第14話「勝手にしやがれ!!」
の英語フレーズ〈上級〉

訳こっちにも、強い星霊がまだ控えてるんだから。

表現have ~ up one's sleeve〜を隠し持っている

💡 袖の中に、隠している形です。手品師のイメージで、have ~ が「持っている」なのに対し、相手に見せていない切り札なのが違い。

訳アクエリアスは、まだ私の切り札よ。

表現an ace in the hole切り札

💡 伏せてあるエースというポーカー由来の形です。a trump card とほぼ同じですが、まだ見せていない点を強調するのが違い。

訳敵も味方もおかまいなしに波をぶつけるなんて、アクエリアスらしい。

表現friend and foe alike敵味方の区別なく

💡 友も敵も、同じようにという形です。everyone が一般的なのに対し、立場の違いを越えてと強調するのが違い。Leave it to ~ to …（いかにも〜らしい）も同じ行の型です。

訳俺はこれを最後までやり遂げる。

表現see ~ through to the end〜を最後までやり遂げる

💡 終わりまで、見通す形です。finish が「終える」なのに対し、困難があっても投げ出さない決意がこもるのが違い。

訳この思わぬ展開は、デリオラ復活を危うくしかねません。

表現put ~ in jeopardy〜を危険にさらす

💡 危険（jeopardy）の中に置く形です。put ~ at risk とほぼ同じですが、より硬く深刻な響きです。a turn of events（成り行き）もセットで覚えたい表現です。

訳あの者たちなら、我々の計画をたやすく阻めます。

表現foil one's plans〜の計画をくじく

💡 計画を、はねのけて失敗させる形です。stop が「止める」なのに対し、相手のたくらみを阻止する響きが違い。天候が主語にもなります。

訳昔のよしみで、ともに戦わせていただけますか。

表現for old time's sake昔のよしみで

💡 過ぎた日々のためにという形です。because we were friends が説明的なのに対し、懐かしさを理由にする決まり文句なのが違い。

訳ですが、ある種の失われた魔法を少々かじっておりまして。

表現dabble in ~〜を少しかじる

💡 水を、ぱちゃぱちゃさせる形です。study が本格的なのに対し、趣味程度に手を出すのが違い。謙遜にも使えます。

訳サラマンダーが先に動くと読むべきでした。

表現make the first move先に動く

💡 最初の一手を、打つ形です。start が「始める」なのに対し、駆け引きの中で先手を取る響きが違い。恋愛や交渉でもよく使います。

訳俺はウルの遺したものを超えねばならん。

表現rise above ~〜を超える

💡 〜の上へ、のぼる形です。beat が「勝つ」なのに対し、壁や過去を乗り越える・凌駕する響きが違い。困難を目的語にすることも多い表現です。

訳ルーシィから事情は聞いた

表現get ~ up to speed〜に最新の状況を伝える

訳言うまでもないが、失望したぞ。

表現Needless to say, ~言うまでもなく〜

訳それはみんなが知りたいところだ。

訳それで、何が言いたい？

訳正しいと分かってることから、背を向けるわけにはいかねえ。

訳そうおっしゃると思っておりました。