01
I feel kinda bad...
訳なんだか悪い気がしてきた……
表現I feel kinda bad.ちょっと悪い気がする
💡 feel bad は「申し訳なく思う・気の毒に思う」。kinda（ちょっと）でやわらげています。
例文
I forgot her birthday. I feel kinda bad.
彼女の誕生日を忘れた。ちょっと悪いことしたな。
Episode Summary
Defeated by Natsu's team, Dan insists on telling them his entire life story, though the pictures don't quite match his words. Meanwhile, Pantherlily faces Samuel, a fellow Exceed who believes every fight can be won by calculation, while Gajeel's team battles an ancient rock guardian for the clock piece. In the end, Lily shows Samuel that some things can't be predicted.
これは 中級レベル版。第137話は、ダンの身の上話、シャドウギアの奮闘、そして岩の番人との戦いが英語の見どころです。I feel kinda bad. / cry one's eyes out / live happily ever after といった実際に作中で使われている表現に、seaport / knight / childhood / journal / honeymoon のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第137話のダンの身の上話、シャドウギアの奮闘、岩の番人との戦いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Ultimately, she rejected my proposal and I cried my eyes out for three full days and nights.
訳結局プロポーズは断られ、三日三晩泣きはらした。
表現cry one's eyes out泣きはらす
💡 cry one's eyes out は「目が溶けるほど泣く」＝「大泣きする」です。
例文
She cried her eyes out after watching that movie.
彼女はあの映画を見て号泣した。
03
And he lived happily ever after!
訳そして、いつまでも幸せに暮らしましたとさ！
表現live happily ever afterいつまでも幸せに暮らす
💡 happily ever after はおとぎ話の結びの決まり文句。皮肉で使うこともあります。
例文
The prince and princess lived happily ever after.
王子と王女はいつまでも幸せに暮らした。
04
Don't forget, you're a member of the Legion Platoon and accomplishing your mission always comes first!
訳忘れるな、お前はレギオン隊の一員だ。任務がつねに最優先だ！
表現~ always comes first〜がいつも最優先
💡 come first は「いちばん大事だ」。Safety comes first.（安全第一）のようにも使います。
例文
For her, family always comes first.
彼女にとって家族がいつも第一だ。
05
Y'know when you think about it, that essentially makes you like an older brother to me.
訳考えてみれば、あなたは私の兄のようなものですね。
表現when you think about it考えてみれば
💡 when you think about it は「よく考えてみると」。新しい見方を示す前置きです。
例文
When you think about it, it's a pretty good deal.
考えてみれば、なかなかいい話だ。
06
I see. A shame we don't have much in common, "Brother".
訳なるほど。私たちには共通点があまりないようで残念です、「兄さん」。
表現have ~ in common〜を共有している
💡 have ~ in common は「〜を共通に持つ」。a lot / nothing / much を入れて程度を表します。
例文
We don't have much in common, but we get along.
共通点は少ないけど、気が合う。
07
Could you save the arguing for later?!
訳言い合いはあとにしてくれ！
表現save ~ for later〜はあとにとっておく
💡 save ~ for later は「〜をあとまで取っておく」。今はやめてと言うのにも使えます。
例文
Let's save the dessert for later.
デザートはあとにとっておこう。
08
Yeah, and I bet that's its weak spot!
訳ああ、きっとあれが弱点だ！
表現a weak spot弱点
💡 weak spot は「弱点・急所」。a soft spot for ~（〜に甘い）と混同しないように。
例文
Chocolate is my weak spot.
チョコレートには目がない。
09
I saw that one coming!
訳その手は読めてたぜ！
表現I saw that one coming.それは読めてた
💡 see ~ coming は「〜が来るのを予見する」。I didn't see that coming.（予想外だった）もよく使います。
例文
He quit? I saw that one coming.
彼が辞めた？そうなると思ってたよ。
10
Ah, well that makes things a lot easier.
訳へえ、そりゃ話が早え。
表現make things easier話が早くなる
💡 make things easier は「事を楽にする」。a lot で強めます。
例文
Having a car makes things a lot easier.
