Episode Summary
Natsu's team runs into Dan and Coco of the Legion Platoon inside the desert tomb, and Dan's spear turns Lucy tiny. While the other teams struggle through mountains and misleading road signs, Lucy and Coco fall into a pit together. Trapped with an enemy, Lucy tries to understand what the Legion Platoon really wants.
これは 上級レベル版。第135話は、道に迷うエルザたち、親子のすれ違い、そして敵どうしの本音が英語の見どころです。run the risk of ~ing / take the easy way out / wander around aimlessly といった実際に作中で使われている表現に、dire / aimlessly / vague / deliberately / identical のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第135話の道に迷うエルザたち、親子のすれ違い、敵どうしの本音から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
If I do that, we run the risk of missing any important clues we might find along the way.
訳そうすると、途中の大事な手がかりを見落とすおそれがある。
表現run the risk of ~ing〜する危険を冒す
💡 run the risk of ~ing は「〜する危険を冒す」。リスクを指摘する改まった言い方です。
例文
If we wait, we run the risk of losing the deal.
待っていたら、取引を逃すおそれがある。
We simply can't afford to take the easy way out!
訳楽な道を選ぶわけにはいかないのだ！
表現take the easy way out安易な道を選ぶ
💡 the easy way out は「安易な逃げ道」。take the easy way out で「楽なほうに逃げる」です。
例文
Don't take the easy way out. Do it properly.
手を抜かないで。ちゃんとやって。
It feels as if we've been wandering around aimlessly all day. Don't you have the directions to get there?
訳一日じゅうあてもなくさまよっている気がするわ。行き方はわからないの？
表現wander around aimlesslyあてもなくさまよう
💡 aimlessly は「目的なく」。wander around aimlessly で「ぶらぶらさまよう」です。
例文
We wandered around aimlessly until we found a café.
カフェを見つけるまで、あてもなく歩き回った。
Let's proceed with caution while checking the map as well.
訳地図も確かめながら、慎重に進もう。
表現proceed with caution慎重に進む
💡 proceed with caution は「注意して進む」。警告文でもよく見かける表現です。
例文
The road is icy, so proceed with caution.
道が凍っているので、慎重に進んで。
Or could it be someone deliberately trying to steer us off course?
訳それとも、誰かがわざと道を外させようとしているのか？
表現steer ~ off course〜を迷わせる
💡 off course は「針路を外れて」。steer ~ off course で「〜を誤った方向へ導く」です。
例文
The storm steered the ship off course.
嵐で船は航路を外れた。
If you stand in my way be prepared to pay the ultimate price!
訳邪魔をするなら、それなりの代償を覚悟しなさい！
表現pay the ultimate price最大の代償を払う
💡 the ultimate price は「究極の代償」。命を失うことの婉曲表現としても使われます。
例文
Many soldiers paid the ultimate price for their country.
多くの兵士が国のために命をささげた。
You don't have to get so personal; we're just worried putting the clock together is gonna cause major some problems.
訳そんな言い方しなくてもいいでしょ。時計を組み立てたら大変なことになるって心配なだけ。
表現get personal個人攻撃をする
💡 get personal は「人格攻撃をする・個人的な話に踏みこむ」。議論が熱くなったときによく聞きます。
例文
Let's not get personal. Stick to the facts.
個人攻撃はやめよう。事実だけを話そう。
I may be his daughter, but I can't say that we ever saw eye-to-eye on much.
訳娘とはいえ、父とはほとんど意見が合わなかったの。
表現see eye to eye意見が一致する
💡 see eye to eye は「目と目が合う」＝「意見が一致する」。否定で使うことが多い表現です。
例文
My boss and I don't always see eye to eye.
上司と私はいつも意見が合うわけではない。
And this is no exception; I mean, why would anybody go to all the trouble to hide pieces of a clock in all these weird, hard to find places?
