01
I'm sorry buddy, but your attack didn't even leave a mark.
訳悪いけど、おまえの攻撃、傷ひとつついてないよ。
表現leave a mark跡を残す・効き目がある
💡 leave a mark は「跡を残す」。比喩で「影響を残す」の意味にもなります。
例文
I dropped my phone, but it didn't even leave a mark.
スマホを落としたけど、傷ひとつつかなかった。
Episode Summary
Natsu's team finds a strange door in the desert, and Lucy's Celestial Spirit Cancer helps them open it, only for the whole group to fall into the ruins. Meanwhile, Gray, Juvia and Lyon solve a puzzle to enter an old Zentopia church, where Sugarboy has been waiting to follow them in. Both teams race through traps and riddles toward the next clock piece.
これは 中級レベル版。第134話は、しかけ扉の謎解き、罠の連続、そして地下の都が英語の見どころです。leave a mark / I've got a bad feeling about this. / one's only option といった実際に作中で使われている表現に、maze / keyhole / scissors / entrance / guardian のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第134話のしかけ扉の謎解き、罠の連続、地下の都から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Um... I've got a bad feeling about this...
訳えっと……いやな予感がする……
表現I've got a bad feeling about this.いやな予感がする
💡 I've got a bad feeling about this. は「いやな予感がする」。映画でもおなじみのセリフです。
例文
The sky is getting dark. I've got a bad feeling about this.
空が暗くなってきた。いやな予感がする。
03
Going inside is our only option at this point.
訳今となっては、中に入るしか道はありません。
表現one's only option唯一の手段
💡 option は「選択肢」。at this point（今となっては）とよく組みます。
例文
Taking a taxi is our only option now.
今はタクシーに乗るしかない。
04
Now that you mention it, it does look a little off.
訳言われてみれば、たしかにちょっと変だな。
表現look a little offちょっと変だ
💡 off は「いつもと違う・おかしい」。look / smell / taste a little off のように使います。
例文
This milk smells a little off.
この牛乳、ちょっと変なにおいがする。
05
So that's why those old guys made such a big fuss.
訳だからあのじいさんたちは大騒ぎしてたのか。
表現make a fuss大騒ぎする
💡 fuss は「大騒ぎ」。make a fuss (about ~) で「（〜で）騒ぎたてる」です。
例文
Don't make a fuss. It's just a small cut.
大騒ぎしないで。ちょっとした切り傷だよ。
06
So, you think you can keep up with me, do ya...?
訳で、おれについてこられると思ってるのか？
表現keep up with ~〜についていく
💡 keep up with ~ は「〜に遅れずについていく」。流行やニュースについていく意味でも使います。
例文
Slow down! I can't keep up with you.
ゆっくり！ついていけないよ。
07
It's not too hard to figure out if you just pay attention.
訳ちゃんと見てれば、わかることだ。
表現pay attention注意を払う
💡 pay attention (to ~) は「（〜に）注意を向ける」。attention を「払う」と表すのがポイントです。
例文
Pay attention, class. This will be on the test.
みんな、よく聞いて。テストに出るよ。
08
That statue just looked so much like Gray I just couldn't help myself!
訳あの像、グレイ様にそっくりで、つい……！
表現I couldn't help myself.つい我慢できなかった
💡 I couldn't help myself. は「自分を抑えられなかった」＝「ついやってしまった」です。
例文
I know I'm on a diet, but I couldn't help myself.
ダイエット中なのはわかってるけど、つい食べちゃった。
09
I tried my best but it didn't work!
訳がんばったけど、だめだった！
表現I tried my best.精いっぱいやった
💡 try one's best は「最善を尽くす」。do one's best とほぼ同じ意味です。
例文
I tried my best, but I didn't win.
精いっぱいやったけど、勝てなかった。
10
Fine... You're on your own, kiddo!
訳わかったよ。じゃあ自力でがんばれ！
表現You're on your own.自分でなんとかして
💡 on one's own は「ひとりで・自力で」。You're on your own. で「助けはないよ」と突き放します。
例文
I can't help you this time. You're on your own.
