01
I'm only saying this once, so listen.
訳一度しか言わないから、よく聞いて。
表現I'm only saying this once.一度しか言わないよ
💡 I'm only saying this once. は「一度しか言わない」。大事な話の前に注意を引く言い方です。
例文
I'm only saying this once: be on time tomorrow.
一度しか言わないよ。明日は遅れないで。
Episode Summary
Three strangers who look exactly like people the guild met in Edolas storm into Fairy Tail and demand that Lucy be handed over. With mind-controlling magic and a magic-draining slime, they overpower the members one by one, until Michelle steps forward and claims to be Lucy. In the confusion, Lucy and Michelle slip away, but the attackers are not far behind.
これは 中級レベル版。第130話は、3人組の来襲、ミッシェルの身代わり、そしてふたりの逃走が英語の見どころです。I'm only saying this once. / sooner or later / be into ~ といった実際に作中で使われている表現に、amnesia / resemblance / slime / proof / violence のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第130話の3人組の来襲、ミッシェルの身代わり、ふたりの逃走から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Guess we should have expected to run into someone sooner or later.
訳遅かれ早かれ、誰かに出くわすって予想しておくべきだったね。
表現sooner or later遅かれ早かれ
💡 sooner or later は「いずれは・いつかは」。避けられないことを言うときに使います。
例文
Sooner or later, you'll have to tell her.
遅かれ早かれ、彼女に話さなきゃいけないよ。
03
Yeah. She's really into it.
訳うん。すっかりなりきってる。
表現be into ~〜に夢中だ・のめりこむ
💡 be into ~ は「〜にはまっている」。really で強め、趣味や役になりきる様子に使います。
例文
My son is really into dinosaurs.
息子は恐竜に夢中だ。
04
Why don't we just capture the lot of ‘em and sort 'em out later?
訳全員つかまえて、あとで見分ければよくない？
表現sort ~ out〜を整理する・見分ける
💡 sort ~ out は「〜を整理する・解決する」。イギリス英語でとくによく使います。
例文
Let's sort out the details tomorrow.
細かいことは明日整理しよう。
05
I didn't mean to cause you any trouble.
訳迷惑をかけるつもりはなかったの。
表現cause ~ trouble〜に迷惑をかける
💡 cause 人 trouble は「人に迷惑をかける」。I didn't mean to ~（〜するつもりじゃなかった）と組んで謝るときに使います。
例文
I'm sorry to cause you so much trouble.
ご迷惑をおかけしてすみません。
06
Actually, it meant a lot.
訳でも、本当はすごくうれしかった。
表現mean a lotとてもうれしい・大きな意味がある
💡 mean a lot (to 人) は「（人にとって）大きな意味がある」。感謝を伝えるときの定番です。
例文
Your letter meant a lot to me.
あなたの手紙、すごくうれしかった。
07
But everyone always went with it and made it work out.
訳でも、みんないつも合わせてくれて、なんとかうまくいったの。
表現make ~ work out〜をうまくいかせる
💡 work out は「うまくいく」。make it work (out) で「なんとかうまくやる」です。
例文
It was a tough year, but we made it work out.
大変な一年だったけど、なんとか乗り切った。
08
While we're here, help me brainstorm.
訳せっかくだから、一緒に考えて。
表現brainstormアイデアを出し合う
💡 brainstorm は「（自由に）アイデアを出し合う」。会議の定番で、名詞でも動詞でも使えます。
例文
Let's brainstorm some names for the new shop.
新しい店の名前を出し合おう。
09
I Mhm. Your Mode Change almost caught me off guard.
訳ふうん。そのモードチェンジには、あやうく不意をつかれるところだった。
表現catch ~ off guard〜の不意をつく
💡 off guard は「油断して」。catch 人 off guard で「人の不意をつく」です。
例文
Her question caught me off guard.
彼女の質問に不意をつかれた。
10
I'm sniffing like crazy, but I can't sniff them out for some reason.
訳必死にかいでるのに、なぜか見つけられねえ。
表現sniff ~ out〜をかぎつける
💡 sniff ~ out は「においで〜を見つける」から「かぎつける・探り出す」です。
例文
Reporters can sniff out a good story.
記者はいいネタをかぎつけるものだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第130話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。襲撃と逃走をめぐる語を選びました。
amnesia (n.)ENloss of memoryJP記憶喪失
athletic (adj.)ENrelated to sports or strong bodiesJP運動の
captive (adj.)ENnot able to escapeJPとらわれた
mermaid (n.)ENa sea creature, half woman and half fishJP人魚
nap (n.)ENa short sleepJP昼寝
proof (n.)ENfacts that show something is trueJP証拠
puppet (n.)ENa doll moved by strings; someone controlled by othersJP操り人形
resemblance (n.)ENlooking similarJP似ていること
slime (n.)ENa thick, sticky liquidJPスライム
violence (n.)ENusing force to hurt peopleJP暴力
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉納得する・止める・導く・願う・決断を迫る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Makes sense to me.
訳それなら納得だ。
表現Makes sense to me.なるほどね
例文
"We should leave early to avoid traffic." "Makes sense to me."
「渋滞を避けて早めに出よう」「そうだね」
02
Please, don't try to be a hero!
訳お願い、無理しないで！
表現Don't try to be a hero!無理しないで
例文
If someone robs you, don't try to be a hero.
強盗にあっても、無理に立ち向かわないで。
03
Follow my lead. We got this.
訳私に合わせて。うまくいくから。
表現Follow my lead.私に合わせて
例文
I know the way. Follow my lead.
道はわかってる。ついてきて。
04
Let's hope so!
訳そうだといいけど！
表現Let's hope so!そうだといいね
例文
"The rain might stop soon." "Let's hope so!"
「雨はすぐやむかも」「そうだといいね！」
05
It's now or never, baby!
訳今しかないぜ！
表現It's now or never!今しかない
例文
The sale ends today. It's now or never!
セールは今日まで。今しかない！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第130話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
There's no point ~ing（〜してもむだだ）
There's no point hiding her from us!
かくまってもむだよ！
There's no point ~ing は「〜しても意味がない」。in を入れて There's no point in ~ing とも言います。
他にも使える例：
- There's no point arguing with him.（彼と言い争って）
- There's no point waiting any longer.（これ以上待って）
PATTERN 2
I suggest you ~（〜したほうがいい）
Your request Is denied, so I suggest you get outta here.
要求は却下だ。とっとと帰ったほうがいい。
I suggest you ~ は「〜することを勧める」。丁寧だが強い忠告で、後ろは動詞の原形です。
他にも使える例：
- I suggest you leave now.（今すぐ帰る）
- I suggest you call her first.（まず電話する）
PATTERN 3
I can't help feeling ~（〜と感じずにはいられない）
Yeah, but I can't help feeling kinda guilty, ya know what I mean?
うん、でもちょっと悪いことした気がしちゃって。
I can't help ~ing は「〜せずにはいられない」。feeling + 形容詞でどうしても湧く気持ちを表します。
他にも使える例：
- I can't help feeling nervous.（緊張して）
- I can't help feeling sorry for him.（気の毒に思って）
編集部が実際に観て厳選した、第130話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第130話「狙われたルーシィ」は、ルーシィをねらう3人組がギルドを襲う回。前半はココ、ヒューズ、シュガーボーイの来襲と、ルーシィの引き渡し要求で、突っぱねる・問いつめる言い方が並びます。中盤は人を操る魔法とスライムに追いつめられるギルド。後半はルーシィの身代わりを買って出るミッシェルと、ふたりの逃走で、かばい合う表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、I'm only saying this once. / sooner or later / be into ~ / sort ~ out を中心に据えました。語彙は amnesia / resemblance / slime / proof / violence で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間をかばい、感謝を伝える英語です。「迷惑をかけるつもりはなかった」「すごくうれしかった」「無理しないで」「私に合わせて」——cause ~ trouble から Follow my lead まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第130話はルーシィがねらわれる回。突っぱねる・問いつめる言い方と、かばい合う言い回しが手に入ります。
第130話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「とてもうれしい」という mean a lot でしたね。
I'm only saying this once. / sooner or later / be into ~ / sort ~ out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。