01
For better or worse, at least he's got a positive outlook.
訳良くも悪くも、前向きなのは確かね。
表現for better or worseよかれあしかれ
💡 for better or (for) worse は「良くも悪くも」。結婚の誓いの言葉としても有名です。
例文
For better or worse, the decision has been made.
よかれあしかれ、決定は下された。
Episode Summary
Byro's power cancels out every spell, so Natsu decides to fight him with his bare fists, while Lucy and Happy stand up to Byro's idea of 'righteousness.' Coco finally turns against Byro to protect them, and the rest of Fairy Tail arrives with the other clock pieces. Then the Infinity Clock begins to tick, and old enemies appear.
これは 上級レベル版。第139話は、バイロの「正義」、ゼントピア内部の疑惑、そしてココの決断が英語の見どころです。for better or worse / a worthy adversary / at the forefront といった実際に作中で使われている表現に、barbaric / sanctity / vendetta / avarice / saturated のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第139話のバイロの「正義」、ゼントピア内部の疑惑、ココの決断から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
He is a worthy adversary. Respect.
訳あいつは好敵手だ。敬意を払う。
表現a worthy adversary好敵手
💡 adversary は「敵・相手」の硬い語。worthy を添えて「戦うに値する相手」です。
例文
She was a worthy adversary on the tennis court.
彼女はテニスコートで好敵手だった。
03
Anger is at the forefront.
訳まず怒りがこみ上げる。
表現at the forefront最前面に
💡 forefront は「最前線」。at the forefront of ~ で「〜の先頭に・〜の最優先で」です。
例文
Safety is at the forefront of our minds.
安全が私たちの最優先事項だ。
04
Does your blasphemy know no bounds?!
訳君の冒涜には際限がないのか？
表現know no bounds際限がない
💡 bounds は「境界・限度」。know no bounds で「とどまるところを知らない」です。
例文
Her kindness knows no bounds.
彼女のやさしさには限りがない。
05
There are traitors to Zentopia in our midst.
訳われらの中にゼントピアへの裏切り者がいる。
表現in our midst私たちの中に
💡 midst は「真ん中」。in our midst で「私たちのただ中に」という改まった言い方です。
例文
We have a famous chef in our midst tonight.
今夜は有名シェフがこの中にいらっしゃいます。
06
If that order requires us to sacrifice ourselves or others to succeed... then so be it.
訳その命令を果たすのに犠牲が必要なら……それもやむを得まい。
表現then so be itそれならそれでかまわない
💡 so be it は「そうであれ」＝「それならそれでいい」。受け入れる覚悟を表します。
例文
If they want to leave, then so be it.
彼らが去りたいなら、それはそれでいい。
07
It's our duty... The greater good must be served.
訳それがわれらの務め。大義のためだ。
表現the greater good大義
💡 the greater good は「より大きな善・大義」。個人より全体を優先する考えを言います。
例文
Sometimes we must give things up for the greater good.
大きな善のために何かを手放すこともある。
08
It is foolish to act on emotion. It solves nothing.
訳感情で動くのは愚かだ。何も解決しない。
表現act on emotion感情で動く
💡 act on ~ は「〜に基づいて行動する」。act on impulse（衝動で動く）も同じ形です。
例文
A good leader doesn't act on emotion.
よいリーダーは感情で動かない。
09
The world is filled to the brim with contradictions...
訳この世は矛盾で満ちあふれている……
表現filled to the brim with ~〜でいっぱいの
💡 brim は「（容器の）ふち」。filled to the brim で「あふれんばかりに」です。
例文
The cup was filled to the brim with coffee.
カップはコーヒーでなみなみと満たされていた。
10
Carla's group hit pay dirt, too!
訳シャルルたちも当たりを引いたんだ！
表現hit pay dirt大当たりを引く
💡 pay dirt は「金を含む土」。hit pay dirt で「金脈を掘り当てる」＝「成功する」です。
例文
After months of searching, we finally hit pay dirt.
