第14話「勝手にしやがれ!!」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を隠し持っている

💡 手品師が袖に仕込んでおくところから来た言い方。まだ見せていない手札があるという意味です。an ace up one's sleeve（切り札）が有名な形。交渉の場で使うと、余裕をにおわせることができます。

意味〜に事情を伝える

💡 空白を埋めるから転じて、知らない人に経緯を教える意味になりました。fill 人 in on 事柄 の形で使い、人が先、内容が on のあとという順序が肝心。会議に遅れて入ったときの定番の頼み方です。

意味〜に最新の状況を把握させる

💡 up to speed は所定の速度に達した状態。そこから必要な知識に追いついたという意味に。fill ~ in が一度の説明なのに対し、こちらはひととおり追いつかせるという幅があります。引き継ぎや新人研修の場面でよく使われます。

意味言うまでもなく、

💡 あえて言うまでもないがという前置き。実際にはこれから言うわけで、当然だと念を押す働きをします。文頭に置いてコンマで区切るのが基本。書き言葉でもそのまま使える、硬めの接続表現です。

意味それで終わりにする

💡 be done with ~は〜を済ませる。finish と違ってもう関わらないという区切りが入ります。just ~ and be done with it の形が定番で、ぐずぐずせずに片づけようという促し方になります。

意味〜の目を覚まさせる

💡 叩いて分別を入れるという物騒な字面ですが、実際は強く言って気づかせるという比喩です。talk some sense into ~ と言えば話して説得するほうになり、こちらのほうが職場では安全です。

意味昔のよしみで

💡 for ~'s sake は〜のために。old time's と単数所有格にするのが決まりで、old times' sake と書かれることもあります。懐かしさを理由にするときの決まり文句で、再会の誘いによく添えられます。

意味〜を最後までやり遂げる

💡 see ~ through は途中で投げずに見届ける。finish が完了を指すのに対し、こちらは困難があっても離れないという姿勢を表します。see you through と人を目的語にするとその人を支え切る意味になります。

意味〜から目を離さない

💡 見張る・気にかけておくという定番句。watch よりも断続的に様子を見る含みで、子ども・荷物・数値のどれにも使えます。keep an eye out for ~ になるとまだ現れていないものを探す意味に変わります。

意味〜を危うくする

💡 jeopardy は危険にさらされた状態。danger が身の危険寄りなのに対し、こちらは計画・立場・権利が危うくなるほうに使われます。報道や契約書にも出る硬い語で、be in jeopardy の形でも頻出です。

意味好きにしろ。

意味運に恵まれている。

意味そう言ってくれると思っていた。

意味〜を抑えめにする

意味驚くほど事情に通じている

意味〜を阻む

意味心配しているとは言えないな。

意味これは自分で始末をつける。

意味私に言わせれば

意味〜を少しかじる