Episode Summary
Byro and his giant octopus absorb every attack Natsu throws at them, while Lucy and Michelle try to escape Hughes and Coco with help from Lucy's Celestial Spirits. Gildarts steps in to face Byro, and a reporter reveals that the attackers belong to the Legion Platoon of the Zentopia church. In the end, Hughes takes control of Michelle and steals the clock hand from Lucy.
これは 上級レベル版。第131話は、バイロとギルダーツのにらみ合い、レギオン隊の正体、そして聖戦という言葉が英語の見どころです。if you know what's good for you / close the curtain on ~ / feed off ~ といった実際に作中で使われている表現に、neutralize / disperse / redirect / maneuver / endure のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第131話のバイロとギルダーツのにらみ合い、レギオン隊の正体、聖戦という言葉から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You'll get out of our way if you Know what's good for you.
訳身のためを思うなら、道をあけることだ。
表現if you know what's good for you身のためを思うなら
💡 if you know what's good for you は「身のためを思うなら」という脅しの決まり文句です。
例文
You'll apologize if you know what's good for you.
身のためを思うなら謝ったほうがいい。
Don't get me wrong, it's been real fun but we gotta close the curtain on this here show.
訳勘違いすんなよ、楽しかったぜ。でもこのショーもそろそろ幕引きだ。
表現close the curtain on ~〜に幕を下ろす
💡 close the curtain on ~ は「〜に幕を引く」。Don't get me wrong（誤解しないで）も覚えたい前置きです。
例文
It's time to close the curtain on this project.
このプロジェクトに幕を下ろす時が来た。
Sugarboy's magic actually feeds off of his opponent's power.
訳シュガーボーイの魔法は、相手の力を吸って強くなるんだ。
表現feed off ~〜を糧にする
💡 feed off ~ は「〜をえさにする」から「〜を糧に勢いづく」。feed off of は口語の形です。
例文
Good speakers feed off the energy of the crowd.
うまい話し手は観客の熱気を力にする。
I'd give you an earful but we don't have time for that right now!
訳たっぷりお説教したいところだけど、今はそれどころじゃないの！
表現give ~ an earful〜にがみがみ言う
💡 earful は「耳いっぱい」。give 人 an earful で「人に文句をたっぷり言う」です。
例文
My mom gave me an earful for coming home late.
帰りが遅くて、母にがみがみ言われた。
Even though she's the spitting image of Coco, she's not the same girl we knew back in Edolas.
訳ココに生き写しでも、エドラスで知っていたあの子ではない。
表現the spitting image of ~〜に生き写し
💡 the spitting image of ~ は「〜にうり二つ」。家族の似かたを言うときの定番です。
例文
She's the spitting image of her mother.
彼女は母親にそっくりだ。
I Know who you are, good sir, your reputation precedes you.
訳あなたのことは存じています。お噂はかねがね。
表現one's reputation precedes one評判はかねがね
💡 precede は「先に来る」。Your reputation precedes you. で「評判が先に届いている」というほめ言葉（ときに皮肉）です。
例文
Nice to meet you. Your reputation precedes you.
はじめまして。お噂はかねがね伺っています。
No. I did nothing of the sort; I merely neutralized your magic.
訳いいや、そんなことはしていない。君の魔法を無効にしただけだ。
表現nothing of the sort断じてそうではない
💡 nothing of the sort は「そのようなことは何も」。相手の言い分をきっぱり否定する硬めの言い方です。
例文
"You lied to me!" "I did nothing of the sort."
「うそをついたな！」「断じてそんなことはしていない」
I ain't losing to that blob! I'm gonna burn it to a crisp!
訳あんなかたまりに負けるか！黒こげにしてやる！
表現burn ~ to a crisp〜を黒こげにする
💡 crisp は「カリカリのもの」。burn ~ to a crisp で「黒こげにする」。料理の失敗にも使えます。
例文
I forgot the toast and burned it to a crisp.
トーストを忘れて真っ黒こげにした。
You're really starting to get on my last nerve, buddy.
