第136話「真の悪（ワル）、ふたたび」
の英語フレーズ〈上級〉

訳今は平静を装っておけ。

表現play it cool平静を装う

💡 play it cool は「何でもないふりをする」。動揺を見せないことを勧める口語です。

訳フェアリーテイルが、世界をひっくり返すようなお宝を探してるのは知ってるんだ。

表現turn ~ on its head〜をひっくり返す

💡 turn ~ on its head は「〜を逆さまにする」＝「根底からくつがえす」です。

訳そうすりゃ、もう誰にも見下されねえ。

表現look down one's nose at ~〜を見下す

💡 look down one's nose at ~ は「鼻先から見下ろす」＝「見下す」。look down on ~ より生き生きした表現です。

訳おれたちは、ずっと自分を偽って生きてきたのか？

表現live a lie偽りの人生を送る

💡 live a lie は「うそで固めた生活をする」。本当の自分について悩むときに使います。

訳じゃなきゃ、なんであいつらをけしかけるのよ？

表現egg ~ on〜をけしかける

💡 egg ~ on は「〜をそそのかす・あおる」。egg（卵）とは別の古い語から来ています。

訳それこそ、お前がおれに勝てない理由だと断言できるね。

表現bet the farm全財産を賭ける・断言する

💡 bet the farm は「農場を賭ける」＝「すべてを賭ける・絶対の自信がある」というアメリカの口語です。

訳それこそ悪党道の見本だろうが！

表現a prime example of ~〜の典型例

💡 prime は「最上の・典型的な」。a prime example of ~ で「〜のいちばんの例」です。

訳なんとかしてダンを油断させなきゃ！

表現lower one's guard油断する

💡 guard は「構え・警戒」。lower one's guard で「警戒をゆるめる」。let one's guard down とも言います。

訳どんなに強い魔導士だって、私たちにはかなわない！ロメオ！

表現can't hold a candle to ~〜の足もとにも及ばない

💡 can't hold a candle to ~ は「〜のろうそく持ちもできない」＝「〜にとうてい及ばない」です。

訳どうやら大当たりよ。

表現strike gold大当たりを引く

💡 strike gold は「金脈を掘り当てる」＝「大成功する・当たりを引く」です。

訳あのころは、何も考えずにいられた。

表現Those were simpler times.あのころは単純だった

訳あの……ペース配分したほうがいいですよ。

表現pace oneself自分のペースを守る

訳えー、おれも混ぜろよ！

表現want in on ~〜に加わりたい

訳まだ勝負はこれからだ。

表現still in the gameまだ勝負は終わっていない

訳まださっきの攻撃でくらくらしている。

表現be reeling from ~〜で動揺している