訳これもそう。わざわざ見つけにくい場所に時計の部品を隠すなんて、どうして？
表現go to all the trouble to ~わざわざ手間をかけて〜する
💡 go to all the trouble to ~ は「わざわざ苦労して〜する」。感謝にも不思議がるときにも使います。
例文
You didn't have to go to all the trouble to cook for me.
わざわざ料理してくれなくてもよかったのに。
I was trying to lighten the mood with a little humor, but I guess it backfired. Learn to take a joke.
訳ちょっとした冗談で場をなごませようとしたんだが、裏目に出たか。冗談くらい通じろ。
表現lighten the mood場をなごませる
💡 lighten the mood は「雰囲気を明るくする」。backfire（裏目に出る）・take a joke（冗談を受け流す）もあわせて覚えましょう。
例文
She told a funny story to lighten the mood.
彼女はおもしろい話をして場をなごませた。
〈上級〉第135話に出てくる、硬めの語を10個。迷う道中と古い図書館をめぐる語を選びました。
〈上級〉恩を返す・からかう・同意する・やり方を問う・感嘆する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
To return your kindness I'll make this quick!
訳ご恩に報いるため、手早くまいりますぞ！
表現return one's kindness恩を返す
例文
I'd like to return your kindness someday.
いつかご恩をお返ししたいです。
I can't help thinking there had to be an easier way to go about it.
訳もっと簡単なやり方があったはずだって思っちゃう。
表現go about ~〜に取りかかる・やり方
例文
I want to learn Spanish, but I don't know how to go about it.
スペイン語を学びたいけど、どう始めればいいかわからない。
That may be the one thing we agree on.
訳そこだけは意見が合うわね。
表現the one thing we agree on唯一意見が合う点
例文
Pizza is the one thing we agree on.
ピザだけは私たちの意見が一致する。
I'm just kidding but those looks are priceless.
訳冗談だよ。でもその顔は見ものだな。
表現Those looks are priceless.その顔、最高だね
例文
Your faces when you saw the cake! Those looks were priceless.
ケーキを見たときのみんなの顔！最高だった。
What a wonderful sight to behold, don't you think?
訳なんとすばらしい眺めだろう。そう思わないか？
表現a sight to behold見ものだ・壮観だ
例文
The cherry blossoms were a sight to behold.
桜は見ごたえがあった。
第135話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
That's all well and good, but ~（それは結構だが〜）That's all well and good, but can anybody tell me which direction this sign is actually pointing?
それは結構だけど、この標識、どっちを指しているのか誰かわかる？
That's all well and good, but ~ は「それは結構だけど」。一応認めてから反論する型です。
他にも使える例：
Isn't it a crime to ~?（〜するのは犯罪じゃないの？）Besides, isn't it a crime to change the direction of a sign?
そもそも、標識の向きを変えるのって犯罪じゃない？
Isn't it ~ to …? は「…するのは〜じゃないの？」という否定疑問。同意を求める響きがあります。
他にも使える例：
I would've ~ if I were you（私なら〜していた）I probably would've just left her there if I were you.
私なら、あの子は置いてきてたわ。
I would have ~ if I were you は「私があなたなら〜していた」。過去の行動への意見を言う型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第135話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第135話「神話の足跡」は、地下の遺跡でルーシィが敵と協力する回。前半はダンとの再戦と、小さくされたルーシィで、あきれる・言い返す言い方が並びます。中盤は各チームの道中と、迷子のエルザたち。後半はココとふたりきりになったルーシィの対話で、本音をぶつけ合う表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、run the risk of ~ing / take the easy way out / wander around aimlessly / proceed with caution を中心に据えました。語彙は dire / aimlessly / vague / deliberately / identical で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、慎重に進み、すれ違いを語る英語です。「〜する危険を冒す」「慎重に進む」「意見が合わない」「わざわざ手間をかける」——run the risk of ~ing から go to all the trouble to ~ まで、仕事の判断や人間関係で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第135話はルーシィが敵と語り合う回。あきれる・言い返す言い方と、本音を語る言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「意見が一致する」という see eye to eye でしたね。
run the risk of ~ing / take the easy way out / wander around aimlessly / proceed with caution など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。