第14話「勝手にしやがれ!!」
の英語フレーズ〈中級〉

訳もう聞き飽きたんだけど。

表現get old（同じことが続いて）うんざりする

💡 話や冗談が、古くなるという形です。I'm bored が「退屈」なのに対し、~ is getting old は「同じことの繰り返しで飽きた」と相手の言動を主語にするのが違い。pretty で強めるのが定番です。

訳まるで追いかけっこね。

表現play cat and mouseいたちごっこをする

💡 猫がネズミをもてあそぶ形です。chase が「追いかける」なのに対し、play cat and mouse は「追いつ追われつの駆け引き」——決着がつかないのが違い。with ~ で相手を言えます。

訳もっと急がないと、追いついちゃうわよ。

表現catch up with ~〜に追いつく

💡 遅れを取り戻して、並ぶ形です。reach が「着く」なのに対し、catch up with ~ は「先を行く相手に追いつく」のが違い。久しぶりの人と近況を話す意味でもよく使います。

訳なぜか足が動かない。

表現for some reasonなぜか

💡 何かの理由で、という形です。I don't know why が「なぜか分からない」なのに対し、for some reason は「理由は分からないけど」と文に添えるだけで言えるのが違い。文頭にも文末にも置けます。

訳ねえ、ずっと探してたのよ。

表現look all over for ~〜をあちこち探す

💡 あらゆる場所を、見て回る形です。look for ~ が「探す」なのに対し、look all over for ~ は「あちこち探し回る」——手間をかけたことが伝わるのが違い。再会のひと言としても定番です。

訳勝手に来てごめんなさい。

表現without permission許可なく

💡 許可（permission）なしで、という形です。secretly が「こっそり」なのに対し、without permission は「許しを得ずに」とルール違反に焦点があるのが違い。ask for permission（許可を求める）も一緒に覚えたい表現です。

訳あのふたりが勇敢だったおかげで、みんな無事に逃げられたんです。

表現make it out alive無事に生き延びる

💡 生きたまま、外へたどり着く形です。survive が「生き残る」なのに対し、make it out alive は「危ない場所から無事に脱出する」——脱出に焦点があるのが違い。大げさな冗談として日常でも使います。

訳それでも、あの人たちを見捨てるつもりか？

表現turn one's back on ~〜を見捨てる

💡 相手に、背中を向ける形です。leave が「去る」なのに対し、turn one's back on ~ は「助けるべき相手を見放す」——裏切りの響きがあるのが違い。問題から目をそむける意味でも使えます。

訳ですが、あの魔導士たちからは目を離せません。

表現keep an eye on ~〜から目を離さない

💡 片目を、そこに置いておく形です。watch が「じっと見る」なのに対し、keep an eye on ~ は「気にかけて見張っておく」——ずっと凝視はしないのが違い。荷物番のお願いにぴったりです。

訳そいつと戦うためだけに、わざわざ氷を溶かそうとしてるのか？

表現go to all this troubleわざわざこんな手間をかける

💡 この面倒の中へ、わざわざ進む形です。work hard が「がんばる」なのに対し、go to all this trouble は「わざわざ手間をかける」——感謝にも皮肉にもなるのが違い。to ~ / for ~ で目的を続けます。

訳それはどうかしら。

訳自分の門くらい自分で閉じられるわよ、おあいにくさま。

表現~, thank you very much.（皮肉で）おかげさまで

訳無事でよかった。

訳で、やるのか、やらないのか？

表現~ or what?〜するの、しないの？

訳とぼけるな。