第133話「旅の仲間たち」
の英語フレーズ〈上級〉

訳飛ぶように売れるぞ。

表現sell like hot cakes飛ぶように売れる

💡 sell like hot cakes は「ホットケーキのように売れる」＝「飛ぶように売れる」という定番の言い回しです。

訳静かにしてくれる？集中してるの！

表現pipe down静かにする

💡 pipe down は「静かにする・黙る」のくだけた言い方。命令形でよく使います。

訳父はこの物語をそのままなぞっていたの。

表現to the letter文字どおりに・きっちり

💡 to the letter は「一字一句たがわず」。follow ~ to the letter の形が定番です。

訳それが直接の原因ってわけね。

表現a direct result of ~〜の直接の結果

💡 a direct result of ~ は「〜が直接もたらした結果」。因果関係を説明する硬めの言い方です。

訳その「混沌」が本当なら、黙って好き勝手させるわけにいかない。

表現sit back and ~手をこまねいて〜する

💡 sit back は「深く腰かける」から「何もせずに傍観する」。can't just sit back and ~ の形でよく使います。

訳話を聞くかぎり、ずいぶん回らなきゃならねえな。

表現have a lot of ground to cover回る範囲が広い

💡 cover ground は「（距離・範囲を）こなす」。議題が多いときにも使えます。

訳この任務は、わしには当て推量が多すぎる。

表現for my taste私の好みからすると

💡 too ~ for my taste は「私には〜すぎる」。やわらかく不満を言うのに便利です。

訳鉄の意志と、鉄の頭を持つ男だ。

表現an iron will鉄の意志

💡 an iron will は「鉄のように強い意志」。iron を形容詞的に使う言い方です。

訳この任務には手際のよさが要る。お前にはそれがまるでない。

表現sorely lack ~〜がひどく欠けている

💡 sorely は「ひどく・痛いほど」。sorely lack / sorely missed のように不足や欠如を強めます。

訳こりゃ割に合わねえ……

表現more trouble than it's worth割に合わない

💡 more trouble than it's worth は「価値より手間のほうが大きい」＝「割に合わない」です。

訳おいおい……比喩だよ。ちゃんとついてこい。

表現Get with the program.話についてこい

訳フェアリーテイルの中に裏切り者がいるに違いない！

表現a traitor in the ranks仲間内の裏切り者

訳彼らが話を漏らすはずがないわ。

表現let word slip out話を漏らす

訳その冒険を中止していただけると大変ありがたいのですが。

表現put a halt to ~〜をやめさせる

訳心から応援しておりますぞ！

表現Our hearts go with you!心から応援しています