01
I no longer go by that name.
訳その名はもう使っていない。
表現go by ~〜と名乗る
💡 go by ~ は「〜という名で通っている」。ニックネームを言うときによく使います。
例文
His name is Robert, but he goes by Bob.
本名はロバートだが、ボブと名乗っている。
Episode Summary
The Neo-Oracion Seis, led by Midnight under a new name, seize the Infinity Clock and overwhelm both Fairy Tail and the Legion Platoon. The Magic Council learns that the group escaped from prison with the help of a mysterious priest. Rescued by Ichiya of Blue Pegasus, Lucy realizes that her father's book was a warning not to gather the clock pieces at all.
これは 上級レベル版。第140話は、評議院の会議、脱獄の真相、そしてルーシィの気づきが英語の見どころです。go by ~ / get shivers up one's spine / be frozen in fear といった実際に作中で使われている表現に、immense / untamed / chivalrous / incarcerated / personification のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第140話の評議院の会議、脱獄の真相、ルーシィの気づきから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm gettin’ shivers up my spine...
訳背筋がぞくぞくしてきた……
表現get shivers up one's spine背筋がぞっとする
💡 shiver は「震え」。send shivers up (down) one's spine で「ぞっとさせる」です。
例文
That movie sent shivers up my spine.
あの映画には背筋が寒くなった。
03
Me neither! It's like I'm frozen in fear!
訳私も！怖くて体が動かない！
表現be frozen in fear恐怖で凍りつく
💡 frozen in fear は「恐怖で身がすくむ」。frozen with fear とも言います。
例文
When the dog barked, the child was frozen in fear.
犬がほえると、子どもは恐怖で固まった。
04
You may be stronger than I am but I refuse to budge!
訳お前のほうが強いかもしれんが、一歩も引かんぞ！
表現refuse to budge一歩も引かない
💡 budge は「ちょっと動く」。refuse to budge で「てこでも動かない」です。
例文
The cat refused to budge from the sofa.
猫はソファから動こうとしなかった。
05
Not until it's returned to its rightful owner!
訳正当な持ち主に返されるまではな！
表現the rightful owner正当な持ち主
💡 rightful は「正当な」。the rightful owner は落とし物や盗品の話でよく使います。
例文
The police returned the wallet to its rightful owner.
警察は財布を本当の持ち主に返した。
06
Well, it's no laughing matter.
訳笑いごとではないぞ。
表現It's no laughing matter.笑いごとではない
💡 no laughing matter は「笑いごとではない」＝「深刻な問題だ」です。
例文
Losing your passport is no laughing matter.
パスポートをなくすのは笑いごとじゃない。
07
Do you know if anyone came into contact with the Oracion Seis during their seven years of imprisonment?
訳投獄されていた7年間に、六魔将軍と接触した者はいるのか？
表現come into contact with ~〜と接触する
💡 come into contact with ~ は「〜と接触する」。人との接点にも物に触れることにも使います。
例文
Wash your hands if you come into contact with the chemicals.
薬品に触れたら手を洗ってください。
08
They're relaxing and thanking their lucky stars that no one was seriously hurt... Man!
訳みんなくつろいで、大けががなかったことを幸運に感謝しているよ。
表現thank one's lucky stars幸運に感謝する
💡 thank one's lucky stars は「幸運の星に感謝する」＝「運がよかったと思う」です。
例文
You can thank your lucky stars you weren't on that train.
あの電車に乗っていなくて本当に運がよかったね。
09
Look at you all bright-eyed and bushy-tailed.
訳すっかり元気いっぱいじゃないか。
表現bright-eyed and bushy-tailed元気いっぱい
💡 bright-eyed and bushy-tailed は「目が輝きしっぽがふさふさ」＝「元気はつらつ」というリスにたとえた表現です。
例文
She showed up at 6 a.m., bright-eyed and bushy-tailed.
彼女は朝6時に元気いっぱいで現れた。
10
We're in quite a predicament, aren't we?
訳ずいぶん困ったことになったわね。
表現be in a predicament苦境に立たされる
💡 predicament は「苦境・窮地」。be in a predicament で「困った立場にある」です。
例文
I'm in a predicament. I double-booked my weekend.
