第135話「神話の足跡」
の英語フレーズ〈中級〉

訳とにかく、探しに来たものを見つけましょ！

表現what we came here forここに来た目的

💡 what we came here for は「ここに来た目的のもの」。本題に戻るときに使えます。

訳今忙しいのがわからないのか？

表現Can't you see I'm busy?忙しいのがわからないの？

💡 Can't you see ~? は「〜がわからないの？」といういら立ちの言い方。目上には使わないほうが無難です。

訳帰ったほうがいいんじゃないか。

表現be better off ~ing〜したほうがいい

💡 be better off ~ing は「〜したほうが（状況が）よい」。やんわり勧めるときの言い方です。

訳ふむ、どこかで道を間違えたようだ。

表現take a wrong turn道を間違える

💡 take a wrong turn は「曲がるところを間違える」。比喩で「人生の道を誤る」にも使います。

訳きっと、少なくとも手がかりにはなるはずよ。

表現point ~ in the right direction〜に正しい方向を示す

💡 point ~ in the right direction は「正しい方向を指し示す」。ヒントをもらうときの定番表現です。

訳きっと、あとで合流できるから！

表現meet up合流する・落ち合う

💡 meet up は「（約束して）会う・合流する」。meet よりくだけた言い方です。

訳私とは似ても似つかないわね。

表現sound nothing like ~〜とはまるで違う

💡 sound like ~ は「〜のように聞こえる」。nothing を入れて「まるで違う」と強く否定します。

訳ごめん、悪口のつもりじゃなかったの……待って。

表現mean ~ as an insult〜を悪口のつもりで言う

💡 mean A as B は「AをBのつもりで言う」。I didn't mean it that way.（そういう意味じゃない）も近い言い方です。

訳うん、でもそれはなんだか違う気がしたの。

表現feel rightしっくりくる・正しいと思える

💡 feel right は「（感覚的に）正しいと思える」。否定で「なんか違う」という直感を表します。

訳お前とじゃれ合うのはもううんざりだ！

表現be sick and tired of ~〜にはうんざりだ

💡 be sick and tired of ~ は「〜にはほとほと嫌気がさす」。tired of ~ を強めた口語表現です。

訳だから、それが言いたいの。

表現That's kinda my point.それが言いたいの

訳ちょっと、何をもたもたしてるの？

表現What's the holdup?何をもたもたしてるの

訳ありがとう！ほんとに命の恩人よ！

表現You're a real lifesaver!本当に助かった

訳行き止まりだわ。

表現It's a dead end.行き止まりだ

訳それはこっちのせりふだぜ。

表現I could say the same thing to you.それはこっちのせりふだ