第14話「勝手にしやがれ!!」
の英語フレーズ〈中級〉

意味そうとも限らないよ。

💡 断定するのはまだ早いとやんわり返す一言。You're wrong. と真っ向から否定せずに、相手の確信だけを崩せます。自分に自信があるときの返しなので、言ったあとに根拠を続けられると収まりがよくなります。

意味この子、かわいすぎない？

💡 Isn't ~? の否定疑問は同意を強く誘う形です。the cutest little thing は小さいものへの決まり文句で、動物や赤ちゃんに向けて使われます。大人に使うと子ども扱いになるので注意してください。

意味ずいぶん機嫌が悪いね。

💡 Someone's ~ は目の前の相手をわざと三人称で指すからかい方。bitter は味の「苦い」から転じて恨みがましい・とげとげしい。Someone's in a good mood. のようにほめるほうにも使えます。

意味うそでしょ？

💡 kid は動詞でからかう。信じられない知らせへの反応です。語尾を上げれば驚き、下げればあきれになります。No kidding. だと「まさか」「そうなんだ」で、意味がやや違うので混同しないように。

意味もう飽きたよ。

💡 get old は古くなるから転じて聞き飽きる・うんざりする。人ではなく繰り返される話や冗談が主語になります。I'm tired of it. より遠回しなぶん、やめてほしいと伝えつつ角が立ちにくい言い方です。

意味なんでいちいち蒸し返すの？

💡 rub it in は傷口に塗り込むイメージ。痛いところを繰り返し突くことを指します。Don't rub it in.（もう言わないで）の形が定番。keep ~ing と組むことで、一度ではなく何度もという不満が出ます。

意味どうりで〜なわけだ。

💡 wonder は驚き。No wonder ~ で驚くにあたらない＝納得したという意味になります。あとにはふつうの文をそのまま続けるだけ。腑に落ちた瞬間に使える、便利な出だしです。

意味ああ、よかった。

💡 goodness は神を直接言うのを避けた語。Thank God. と同じ意味ですが、宗教色がうすく、誰にでも使えます。Thank goodness for ~ と続ければ「〜があって助かった」。安堵の第一声として、そのまま覚えてください。

意味よし、やろう。

💡 Let's do this. はいざ始めよう。Let's start. が事務的なのに対し、こちらは気合いを入れるときの言い方です。直前の All right, then. が話は決まったという区切りを作っていて、二つ合わせて号令ひとそろいになります。

意味とぼけないで。

💡 play dumb は知らないふりをする。dumb はここでは「ばか」ではなく口をきかないの古い意味から来ています。play innocent もほぼ同じ。かなり強い詰め方なので、職場では I think you know. くらいが無難です。

意味目が覚めてよかった。

意味ちょっと待って、〜

意味どこにいるにせよ、無事だといい。

意味それはみんなが知りたいところだ。

意味〜を思いつく

意味なぜそこまでするの？

意味〜に対処する

意味そうは思わないな。

意味〜ってどういうこと？

意味私は負けない。