01
Who's going to clean this up?
訳これ、誰が片づけるのよ？
表現clean ~ up〜を片づける
💡 clean ~ up は「〜をすっかり片づける」。up で「すっかり」の感じが出ます。
例文
Who's going to clean up this mess?
この散らかり、誰が片づけるの？
Episode Summary
At the Library of Sorcery, Erza's team runs into the Butt Jiggle Gang again, and Erza decides to test whether they are 'true scoundrels' while Cana and Carla search for the clock piece. In the desert tomb, Natsu's team works together to defeat Dan and finally uncovers a clock piece of their own. Meanwhile, Samuel appears before Gajeel's team.
これは 中級レベル版。第136話は、ケツプリ団との再会、ウェンディの説得、そしてみんなで決めた一撃が英語の見どころです。clean ~ up / Do you have any idea what you've done? / invest in ~ といった実際に作中で使われている表現に、goddess / souvenir / push-up / ink / stain のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第136話のケツプリ団との再会、ウェンディの説得、みんなで決めた一撃から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Do you have any idea what you've done?
訳自分が何をしたか、わかっているのか？
表現Do you have any idea what you've done?自分が何をしたかわかってるの？
💡 Do you have any idea ~? は「〜がわかってるの？」。相手を強くとがめるときの言い方です。
例文
You broke Mom's vase. Do you have any idea what you've done?
ママの花びんを割ったの？自分が何をしたかわかってる？
03
You should stop your pursuit of being true scoundrels and invest in your future!
訳悪党を目指すのはやめて、自分の将来に力を注いでください！
表現invest in ~〜に投資する・力を注ぐ
💡 invest in ~ は「〜に投資する」。お金だけでなく時間や努力を注ぐ意味でも使います。
例文
It's important to invest in your health.
健康に投資することは大切だ。
04
It might sound crazy but I think this Is all a part of Erza's plan.
訳ばかみたいに聞こえるかもしれないけど、これ全部エルザの作戦なんだと思う。
表現It might sound crazy, but ~ばかげて聞こえるかもしれないけど
💡 It might sound crazy, but ~ は「おかしく聞こえるかもしれないけど」。意外な考えを切り出す前置きです。
例文
It might sound crazy, but I want to quit my job.
ばかげて聞こえるかもしれないけど、仕事を辞めたいの。
05
I guess you're not a quick learner either, kid. Too bad!
訳お前も飲みこみが悪いな、坊主。残念だ！
表現a quick learner飲みこみが早い人
💡 a quick learner は「覚えの早い人」。面接の自己アピールでもよく使われます。
例文
She's a quick learner. She picked up the job in a week.
彼女は飲みこみが早い。1週間で仕事を覚えた。
06
What should we do now? His story was so bizarre I'm not really sure how to respond to It.
訳どうしましょう？話が変すぎて、なんて返せばいいのか……
表現respond to ~〜に応じる・返事をする
💡 respond to ~ は「〜に答える・反応する」。how to respond で「どう返せばいいか」です。
例文
I'm not sure how to respond to his email.
彼のメールにどう返事すればいいかわからない。
07
And you're the obvious choice!
訳それにはあなたしかいないでしょ！
表現the obvious choice当然の人選
💡 the obvious choice は「誰が見ても明らかな選択」。人選にも物選びにも使えます。
例文
She speaks French, so she's the obvious choice.
彼女はフランス語ができるから、当然彼女だ。
08
‘Kay Natsu! Now's your chance!
訳ナツ、今よ！
表現Now's your chance!今がチャンス！
💡 Now's your chance. は「今がチャンスだ」。to ~ を続けて何のチャンスかを言えます。
例文
The boss is free. Now's your chance to ask!
上司が手が空いてる。聞くなら今だよ！
09
This path could lead to a trap!
訳この道は罠につながってるかもしれないわ！
表現lead to ~〜につながる
💡 lead to ~ は「〜に通じる・〜という結果になる」。道にも因果関係にも使います。
例文
This road leads to the beach.
この道は海岸に通じている。
10
You alright? You seem out of it.
訳大丈夫？ぼうっとしてるけど。
表現out of itぼうっとしている
💡 out of it は「上の空・ぼんやりしている」。疲れや寝不足のときによく使います。
例文
Sorry, I'm a little out of it today.
