01
You're in no position to chastise my actions.
訳君に私の行動をとがめる資格はない。
表現be in no position to ~〜できる立場にない
💡 be in no position to ~ は「〜する立場にない」。相手の資格を否定する硬めの言い方です。
例文
I'm in no position to give advice.
私は助言できる立場にない。
Episode Summary
Lord Byro and his octopus take the clock hand from Lucy and attack without caring about their own teammates. Byro explains that the Archbishop believes gathering all the pieces of the Infinity Clock will bring the end of the world. Meanwhile, Hughes takes control of Mirajane's power, only to awaken something even more frightening.
これは 上級レベル版。第138話は、バイロの言い分、無限時計の秘密、そしてサミュエルの打ち明け話が英語の見どころです。be in no position to ~ / fail to grasp ~ / be something else といった実際に作中で使われている表現に、chastise / severity / impertinent / retrieve / infallible のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第138話のバイロの言い分、無限時計の秘密、サミュエルの打ち明け話から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You fail to grasp the severity of the situation.
訳君は事態の深刻さをわかっていない。
表現fail to grasp ~〜を理解していない
💡 grasp は「つかむ」から「理解する」。fail to ~ で「〜できていない」と改まって言います。
例文
He failed to grasp how serious the problem was.
彼は問題の深刻さをつかめていなかった。
03
That fight between you and Sammy was somethin’ else, Lily!
訳お前とサミーの戦い、すごかったぜ、リリー！
表現be something else大したものだ
💡 something else は口語で「格別だ・ただものではない」。ほめ言葉として使います。
例文
Your cooking is something else!
あなたの料理は格別だね！
04
While we're on the subject...
訳ついでに聞くが……
表現while we're on the subjectそういえば・ついでに言うと
💡 while we're on the subject は「その話が出たついでに」。関連する話題に移る前置きです。
例文
While we're on the subject, when is the next meeting?
その話のついでに、次の会議はいつ？
05
I can't say with utter certainty but...
訳確実とは言えませんが……
表現with utter certainty確実に
💡 utter は「まったくの」。with utter certainty で「100％確実に」。否定でよく使います。
例文
No one can predict the future with utter certainty.
誰も未来を確実には予測できない。
06
I don't blame you after what happened on our last attempt. Things didn't really work out in our favor.
訳前回のことを思えば無理もない。うまくいかなかったからな。
表現work out in one's favor〜に有利に運ぶ
💡 in one's favor は「〜に有利に」。work out in one's favor で「うまく運ぶ」です。
例文
The weather worked out in our favor.
天気が私たちに味方した。
07
What's so important about these clock pieces that you would go to such lengths to steal them?
訳そこまでして盗むほど、時計の部品の何がそんなに大事なの？
表現go to such lengths to ~そこまでして〜する
💡 go to great lengths to ~ は「あらゆる手を尽くして〜する」。such で「そこまでして」と驚きを表します。
例文
Why would anyone go to such lengths to hide a book?
なぜそこまでして本を隠すのだろう？
08
He's got a point. lf we make one mistake it could spell disaster!
訳一理あるわ。ひとつ間違えれば大変なことになる！
表現spell disaster大惨事を招く
💡 spell は「（結果を）意味する」。spell disaster / spell trouble で「惨事・面倒を招く」です。
例文
Another delay could spell disaster for the project.
これ以上遅れたら、プロジェクトは大失敗だ。
09
…l've lost all respect for them now that I know they embrace people like you. Such a shame.
訳あなたのような人を受け入れていると知って、すっかり見損なったわ。残念ね。
表現lose all respect for ~〜を見損なう
💡 lose respect for ~ は「〜への敬意を失う」。all を入れて「完全に見損なう」です。
例文
After he lied, I lost all respect for him.
彼がうそをついてから、すっかり見損なった。
10
However, I have not forgotten my roots.
訳しかし、自分の生まれを忘れたわけではない。
表現not forget one's roots原点を忘れない
💡 roots は「根っこ」＝「生まれ・原点」。forget one's roots は否定でよく使います。
例文
Even after becoming famous, she never forgot her roots.
