Episode Summary
The guild learns that its attackers belong to the Legion Platoon of the Zentopia church, which seems to be preparing for a mysterious 'holy war.' Erza's team visits Lucy's childhood home to search for clues and finds a blank book from her father titled 'To My Daughter.' Just as they solve its riddle, two more Legion members arrive to take the next clue for themselves.
これは 上級レベル版。第132話は、教会をめぐる事件、大司教の悪夢、そしてサミュエルの読みが英語の見どころです。warped ideas / a slim chance / back to one's old tricks といった実際に作中で使われている表現に、ominous / impending / strife / lawlessness / divination のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第132話の教会をめぐる事件、大司教の悪夢、サミュエルの読みから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
They definitely have some warped Ideas on justice, and stealing from Lucy doesn't strike me as "holy".
訳あいつらの正義はゆがんでいる。ルーシィから盗むのが「聖なる」行いとは思えない。
表現warped ideasゆがんだ考え
💡 warped は「（板が）反った」から「ゆがんだ・ひねくれた」。a warped sense of humor もよく使います。
例文
He has some warped ideas about success.
彼は成功についてゆがんだ考えを持っている。
There is a slim chance.
訳わずかな可能性はあります。
表現a slim chanceわずかな可能性
💡 slim は「ほっそりした」から「（見込みが）乏しい」。slim to none（ほぼゼロ）という言い方もあります。
例文
There's a slim chance of rain tomorrow.
明日は雨の可能性が少しある。
Back to his old tricks again, sneaking around late at night.
訳また悪い癖が出たわね。夜中にこそこそ出かけて。
表現back to one's old tricksまた悪い癖が出た
💡 old tricks は「昔からの手口・癖」。be up to one's old tricks とも言い、あきれを込めて使います。
例文
He promised to stop, but he's back to his old tricks.
やめると約束したのに、また悪い癖が出ている。
The time for the Founding Festival draws near.
訳創立祭の時が近づいておる。
表現draw near近づく
💡 draw near は「（時や場所が）近づく」。approach の文語的な言い方です。
例文
As the deadline draws near, everyone gets nervous.
締め切りが近づくにつれ、みんな緊張してくる。
Facing unpleasant facts is part and parcel of leadership.
訳不都合な事実と向き合うのも、上に立つ者の務めだ。
表現part and parcel of ~〜につきもの
💡 part and parcel of ~ は「〜の不可欠な一部」。避けて通れないものを言う定番の言い方です。
例文
Stress is part and parcel of the job.
ストレスはこの仕事につきものだ。
I am bound by my solemn duty as the Archbishop of Zentopia.
訳わしには、ゼントピアの大司教としての厳粛な務めがある。
表現be bound by one's duty務めに縛られている
💡 bound はbind（縛る）の過去分詞。be bound by ~ で「〜に縛られている・義務がある」です。
例文
Doctors are bound by their duty to keep secrets.
医師には秘密を守る義務がある。
Anything out of the ordinary.
訳ふつうでないものなら何でも。
表現out of the ordinaryふつうでない
💡 out of the ordinary は「ありきたりでない・変わった」。unusual のこなれた言い方です。
例文
Did you notice anything out of the ordinary?
何か変わったことに気づいた？
You just ruined our train of thought!
訳せっかくの考えが台なしじゃないか！
表現train of thought思考の流れ
💡 train of thought は「思考の列車」＝「考えの流れ」。lose one's train of thought（話の筋を見失う）が定番です。
例文
Sorry, I lost my train of thought. Where was I?
ごめん、何を話してたか忘れた。どこまで話した？
I was on the verge of a huge breakthrough!
訳もう少しで大発見だったのに！
表現on the verge of ~今にも〜しそう
💡 verge は「ふち・境目」。on the verge of ~ で「〜の寸前で」です。tears（泣きそう）にも使います。
例文
The scientists are on the verge of a cure.
科学者たちは治療法の発見目前だ。
Which means I will forever be a countless number of steps ahead of you.
訳つまり私は、永遠に君たちの何手も先を行くということだ。
表現be steps ahead of ~〜の何手も先を行く
💡 be a step ahead of ~ は「〜より一歩先を行く」。steps と複数にして差の大きさを強調します。
例文
A good chess player is always steps ahead of the opponent.
強いチェスの指し手は、常に相手の何手も先を読む。
〈上級〉第132話に出てくる、硬めの語を10個。聖戦と大司教をめぐる語を選びました。
〈上級〉はぐらかす・あきれる・頼む・逃げる・やり方を評する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Wouldn't you like to know?
訳知りたいかい？
表現Wouldn't you like to know?教えるもんか
例文
"Where did you get that?" "Wouldn't you like to know?"
「それどこで手に入れたの？」「教えないよ」
This is absurd. Complete and utter madness.
訳ばかげている。まったくの狂気の沙汰だ。
表現Complete and utter madness.まったくの狂気の沙汰だ
例文
Driving in this storm is complete and utter madness.
この嵐の中を運転するなんて、まったくどうかしてる。
Is that too much to ask?
訳それくらい、無理な注文じゃないだろう？
表現Is that too much to ask?それくらい頼んでもいいでしょう
例文
I just want five minutes of quiet. Is that too much to ask?
5分だけ静かにしてほしいの。そんなに無理なお願い？
You two make a break for it.
訳ふたりは逃げろ。
表現make a break for it逃げ出す
例文
When the door opened, the dog made a break for it.
ドアが開くと、犬は一目散に逃げ出した。
Mary has such a heavy-handed approach to these kinds of situations.
訳メアリーはこういう場面で強引すぎる。
表現a heavy-handed approach強引なやり方
例文
The new rules were a heavy-handed approach to the problem.
新しい規則は、問題への強引な対応だった。
第132話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
The first order of business is ~（まずやるべきは〜だ）The first order of business is splitting into teams of two.
まずは2人ずつのチームに分かれる。
order of business は「議事日程」。The first order of business is ~ で「最初の議題は〜」です。
他にも使える例：
I'm willing to bet ~（〜に違いない）And I'm willing to bet there's a book here that'll give us a clue.
ここに手がかりになる本があるって、賭けてもいいわ。
I'm willing to bet ~ は「賭けてもいいくらい〜だと思う」。強い確信を表します。
他にも使える例：
It might serve you well to ~（〜すると役に立つかもしれない）It might serve you well to consider approaching this book as a riddle of some sort.
この本を謎かけのようなものとして考えてみるとよいかもしれん。
serve 人 well は「人の役に立つ」。It might serve you well to ~ は控えめで改まった助言です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第132話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第132話「星空の鍵」は、父の遺した謎を追ってルーシィの生家を訪ねる回。前半はギルドの作戦会議と、教会を襲うジャックポットで、状況を整理する・推理する言い方が並びます。中盤はハートフィリア邸での手がかりさがしと、白紙の本の謎解き。後半はレギオン隊のサミュエルとダンの襲撃で、先を読む・出し抜く表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、warped ideas / a slim chance / back to one's old tricks / draw near を中心に据えました。語彙は ominous / impending / strife / lawlessness / divination で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、推理と駆け引きの英語です。「わずかな可能性」「ふつうでない」「寸前で」「何手も先を行く」——a slim chance から be steps ahead of ~ まで、ミステリーや交渉の場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第132話は父の遺した謎を追う回。手がかりを整理する言い方と、推理をめぐる言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜につきもの」という part and parcel of ~ でしたね。
warped ideas / a slim chance / back to one's old tricks / draw near など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。