsJP鋭い
perish (v.)ENto die (formal)JP滅びる
restless (adj.)ENunable to stay calmJP落ち着かない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉首をかしげる・元気を語る・疑う・気づかう・なだめる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I don't see the appeal.
訳何がいいのかさっぱりね。
表現I don't see the appeal.何がいいのかわからない
例文
Everyone loves that show, but I don't see the appeal.
みんなあの番組が好きだけど、どこがいいのかわからない。
02
And I'd hate for anything to happen to you on my account.
訳私のせいで、あなたに何かあったら嫌なの。
表現on my account私のせいで
例文
Please don't stay late on my account.
私のために遅くまで残らないでね。
03
Yep, fresh as a daisy, Lucy!
訳ばっちり、元気いっぱいよ、ルーシィ！
表現fresh as a daisy元気はつらつ
例文
After a good night's sleep, I feel fresh as a daisy.
ぐっすり寝たら、元気はつらつだ。
04
No need for the waterworks!
訳泣かなくていいってば！
表現No need for the waterworks!泣かなくていいのよ
例文
It's just a scratch. No need for the waterworks!
ただのかすり傷だよ。泣かなくていいって！
05
It doesn't add up.
訳つじつまが合わないわ。
表現It doesn't add up.つじつまが合わない
例文
He says he was home, but it doesn't add up.
家にいたと言うけど、つじつまが合わない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第130話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
We have no way of knowing ~（〜を知るすべがない）
Even if they went looking for the master, we have no way of knowing which way they went.
マスターを探しに行ったとしても、どっちへ行ったか知るすべはないわ。
have no way of ~ing は「〜する手段がない」。which / where などの疑問詞節をよく続けます。
他にも使える例：
- We have no way of knowing what happened.（何が起きたか）
- We have no way of knowing when he'll return.（いつ戻るか）
PATTERN 2
I doubt we've seen the last of ~（〜はまた来るだろう）
Somehow I doubt we've seen the last of them.
どうも、あいつらとはまた会いそうな気がする。
see the last of ~ は「〜の見納め」。I doubt we've seen the last of ~ で「これで終わりじゃない」と予感を語ります。
他にも使える例：
- I doubt we've seen the last of this storm.（この嵐）
- I doubt we've seen the last of him.（彼）
PATTERN 3
It saves me the trouble of ~ing（〜する手間が省ける）
It saves me the trouble of having to control you at the same time.
おかげで、あんたたちを同時に操る手間が省けるわ。
save 人 the trouble of ~ing は「人の〜する手間を省く」。結果的に楽になることを言う型です。
他にも使える例：
- Online shopping saves me the trouble of going out.（出かける）
- It saves you the trouble of cooking.（料理する）
編集部が実際に観て厳選した、第130話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第130話「狙われたルーシィ」は、ルーシィをねらう3人組がギルドを襲う回。前半はココ、ヒューズ、シュガーボーイの来襲と、ルーシィの引き渡し要求で、突っぱねる・問いつめる言い方が並びます。中盤は人を操る魔法とスライムに追いつめられるギルド。後半はルーシィの身代わりを買って出るミッシェルと、ふたりの逃走で、かばい合う表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、one's heart skips a beat / rub ~ the wrong way / the timing is too convenient / play the blame game を中心に据えました。語彙は perish / restless / culprit / nimble / perceptive で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手を問いつめ、疑う英語です。「タイミングがよすぎる」「人のせいにする」「つじつまが合わない」「選ぶ余地はない」——the timing is too convenient から It doesn't add up まで、ニュースやミステリーでよく出る言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第130話はルーシィがねらわれる回。突っぱねる・問いつめる言い方と、かばい合う言い回しが手に入ります。
第130話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「神経を逆なでする」という rub ~ the wrong way でしたね。
one's heart skips a beat / rub ~ the wrong way / the timing is too convenient / play the blame game など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。