困ったことに、週末の予定を二重に入れてしまった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第140話に出てくる、硬めの語を10個。脱獄と予感をめぐる語を選びました。
atonement (n.)ENmaking up for a wrongJP贖罪
chivalrous (adj.)ENpolite and brave, like a knightJP騎士道精神のある
disposal (n.)ENgetting rid of somethingJP廃棄
distort (v.)ENto twist out of shapeJPゆがめる
immense (adj.)ENextremely largeJP巨大な
incarcerated (adj.)ENkept in prisonJP投獄された
multitudes (n.)ENvery large numbersJP多数
personification (n.)ENgiving human form to somethingJP擬人化
premonition (n.)ENa feeling that something will happenJP予感
untamed (adj.)ENwildJP野生の
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉問題を語る・控えめすぎると返す・けんかを買う・はっきり言う・安心させる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It was a security breach like none we'd ever seen.
訳前代未聞の警備の破綻でした。
表現a security breachセキュリティの穴
例文
The company reported a security breach last night.
会社は昨夜、セキュリティ侵害を報告した。
02
That's putting it lightly.
訳それどころじゃないわ。
表現That's putting it lightly.控えめに言ってもね
例文
"The test was hard." "That's putting it lightly."
「テスト難しかったね」「難しいどころじゃないよ」
03
…then he shoulda just come out and told ya.
訳だったら、はっきり言えばよかったんだ。
表現come out and say ~はっきり言う
例文
If you're angry, just come out and say it.
怒ってるなら、はっきり言って。
04
What...?! Them's fightin’ words!
訳なにぃ？けんか売ってんのか！
表現Them's fightin' words!けんか売ってんのか
例文
You think your team is better? Them's fightin' words!
君のチームのほうが上だって？聞き捨てならないね！
05
However, that information doesn't set me at ease.
訳しかし、その情報では安心できません。
表現set ~ at ease〜を安心させる
例文
Her smile set me at ease.
彼女の笑顔でほっとした。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第140話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I have a suspicion that ~（〜ではないかと疑っている）
I have a suspicion that someone manipulated them to be wrong.
誰かが計算を狂わせたのではないかと疑っています。
I have a suspicion that ~ は「〜ではないかとにらんでいる」。I suspect ~ の名詞版です。
他にも使える例：
- I have a suspicion that he knew.（彼は知っていた）
- I have a suspicion that it's a trap.（罠だ）
PATTERN 2
I was under the impression that ~（〜だと思っていた）
I was under the impression that they had been incarcerated.
彼らは投獄されていると思っていましたが。
be under the impression that ~ は「〜という印象を持っていた」＝「てっきり〜だと思っていた」。思い違いをやわらかく伝えます。
他にも使える例：
- I was under the impression that the meeting was today.（会議は今日）
- I was under the impression that you liked jazz.（ジャズが好き）
PATTERN 3
Though I'm ashamed to admit it, ~（恥ずかしながら〜）
Though I'm ashamed to admit it...
お恥ずかしい話ですが……
Though I'm ashamed to admit it は「認めるのは恥ずかしいが」。失敗を報告するときの改まった前置きです。
他にも使える例：
- Though I'm ashamed to admit it, I forgot.（忘れていた）
- Though I'm ashamed to admit it, I was wrong.（間違っていた）
編集部が実際に観て厳選した、第140話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第140話「新生六魔将軍（オラシオンセイス）現る！」は、かつての強敵が新たな姿で現れる回。前半は無限時計を奪う新生六魔将軍と、圧倒されるフェアリーテイルで、たじろぐ・強がる言い方が並びます。中盤は評議院の会議と、脱獄の真相。後半は青い天馬に助けられた一行と、ルーシィの気づきで、励まし合う表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、go by ~ / get shivers up one's spine / be frozen in fear / refuse to budge を中心に据えました。語彙は immense / untamed / chivalrous / incarcerated / personification で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を探り、評価する英語です。「笑いごとではない」「〜と接触する」「幸運に感謝する」「苦境に立たされる」——It's no laughing matter から be in a predicament まで、ニュースや報告で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第140話は強敵が新たな姿で現れる回。たじろぐ・強がる言い方と、励まし合う言い回しが手に入ります。
第140話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「てこでも動かない」という refuse to budge でしたね。
go by ~ / get shivers up one's spine / be frozen in fear / refuse to budge など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。