車があると何かと楽だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第137話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ダンの身の上話と遺跡をめぐる語を選びました。
childhood (n.)ENthe time when you are a childJP子ども時代
diet (n.)ENeating less to lose weightJPダイエット
hometown (n.)ENthe town where you grew upJP故郷
honeymoon (n.)ENa trip after a weddingJP新婚旅行
journal (n.)ENa diaryJP日記
knight (n.)ENa soldier of high rank in old timesJP騎士
maid (n.)ENa female servantJPメイド
oil (n.)ENa thick, slippery liquidJP油
seaport (n.)ENa town with a harbor for shipsJP港町
statue (n.)ENa figure made of stone or metalJP像
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉驚く・ぼやく・急かす・突っぱねる・締めくくる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That was quick!
訳はやっ！
表現That was quick!はやっ！
例文
You finished already? That was quick!
もう終わったの？はやいね！
02
I've got a headache.
訳頭痛がしてきた。
表現I've got a headache.頭が痛い
例文
Can we talk later? I've got a headache.
あとで話せる？頭が痛いの。
03
Next time talk faster!
訳次はもっと早く言え！
表現Next time, talk faster!次はもっと早く言え
例文
You knew about the sale? Next time, talk faster!
セールのこと知ってたの？次は早く言ってよ！
04
Our business here is done!
訳ここでの用は済んだ！
表現Our business here is done.ここでの用は済んだ
例文
We signed the contract. Our business here is done.
契約は済んだ。ここでの用は終わりだ。
05
What part of "No!" don't you get?!
訳「いや」のどこがわからないのよ！
表現What part of "no" don't you get?「いや」のどこがわからないの
例文
I said no. What part of "no" don't you get?
だめって言ったでしょ。どこがわからないの？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第137話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It kind of makes you wonder if ~（〜かもと思えてくる）
It kind of makes you wonder if someone other than the storyteller drew all of the pictures.
話してる本人以外が絵を描いたんじゃないかって思えてくるね。
It makes you wonder if ~ は「〜じゃないかと思わせる」。疑問をやんわり口にする型です。
他にも使える例：
- It makes you wonder if he's telling the truth.（本当のことを言っている）
- It makes you wonder if it's worth it.（その価値がある）
PATTERN 2
That might be the case, but ~（そうかもしれないけど〜）
That might be the case, but she's still a little girl, and I think there's some good left in her.
そうかもしれないけど、まだ子どもだし、あの子にもいいところはあると思う。
That might be the case, but ~ は「それはそうかもしれないが」。一部を認めて反論する型です。
他にも使える例：
- That might be the case, but I still want to try.（やってみたい）
- That might be the case, but it's too late.（もう遅い）
PATTERN 3
Don't blame me if ~（〜しても知らないよ）
Alright, fine... Don't blame me If you lose!
わかったよ……負けても知らないからな！
Don't blame me if ~ は「〜でも私のせいにしないで」。警告の型です。
他にも使える例：
- Don't blame me if you're late.（遅れても）
- Don't blame me if it rains.（雨が降っても）
編集部が実際に観て厳選した、第137話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第137話「計算をこえるもの」は、計算ずくのサミュエルにリリーが挑む回。前半はダンの身の上話で、あきれる・つっこむ言い方が並びます。中盤はリリーとサミュエルのエクシード対決と、シャドウギアの奮闘。後半は岩の番人との戦いと、計算をこえた決着で、勝負をふり返る表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、I feel kinda bad. / cry one's eyes out / live happily ever after / ~ always comes first を中心に据えました。語彙は seaport / knight / childhood / journal / honeymoon で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、つっこみと切り替えの英語です。「考えてみれば」「それは読めてた」「あとにとっておいて」「話が早い」——when you think about it から make things easier まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第137話は計算ずくの敵に挑む回。あきれる・つっこむ言い方と、勝負をふり返る言い回しが手に入ります。
第137話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「それは読めてた」という I saw that one coming. でしたね。
I feel kinda bad. / cry one's eyes out / live happily ever after / ~ always comes first など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。