今回は手伝えない。自分でなんとかして。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第134話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。遺跡としかけをめぐる語を選びました。
bridge (n.)ENa structure that crosses over somethingJP橋
coffin (n.)ENa box for a dead bodyJP棺
desert (n.)ENa dry, sandy areaJP砂漠
emblem (n.)ENa symbol of a groupJP紋章
entrance (n.)ENa way inJP入口
guardian (n.)ENsomeone who protects somethingJP番人
keyhole (n.)ENthe hole a key goes intoJP鍵穴
maze (n.)ENa confusing network of pathsJP迷路
scissors (n.)ENa tool with two blades for cuttingJPはさみ
statue (n.)ENa figure made of stone or metalJP像
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉待たせる・感謝する・あきれる・言い返す・強がる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Give it a second...
訳少し待て……
表現Give it a second.ちょっと待って
例文
The app is loading. Give it a second.
アプリを読みこみ中だよ。ちょっと待って。
02
It worked...! And it's all thanks to you, Juvia!
訳うまくいった！ジュビアのおかげだ！
表現It's all thanks to you.あなたのおかげ
例文
We won the game, and it's all thanks to you.
試合に勝てたのは、全部きみのおかげだ。
03
I told you not to worry. This is nothing that I can't handle... Remember, we share the same master.
訳心配するなと言っただろう。これくらいどうってことない。同じ師匠の弟子だろう？
表現This is nothing I can't handle.これくらい平気だ
例文
Don't worry. This is nothing I can't handle.
心配しないで。これくらい平気だよ。
04
When are you ever gonna learn?!
訳いつになったら懲りるのよ！
表現When are you ever gonna learn?いつになったら懲りるの
例文
You forgot your keys again? When are you ever gonna learn?
また鍵を忘れたの？いつになったら懲りるの？
05
That's what you think! Got ya!
訳そうはいくか！つかまえたぞ！
表現That's what you think!そうはいかないよ
例文
"You'll never beat me." "That's what you think!"
「おれには勝てないよ」「そうはいかないよ！」
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第134話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If I had to make a guess, ~（強いて言えば〜）
I'm not sure but If I had to make a guess...
よくわからないけど、強いて言うなら……
If I had to guess, ~ は「推測するなら」。自信がないときに予想を言う型です。
他にも使える例：
- If I had to make a guess, I'd say she's thirty.（30歳くらい）
- If I had to guess, it's in the kitchen.（台所）
PATTERN 2
All we had to do was ~（〜するだけでよかった）
Whaddya know? All we had to do was ask it nicely.
なあんだ。やさしく頼むだけでよかったんだ。
All we had to do was + 動詞の原形 は「〜するだけでよかった」。拍子抜けしたときに使います。
他にも使える例：
- All we had to do was wait.（待つ）
- All you have to do is press this button.（ボタンを押す）
PATTERN 3
Can you imagine ~ing?（〜するなんて想像できる？）
At least, according to legend... Can you imagine never stepping foot outside?
少なくとも伝説ではね……一度も外に出ないなんて、想像できる？
Can you imagine ~ing? は「〜するなんて想像できる？」。驚きを共有する型です。
他にも使える例：
- Can you imagine living without a phone?（電話なしで暮らす）
- Can you imagine being that rich?（そんなにお金持ち）
編集部が実際に観て厳選した、第134話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第134話「迷宮狂想曲」は、罠だらけの遺跡に挑む回。前半は砂漠の遺跡の入口と、しかけ扉の謎解きで、推測する・試してみる言い方が並びます。中盤はグレイたちの神殿と、シュガーボーイとの追いかけっこ。後半はナツたちを襲う罠の連続と、地下の都で、あわてる・励ます表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、leave a mark / I've got a bad feeling about this. / one's only option / look a little off を中心に据えました。語彙は maze / keyhole / scissors / entrance / guardian で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、試してはつまずく英語です。「いやな予感がする」「ちょっと変だ」「つい我慢できなかった」「精いっぱいやった」——I've got a bad feeling about this から I tried my best まで、日常の失敗談でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第134話は罠だらけの遺跡に挑む回。推測する・試してみる言い方と、ピンチを切り抜ける言い回しが手に入ります。
第134話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「いやな予感がする」という I've got a bad feeling about this. でしたね。
leave a mark / I've got a bad feeling about this. / one's only option / look a little off など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。