Episode Summary
The guild learns that its attackers belong to the Legion Platoon of the Zentopia church, which seems to be preparing for a mysterious 'holy war.' Erza's team visits Lucy's childhood home to search for clues and finds a blank book from her father titled 'To My Daughter.' Just as they solve its riddle, two more Legion members arrive to take the next clue for themselves.
これは 中級レベル版。第132話は、ギルドの作戦会議、ハートフィリア邸の探索、そして白紙の本の謎解きが英語の見どころです。lose sight of ~ / make sense of ~ / play a role in ~ といった実際に作中で使われている表現に、clue / fortunetelling / library / bookworm / anagram のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第132話のギルドの作戦会議、ハートフィリア邸の探索、白紙の本の謎解きから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Well, according to Warren, every single search team lost sight of them. But I agree with Natsu.
訳ウォーレンによれば、どの捜索隊もやつらを見失ったそうだ。だが、ナツの言うとおりだ。
表現lose sight of ~〜を見失う
💡 lose sight of ~ は「〜を見失う」。目標や本来の目的を見失う、という比喩でもよく使います。
例文
Don't lose sight of your goal.
目標を見失わないで。
We need to try to make sense of what we're facing.
訳私たちが何と向き合っているのか、整理する必要がある。
表現make sense of ~〜を理解する・筋道をつける
💡 make sense は「筋が通る」。make sense of ~ で「〜の意味をつかむ」です。
例文
I can't make sense of these instructions.
この説明書、さっぱりわからない。
Does it play a role in this impending war?
訳それが、迫りくる戦いに何か関係しているのか？
表現play a role in ~〜で役割を果たす
💡 play a role in ~ は「〜に関わる・役割を果たす」。big / key などを足してよく使います。
例文
Sleep plays a big role in your health.
睡眠は健康に大きな役割を果たす。
…we've narrowed it down to the three most likely targets. I have faith in our intel.
訳それでも、過去の事件と専門家の占術から、狙われそうな3か所に絞りこみました。情報には自信があります。
表現narrow ~ down〜を絞りこむ
💡 narrow ~ down は「（候補を）絞りこむ」。narrow it down to ~ の形がよく使われます。
例文
I've narrowed it down to two hotels.
ホテルを2つに絞りこんだ。
Well, I hate to ask you this, but do you think you're up for it?
訳頼みにくいんだが、引き受けてくれるか？
表現be up for ~〜をやる気がある
💡 be up for ~ は「〜する気（元気）がある」。Are you up for it? で「やれそう？」と誘うことができます。
例文
We're going hiking tomorrow. Are you up for it?
明日ハイキングに行くけど、行く？
Each team will take a different area and scour every room from top to bottom.
訳各チームで担当を分け、部屋をすみずみまで調べる。
表現from top to bottom上から下まで・すみずみまで
💡 from top to bottom は「上から下まで」＝「徹底的に」。掃除や調査でよく使います。
例文
We cleaned the house from top to bottom.
家をすみずみまで掃除した。
Anything related to clocks. If something reminds you of the inscription, take note of it.
訳時計に関係するものなら何でもいい。刻まれた文を思わせるものがあれば、覚えておくように。
表現take note of ~〜を書き留める・気に留める
💡 take note of ~ は「〜に注意を払う・メモしておく」。note だけでも「気づく」の意味があります。
例文
Take note of anything unusual.
いつもと違うことがあれば気に留めておいて。
Clues may present themselves in any form, so keep an open mind.
訳手がかりはどんな形で現れるかわからない。先入観を持たないように。
表現keep an open mind先入観を持たない
💡 an open mind は「開かれた心」。keep an open mind で「決めつけずに考える」です。
例文
Try the food and keep an open mind.
先入観を持たずに食べてみて。
He's actually the reason that I grew up to be such a bookworm myself.
訳私がこんなに本好きになったのも、父のおかげなの。
表現grow up to be ~大きくなって〜になる
💡 grow up to be ~ は「成長して〜になる」。子どものころとのつながりを語るときに使います。
例文
She grew up to be a famous chef.
彼女は大きくなって有名なシェフになった。
Some guy came outta nowhere and deflected our attack!
訳どこからともなく現れたやつに、攻撃をはね返された！
表現come out of nowhere突然現れる
💡 out of nowhere は「どこからともなく・いきなり」。outta は out of の口語形です。
例文
A bike came out of nowhere and almost hit me.
自転車が突然現れて、ぶつかりそうになった。
〈中級〉第132話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。手がかりさがしと謎解きをめぐる語を選びました。
〈中級〉仲間を募る・乗る・驚く・場所を変える・念を押す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Who's with me?
訳誰か一緒に来るか？
表現Who's with me?ついてくる人は？
例文
I'm going for pizza. Who's with me?
ピザ食べに行くけど、来る人？
Sounds like fun to me. I'm in!
訳おもしろそうだ。乗った！
表現I'm in!乗った！
例文
A trip to the beach? I'm in!
海に行くの？乗った！
Yep! Talk about a coincidence!
訳そうなの！すごい偶然でしょ！
表現Talk about a coincidence!すごい偶然！
例文
You were born in the same hospital as me? Talk about a coincidence!
私と同じ病院で生まれたの？すごい偶然！
Can we please take this outside?
訳お願いだから外でやってくれる？
表現Can we please take this outside?外でやってくれる？
例文
You two are too loud. Can we please take this outside?
ふたりともうるさい。外でやってくれる？
You shouldn't underestimate us.
訳私たちをなめないほうがいい。
表現You shouldn't underestimate us.私たちをなめないで
例文
We're a small team, but you shouldn't underestimate us.
小さなチームだけど、なめないほうがいい。
第132話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It's bound to ~（きっと〜するはずだ）It's bound to give us a few ideas.
きっと何かヒントになるはずよ。
be bound to ~ は「きっと〜する」。ほぼ確実な見通しを言うときの型です。
他にも使える例：
If anyone can ~, it's …（〜できるとしたら…だ）If anyone can figure this out, it's Grandpa Crux!
これを解けるとしたら、クルックスじいさんしかいない！
If anyone can ~, it's … は「〜できる人がいるとしたら…だ」。信頼を表す型です。
他にも使える例：
Remind me never to ~（〜しないように覚えておかなきゃ）Remind me never to break her concentration.
あいつの集中だけは絶対に邪魔しないようにしよう。
Remind me (not) to ~ は「〜するよう（しないよう）言ってね」。never でこりごり感が出ます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第132話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第132話「星空の鍵」は、父の遺した謎を追ってルーシィの生家を訪ねる回。前半はギルドの作戦会議と、教会を襲うジャックポットで、状況を整理する・推理する言い方が並びます。中盤はハートフィリア邸での手がかりさがしと、白紙の本の謎解き。後半はレギオン隊のサミュエルとダンの襲撃で、先を読む・出し抜く表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、lose sight of ~ / make sense of ~ / play a role in ~ / narrow ~ down を中心に据えました。語彙は clue / fortunetelling / library / bookworm / anagram で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、手がかりを整理する英語です。「見失う」「整理する」「絞りこむ」「先入観を持たない」——lose sight of ~ から keep an open mind まで、調べものや仕事の打ち合わせでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第132話は父の遺した謎を追う回。手がかりを整理する言い方と、推理をめぐる言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「先入観を持たない」という keep an open mind でしたね。
lose sight of ~ / make sense of ~ / play a role in ~ / narrow ~ down など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。