訳おまえ、本気でいらついてきたぜ。
表現get on one's last nerve〜の堪忍袋の緒を切らせる
💡 get on one's nerves は「いらいらさせる」。last nerve にすると「我慢の限界」を強調します。
例文
That song is getting on my last nerve.
あの歌、もう我慢の限界だ。
I saved your hide so quit complainin’.
訳助けてやったんだから、文句言うな。
表現save one's hide〜の命を救う
💡 hide は「獣の皮」。save one's hide で「（危ないところを）救う」というくだけた言い方です。
例文
I saved your hide back there, so you owe me.
さっき助けてやったんだから、貸しだぞ。
〈上級〉第131話に出てくる、硬めの語を10個。バイロの魔法とレギオン隊をめぐる語を選びました。
〈上級〉スクープを語る・制止する・促す・追いつめる・相づちを打つ——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
This is the juiciest scoop in the history of Sorcerer Weekly!
訳週刊ソーサラー史上、最高の特ダネだ！
表現the juiciest scoopとびきりの特ダネ
例文
The reporter got the juiciest scoop of the year.
その記者は今年いちばんの特ダネをつかんだ。
Stand down. I won't ask again.
訳下がれ。二度は言わん。
表現Stand down.引け・手を出すな
例文
The officer ordered his men to stand down.
将校は部下に待機を命じた。
Very well then. I'm afraid you leave me with no other choice.
訳よかろう。ならば、ほかに手はない。
表現leave ~ with no other choice〜するしかなくさせる
例文
You leave me with no other choice but to cancel the contract.
契約を解除するしかありません。
I'll be taking any requests you got to finish you off, hot boy. Go on and say the word.
訳リクエストがあれば聞いてやるぜ。言ってみな。
表現say the wordひと言いってくれれば
例文
If you need help, just say the word.
手伝いが必要なら、ひと言いって。
Don't I know it.
訳まったくだ。
表現Don't I know it.まったくだ
例文
"This job is tough." "Don't I know it."
「この仕事きついね」「まったくだよ」
第131話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
There is no stopping ~（〜は止められない）There is no stopping us.
われらを止めることはできぬ。
There is no ~ing は「〜することはできない」。There's no stopping ~ で勢いが止まらないことを表します。
他にも使える例：
It's rare to see ~（〜は珍しい）It's rare to see you struggle in battle like this, Gildarts.
あなたがこんなに苦戦するのは珍しいな、ギルダーツ。
It's rare to see 人 + 動詞 は「人が〜するのを見るのは珍しい」。see + 人 + 原形の知覚構文です。
他にも使える例：
It's not every day ~（〜はそうあることではない）That's true, but it's not every day I'm faced with a giant octopus.
まあな。でも巨大なタコの相手なんて、そうそうあるもんじゃない。
It's not every day (that) ~ は「〜なんてめったにない」。特別な機会を強調する型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第131話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第131話「レギオンの猛威」は、謎の部隊レギオンの正体が見えてくる回。前半は巨大なタコを連れたバイロとの対決と、星霊を呼ぶルーシィで、立ち向かう・言い返す言い方が並びます。中盤はギルダーツの参戦と、魔力を吸うスライムとナツの根比べ。後半はレギオン隊の目的と、奪われた形見で、相手を問いつめる表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、if you know what's good for you / close the curtain on ~ / feed off ~ / give ~ an earful を中心に据えました。語彙は neutralize / disperse / redirect / maneuver / endure で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、にらみ合いの英語です。「身のためを思うなら」「お噂はかねがね」「断じてそうではない」「堪忍袋の緒が切れる」——if you know what's good for you から get on one's last nerve まで、ドラマや映画の対決シーンでよく耳にする言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第131話はレギオンの正体が見えてくる回。言い返す・腹をくくる言い方と、こなれた口語の言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「お噂はかねがね」という Your reputation precedes you. でしたね。
if you know what's good for you / close the curtain on ~ / feed off ~ / give ~ an earful など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。