第140話「新生六魔将軍（オラシオンセイス）現る！」
の英語フレーズ〈中級〉

訳それはおれのせりふだろうが！

表現That's my line!それはこっちのせりふだ

💡 line は「せりふ」。That's my line. は「それはこっちが言うことだ」と言い返すひと言です。

訳前とはまるで次元が違う。

表現on a whole different levelまったく別次元の

💡 on a whole different level は「まったく別のレベルで」。驚くほどすごいときに使います。

訳ほんとにすぐ好きになっちゃうのね……

表現fall in love恋に落ちる

💡 fall in love (with ~) は「（〜を）好きになる」。fall で「思わず落ちる」感じが出ます。

訳ったく、待たせやがって、眠り姫！

表現It took you long enough.ずいぶん待たせたな

💡 It took you long enough. は「ずいぶん時間がかかったね」。からかい半分の言い方です。

訳君だって同じことをするだろう。

表現I know you would do the same.君だって同じことをするだろう

💡 would do the same は「同じことをするだろう」。お礼を受け流すときの気のきいたひと言です。

訳六魔将軍の復活には私も驚いている……できることは何でも協力しよう。

表現I'll do whatever I can to help.できることは何でもするよ

💡 whatever I can は「できることは何でも」。協力を申し出るときの定番です。

訳ちょっと前に出てったよ。外の空気を吸いたいって。

表現get some fresh air外の空気を吸う

💡 get some fresh air は「外の空気を吸う」。気分転換に席を外すときにも使えます。

訳全部わかったつもりでいた。

表現have it all figured out全部わかっているつもり

💡 have it all figured out は「すべて把握している」。thought と組むと「つもりだった」という反省になります。

訳その愛が、君をまた立ち上がらせてくれる。

表現get back on one's feet立ち直る

💡 get back on one's feet は「再び自分の足で立つ」＝「立ち直る」です。

訳何を考えてるかわかったもんじゃない。

表現You can never tell ~〜はわからない

💡 You can never tell ~ は「〜は決してわからない」。tell は「見分ける」の意味です。

訳でも、この勝負はまだ終わってねえ。

表現This fight ain't over yet.まだ終わってない

訳心から感謝する。

表現We certainly appreciate it.本当に感謝します

訳ねえ、そんなふうに考えちゃだめよ、ミッシェル。

表現You can't think like that.そんなふうに考えちゃだめ

訳調子に乗るなよ。

表現Don't go getting used to it.調子に乗るなよ

訳相変わらずね。

表現Some things never change.相変わらずだね