Episode Summary
Fairy Tail regroups after losing the Infinity Clock to the Neo-Oracion Seis, who are now attacking churches across Fiore. Lahar of the Magic Council confronts Cardinal Lapointe about his links to the prison break, while Lucy learns that Will Neville, author of the book her father left her, was once a cardinal of Zentopia. Using her fortunetelling, Cana sends the guild out in teams to stop the next attacks.
これは 上級レベル版。第141話は、ラハールと枢機卿の対立、ウィル・ネビルの正体、そしてフリードの手がかりが英語の見どころです。without much of a fuss / as far as the eye can see / wither on the vine といった実際に作中で使われている表現に、accomplice / enraptured / dispatch / majestic / estate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第141話のラハールと枢機卿の対立、ウィル・ネビルの正体、フリードの手がかりから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Had we still been here, I'm sure we could've easily dispatched the Oracion Seis without much of a fuss.
訳我々がいれば、六魔将軍など造作もなく片づけられたでしょうに。
表現without much of a fuss大した騒ぎもなく
💡 fuss は「大騒ぎ・面倒」。without much of a fuss で「すんなりと」です。
例文
The update was installed without much of a fuss.
アップデートは大した手間もなく入った。
Nothing but fields and pastures as far as the eye can see.
訳見渡すかぎり、畑と牧草地ばかりだ。
表現as far as the eye can see見渡すかぎり
💡 as far as the eye can see は「目の届くかぎり」。広大な景色を描くときの定番です。
例文
There was snow as far as the eye could see.
見渡すかぎり雪だった。
They've withered on the vine much like those who once worked this land...
訳かつてこの地を耕した人々と同じく、枯れ果ててしまった……
表現wither on the vine立ち消えになる
💡 wither on the vine は「つるに付いたまま枯れる」＝「実を結ばずに終わる」。計画にもよく使います。
例文
The project withered on the vine after funding was cut.
予算が削られて、その計画は立ち消えになった。
I won't stand for such baseless accusations.
訳そのような根拠のない言いがかりは許しません。
表現a baseless accusation根拠のない言いがかり
💡 baseless は「土台のない」＝「根拠のない」。accusation は「非難・告発」。否定するときの硬めの定番です。
例文
He denied the baseless accusations against him.
彼は自分への根拠のない非難を否定した。
You're on dangerous ground.
訳危ない橋を渡っていますよ。
表現be on dangerous ground危うい立場にいる
💡 be on dangerous ground は「危険な地面の上にいる」＝「まずい話題・立場に踏みこんでいる」です。
例文
You're on dangerous ground if you criticize the boss in public.
人前で上司を批判するのは危ないよ。
Failure to tread lightly here could lead to serious repercussions.
訳ここで慎重にふるまわなければ、重大な結果を招きますよ。
表現tread lightly慎重にふるまう
💡 tread は「踏む」。tread lightly で「そっと歩く」＝「言動に気をつける」です。
例文
It's a sensitive topic, so tread lightly.
デリケートな話だから、慎重にね。
That was unsettling... His attitude makes it clear that something sinister is afoot.
訳不穏だな……あの態度、何かよからぬことがたくらまれているのは明らかだ。
表現something is afoot何かがたくらまれている
💡 afoot は「進行中で」。something is afoot で「何かが（ひそかに）動いている」です。
例文
Everyone is whispering. I think something is afoot.
みんなひそひそ話している。何か起きてるな。
This is fabulous. Now we can finally settle the matter once and for all.
訳素敵じゃない。これでようやく決着がつけられるわ。
表現settle the matter once and for allきっぱり決着をつける
💡 settle は「解決する」、once and for all は「これを最後に」。長引く争いを終わらせる言い方です。
例文
Let's vote and settle the matter once and for all.
投票してきっぱり決めよう。
Well, aside from Lily... I'm not entirely sure we would fare well against such a powerful enemy.
