第137話「計算をこえるもの」
の英語フレーズ〈上級〉

訳その口のきき方は気に入らないな、猫。

表現I don't like your tone.その口のきき方は気に入らない

💡 tone は「口調」。I don't like your tone. は相手の言い方をたしなめる決まり文句です。

訳数年後、私は初恋の人に夢中になった……

表現fall head over heels for ~〜にぞっこんになる

💡 head over heels は「真っ逆さまに」。fall head over heels for ~ で「〜に首ったけになる」です。

訳戦に駆り出され、戻ってからくまなく探したが、どこにも見つからなかった！

表現search high and lowくまなく探す

💡 high and low は「上も下も」＝「至るところ」。探し回るときの定番です。

訳だからルーシィを見たとたん好きになったんだ！

表現lay eyes on ~〜を目にする

💡 lay eyes on ~ は「〜を目にする」。the moment I laid eyes on ~（ひと目見た瞬間）の形でよく使います。

訳こうして偉大なるダン・ストレイトが君たちの前に現れたのだ！

表現grace ~ with one's presence〜にご臨席を賜る

💡 grace ~ with one's presence は「〜に姿を見せて光栄を与える」。皮肉で使うことも多い表現です。

訳さあ、結婚して新婚旅行に出かけようじゃないか！

表現tie the knot結婚する

💡 tie the knot は「結び目を結ぶ」＝「結婚する」というくだけた言い方です。

訳魚2匹賭けてもいい、しっぽを巻いて逃げたんだ。

表現turn tailしっぽを巻いて逃げる

💡 turn tail は「背を向けて逃げる」。turn tail and run の形が定番です。

訳バイロ様は、私にとってまさに父親同然のお方だ！

表現nothing short of ~まさに〜

💡 nothing short of ~ は「〜にほかならない・まさに〜」。強い評価を表します。

訳そして事が落ち着いたら、悠々と時計の部品をいただく！

表現once the dust has settledほとぼりが冷めたら

💡 once the dust has settled は「ほこりが収まったら」＝「騒ぎが落ち着いたら」。at one's leisure（ゆっくりと）もあわせて覚えたい表現です。

訳今回は役に立ててよかった。おまけみたいな気がしてたから。

表現feel like a third wheelおじゃま虫の気分

💡 third wheel は「3つ目の車輪」＝「余計な存在」。for a change（たまには）も便利です。

訳悪いが、損得で考えるたちじゃないんでな。

表現think in terms of ~〜の観点で考える

訳喜んでお相手しましょう。

表現I'm happy to oblige.喜んでお相手しよう

訳だから格好の標的になったのです。

表現a prime target格好の標的

訳わかんないや。うるさいおてんばが好みなのかな。

表現have a thing for ~〜に目がない

訳しかも地元の人のように優雅に踊るとは！

表現to bootおまけに