何か月も探して、ついに当たりを引いた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第139話に出てくる、硬めの語を10個。正義と信仰をめぐる語を選びました。
avarice (n.)ENgreat greed for moneyJP強欲
barbaric (adj.)ENcruel and violentJP野蛮な
desecrate (v.)ENto damage something holyJP冒涜する
doctrine (n.)ENa set of religious beliefsJP教義
hypocrisy (n.)ENsaying one thing and doing anotherJP偽善
proficient (adj.)ENskilledJP熟練した
sanctity (n.)ENholiness; great importanceJP尊さ
saturated (adj.)ENcompletely filledJP満ちあふれた
tribunal (n.)ENa court of justiceJP裁き
vendetta (n.)ENa long, bitter quarrelJP私怨
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉ピンチを語る・我慢の限界を語る・ぼやく・記憶を語る・驚く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's all just a blur now.
訳今は全部ぼんやりしてる。
表現a blurぼんやりした記憶
例文
The whole week was a blur.
その週はあっという間だった。
02
I really didn't expect him to throw that out there.
訳まさか、あんなことをさらっと言うとは。
表現throw ~ out there〜をあっさり口にする
例文
I'm just throwing an idea out there.
ちょっと思いつきを言ってみただけだよ。
03
…and I simply can't abide it any longer.
訳もうこれ以上、目をつぶることはできません。
表現can't abide ~〜には我慢ならない
例文
I can't abide rude people.
失礼な人には我慢がならない。
04
Are you telling me that teaching has been lost on you?
訳あの教えがお前には伝わっていなかったというのか？
表現be lost on ~〜に伝わらない
例文
The joke was lost on him.
そのジョークは彼には通じなかった。
05
We're in real hot water now.
訳こりゃ本格的にまずいぞ。
表現be in hot water窮地に陥る
例文
If the boss finds out, we'll be in hot water.
上司にばれたら、まずいことになる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第139話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It pains me to say this, but ~（言いたくはないが〜）
I'm concerned about the voice she keeps hearing. It pains me to say this, but...
あの子が聞いている声が気がかりだ。言いたくはないが……
It pains me to say ~ は「〜と言うのはつらい」。悪い知らせの前置きとして使う改まった型です。
他にも使える例：
- It pains me to say this, but we lost.（負けた）
- It pains me to admit it, but you're right.（あなたが正しい）
PATTERN 2
That's big talk coming from ~（〜に言われたくない）
That's big talk coming from a thief.
泥棒にそんなことを言われたくないね。
That's ~ coming from … は「…がそれを言うか」。相手の資格を皮肉る型です。
他にも使える例：
- That's rich coming from you.（あなた）
- That's funny coming from a liar.（うそつき）
PATTERN 3
As if that weren't enough, ~（そのうえ〜まで）
As if that weren't enough, there are also the attacks on our churches.
それだけでも十分なのに、教会への襲撃まである。
As if that weren't enough は「それだけでは足りないかのように」＝「さらに悪いことに」です。
他にも使える例：
- As if that weren't enough, it started to rain.（雨が降りだした）
- As if that weren't enough, I lost my keys.（鍵をなくした）
編集部が実際に観て厳選した、第139話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第139話「動き始めた刻（とき）」は、無限時計が動きだす回。前半は魔法を打ち消すバイロとナツの殴り合いで、強がる・言い返す言い方が並びます。中盤はキナナの不安と、ゼントピア内部の動き。後半はココの決断と仲間たちの合流、そして鳴りはじめる時計で、信念を語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、for better or worse / a worthy adversary / at the forefront / know no bounds を中心に据えました。語彙は barbaric / sanctity / vendetta / avarice / saturated で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、信念と大義を語る英語です。「よかれあしかれ」「それもやむを得ない」「大義」「感情で動く」——for better or worse から act on emotion まで、議論やスピーチで効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第139話は無限時計が動きだす回。強がる・言い返す言い方と、信念を語る言い回しが手に入ります。
第139話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「大義」という the greater good でしたね。
for better or worse / a worthy adversary / at the forefront / know no bounds など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。