訳まあ、リリーはともかく……あれほどの強敵を相手に私たちがうまく戦えるかしら。
表現fare well against ~〜相手にうまく戦う
💡 fare は「やっていく」。fare well against ~ で「〜を相手にうまくやる」です。
例文
Our team didn't fare well against the champions.
うちのチームは王者相手に苦戦した。
I was in their crosshairs for two reasons.
訳私が狙われた理由は二つあります。
表現in one's crosshairs標的にされて
💡 crosshairs は「照準の十字線」。in one's crosshairs で「狙われている」です。
例文
Small businesses are in the government's crosshairs this year.
今年は中小企業が政府の標的になっている。
〈上級〉第141話に出てくる、硬めの語を10個。教会と人物をめぐる語を選びました。
〈上級〉楽な仕事を語る・首を突っこむ・間の悪さを嘆く・責任の押しつけを責める・確認を切り出す——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Do you even know how your father managed to get himself involved in all this business with the Infinity Clock in the first place?
訳そもそもお父さんがどうして無限時計の件に関わることになったのか、知ってるの？
表現get oneself involved in ~〜に首を突っこむ
例文
I don't want to get myself involved in their argument.
あの二人の口論には関わりたくない。
These jobs can be such an easy payday sometimes, it's almost criminal.
訳こういう仕事はときどき楽に稼げすぎて、ほとんど犯罪だな。
表現an easy payday楽なもうけ仕事
例文
He thought the lawsuit would be an easy payday.
彼はその訴訟で楽に金が入ると思っていた。
My, what unfortunate timing.
訳おや、なんと間の悪い。
表現What unfortunate timing.間の悪いことだ
例文
The power went out right before the deadline. What unfortunate timing.
締め切り直前に停電なんて。間が悪いね。
There is one small point of fact I'd like to confirm...
訳一点、事実を確認させていただきたい……
表現There's one small point I'd like to confirm.一点だけ確認させてください
例文
Before we sign, there's one small point I'd like to confirm.
署名の前に、一点だけ確認させてください。
Placing blame on our sacred institution is an outrage.
訳我が神聖なる教会に責任を押しつけるなど、言語道断です。
表現place blame on ~〜に責任を押しつける
例文
There's no point placing blame on each other now.
今さら責任を押しつけ合っても意味がない。
第141話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
From what I could gather, ~（聞いたところでは〜）From what I could gather, the attacks on churches have suddenly intensified in the past several days.
聞いたところでは、ここ数日で教会への襲撃が急に激しくなっているそうだ。
gather は「（情報を）集めて判断する」。From what I could gather で「自分が知り得たかぎりでは」です。
他にも使える例：
I can only assume ~（〜としか考えられない）I can only assume you were too enraptured by my cooking to pay very close attention.
おそらく、私の料理に夢中で聞いていなかったのだろう。
I can only assume ~ は「〜と推測するしかない」。皮肉をこめることも多い言い方です。
他にも使える例：
As far as ~ goes, …（〜に関して言えば…）As far as fortunetelling goes.
占いにかけては。
as far as ~ goes は「〜に関するかぎり」。話の範囲を限るときに使います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第141話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第141話「無限時計を追え！」は、反撃に向けてチームを組み直す回。前半は落ちこむギルドと、教会襲撃の手がかりで、気持ちを語る・状況を説明する言い方が並びます。中盤は評議院のラハールとラポワント枢機卿の対立、そして作家ウィル・ネビルの正体。後半はカナの占いで決まるチーム分けで、組む相手への期待を語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、without much of a fuss / as far as the eye can see / wither on the vine / a baseless accusation を中心に据えました。語彙は accomplice / enraptured / dispatch / majestic / estate で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手をけん制し、立場を守る英語です。「根拠のない言いがかり」「危うい立場にいる」「慎重にふるまう」「何かがたくらまれている」——a baseless accusation から something is afoot まで、交渉やニュースで効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第141話はチームを組み直して反撃に出る回。気持ちを伝える言い方と、相手をけん制する硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「慎重にふるまう」という tread lightly でしたね。
without much of a fuss / as far as the eye can see / wither on the vine / a baseless accusation など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。