ごめん、今日はちょっとぼうっとしてる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第136話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。図書館と遺跡をめぐる語を選びました。
chapel (n.)ENa small churchJP礼拝堂
goddess (n.)ENa female godJP女神
ink (n.)ENcolored liquid for writingJPインク
manuscript (n.)ENa book or text written by handJP写本
passageway (n.)ENa narrow way to walk throughJP通路
punishment (n.)ENa penalty for doing wrongJP罰
push-up (n.)ENan exercise using your armsJP腕立て伏せ
souvenir (n.)ENsomething kept to remember a placeJPおみやげ
stain (n.)ENa dirty markJPしみ
treasure (n.)ENvaluable thingsJP宝
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉話を戻す・ほめる・問いただす・挑発する・ひらめく——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Is somethin’ funny, tough guy?
訳何がおかしいんだよ？
表現Is something funny?何がおかしいの
例文
Why are you smiling? Is something funny?
なんで笑ってるの？何かおかしい？
02
You wanna test that?
訳試してみるか？
表現You wanna test that?試してみる？
例文
"I can run faster than you." "You wanna test that?"
「君より速く走れるよ」「試してみる？」
03
Now then, where were we?
訳さてと、どこまでだったかな？
表現Now then, where were we?さて、どこまで話したっけ
例文
Sorry about the phone call. Now then, where were we?
電話でごめん。さて、どこまで話したっけ？
04
I've got an idea!
訳いい考えがある！
表現I've got an idea!いい考えがある
例文
We're bored? I've got an idea!
退屈？いい考えがあるよ！
05
Now that's how it's done!
訳これがおれたちのやり方だ！
表現Now that's how it's done!こうやるんだよ！
例文
She scored a goal. Now that's how it's done!
彼女がゴール！これぞお手本！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第136話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I might as well ~（どうせなら〜しよう）
…you can't stop us, so I might as well tell you.
どうせ止められやしねえんだ、教えてやるよ。
I might as well ~ は「どうせなら〜しよう」。ほかに選択肢がないときの言い方です。
他にも使える例：
- It's raining, so I might as well stay home.（家にいる）
- I'm awake, so I might as well get up.（起きる）
PATTERN 2
as ~ as it looks（見た目どおり〜）
And It smells as nice as It looks.
見た目どおり、いい香りもする。
as ~ as it looks は「見た目と同じくらい〜」。tastes as good as it looks が定番です。
他にも使える例：
- This cake tastes as good as it looks.（おいしそうな見た目どおり）
- It's not as easy as it looks.（見た目ほど簡単ではない）
PATTERN 3
even if it takes ~（たとえ〜かかっても）
No... But these misguided fools need to be taught a lesson. And I intend to make sure they learn it well, even if it takes all day.
いや。だが、こいつらには教えてやらねばならん。一日かかろうともな。
even if it takes ~ は「たとえ〜かかっても」。強い決意を表す型です。
他にも使える例：
- I'll finish it even if it takes all night.（一晩かかっても）
- I'll find her even if it takes years.（何年かかっても）
編集部が実際に観て厳選した、第136話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第136話「真の悪（ワル）、ふたたび」は、魔法図書館とお墓の遺跡で時計の部品を見つける回。前半はケツプリ団との再会と、エルザの「悪党」審査で、たしなめる・説教する言い方が並びます。中盤はカナとシャルルの部品さがし。後半はナツたちとダンの決着で、力を合わせる表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、clean ~ up / Do you have any idea what you've done? / invest in ~ / It might sound crazy, but ~ を中心に据えました。語彙は goddess / souvenir / push-up / ink / stain で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手をたしなめ、背中を押す英語です。「自分が何をしたかわかってる？」「将来に力を注いで」「今がチャンス」「ぼうっとしてる」——Do you have any idea what you've done? から Now's your chance! まで、家族や後輩との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第136話は2つの遺跡で部品が見つかる回。たしなめる・説教する言い方と、力を合わせる言い回しが手に入ります。
第136話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「今がチャンス」という Now's your chance! でしたね。
clean ~ up / Do you have any idea what you've done? / invest in ~ / It might sound crazy, but ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。