有名になっても、彼女は原点を忘れなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第138話に出てくる、硬めの語を10個。聖戦と信仰をめぐる語を選びました。
accumulate (v.)ENto gather over timeJP蓄える
blasphemy (n.)ENdisrespect toward something holyJP冒涜
chastise (v.)ENto criticize severelyJPとがめる
decipher (v.)ENto work out the meaning ofJP解読する
denounce (v.)ENto publicly criticizeJP非難する
impertinent (adj.)ENrude; not respectfulJP生意気な
infallible (adj.)ENnever wrongJP絶対に誤らない
malevolence (n.)ENthe wish to do evilJP悪意
retrieve (v.)ENto get something backJP取り戻す
severity (n.)ENhow serious something isJP深刻さ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉とぼける・幕を引く・重みを語る・予告する・見直す——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Can't say I didn't try to warn them...
訳忠告はしたんだけどね……
表現Can't say I didn't try to warn them.ちゃんと忠告はしたよ
例文
He lost all his money. Can't say I didn't try to warn him.
彼は全財産を失った。忠告はしたんだけど。
02
That's the phrase you hear in your dreams, is it not? Forgive me my lord, but I haven't the slightest.
訳夢でお聞きになる言葉ですね。申し訳ありませんが、まったくわかりかねます。
表現I haven't the slightest.さっぱりわかりません
例文
"Where is he?" "I haven't the slightest."
「彼はどこ？」「まったく見当もつきません」
03
Besides, do we really want Zentopia holding the fate of the world in their hands?
訳それに、ゼントピアに世界の運命を握らせていいの？
表現hold the fate of ~ in one's hands〜の運命を握る
例文
The jury holds the fate of the accused in its hands.
陪審員が被告の運命を握っている。
04
You've had your fun. Now...
訳もう十分遊んだでしょう。さあ……
表現You've had your fun.もう十分楽しんだでしょう
例文
You've had your fun. Now clean up this mess.
もう十分遊んだでしょ。さあ片づけて。
05
Apparently there's more to these Fairy Tail wizards than we'd originally thought.
訳どうやらフェアリーテイルの魔導士たちは、思っていた以上らしい。
表現there's more to ~ than one thought思った以上に〜は手ごわい
例文
There's more to this job than I thought.
この仕事は思った以上に奥が深い。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第138話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ is nothing more than …（〜は…にすぎない）
..then you're nothing more than a puppet!
それじゃ、ただの操り人形じゃない！
nothing more than ~ は「〜にすぎない」。相手の価値を言い切る型です。
他にも使える例：
- It was nothing more than a mistake.（ただのミス）
- He's nothing more than a beginner.（ただの初心者）
PATTERN 2
It makes no difference whether ~（〜かどうかは関係ない）
The truth is, according to my calculations, it makes no difference whether or not I'm the one who retrieves It.
実のところ、私の計算では、私が回収するかどうかは関係ないのです。
It makes no difference whether ~ は「〜かどうかは違いを生まない」。or not を添えることが多い型です。
他にも使える例：
- It makes no difference whether you go or not.（行くかどうか）
- It makes no difference whether it rains.（雨が降るかどうか）
PATTERN 3
I'm prepared to do whatever it takes to ~（〜するためなら何でもする覚悟だ）
I'm prepared to do whatever it takes to stop you from gathering them.
君たちが集めるのを止めるためなら、どんな手でも使う覚悟だ。
whatever it takes は「必要なことは何でも」。be prepared to で覚悟を表します。
他にも使える例：
- I'm prepared to do whatever it takes to win.（勝つため）
- We'll do whatever it takes to finish on time.（期限に間に合わせるため）
編集部が実際に観て厳選した、第138話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第138話「聖戦のゆくえ」は、「聖戦」の正体が明らかになる回。前半はバイロとの対決と、仲間を捨て駒にするやり方への怒りで、言い返す・たしなめる言い方が並びます。中盤はミラジェーンとヒューズの戦い。後半は時計の部品を集めると世界が終わるという話と、ルーシィたちの決意で、信念をぶつけ合う表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、be in no position to ~ / fail to grasp ~ / be something else / while we're on the subject を中心に据えました。語彙は chastise / severity / impertinent / retrieve / infallible で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、信念をぶつけ合う英語です。「〜する立場にない」「深刻さをわかっていない」「惨事を招く」「見損なう」——be in no position to ~ から lose all respect for ~ まで、議論や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第138話は「聖戦」の正体が明らかになる回。言い返す・たしなめる言い方と、信念をぶつけ合う言い回しが手に入ります。
第138話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜できる立場にない」という be in no position to ~ でしたね。
be in no position to ~ / fail to grasp ~ / be something else / while we're on the subject など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。