01
Everybody is really on edge today.
訳今日はみんな、すごくぴりぴりしてる。
表現be on edgeぴりぴりしている
💡 edge は「刃・ふち」。be on edge で「神経がとがっている」＝「いらいら・そわそわしている」です。
例文
I've been on edge all week waiting for the results.
結果を待って、一週間ずっと落ち着かなかった。
Episode Summary
Fairy Tail regroups after losing the Infinity Clock to the Neo-Oracion Seis, who are now attacking churches across Fiore. Lahar of the Magic Council confronts Cardinal Lapointe about his links to the prison break, while Lucy learns that Will Neville, author of the book her father left her, was once a cardinal of Zentopia. Using her fortunetelling, Cana sends the guild out in teams to stop the next attacks.
これは 中級レベル版。第141話は、ぴりぴりするギルド、ギルダーツとラキの調査、そしてカナのチーム分けが英語の見どころです。be on edge / a key player / go downhill といった実際に作中で使われている表現に、prison / scythe / marketplace / ingredient / pasture のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第141話のぴりぴりするギルド、ギルダーツとラキの調査、カナのチーム分けから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And we're still missing some key players.
訳それに、まだ主力が何人か欠けているわ。
表現a key player中心人物
💡 key player は「カギとなる選手」＝「欠かせない人」。仕事のチームにもよく使います。
例文
She's a key player on our sales team.
彼女は営業チームの中心人物だ。
03
A couple of days and things go downhill fast.
訳ほんの数日でこれだ、あっという間に悪くなるな。
表現go downhill悪くなる
💡 go downhill は「坂を下る」＝「どんどん悪くなる」。fast を足すと急降下の感じが出ます。
例文
The restaurant went downhill after the chef left.
シェフが辞めてから、あの店は落ち目になった。
04
I can think of two bad guys who fit that description perfectly.
訳その特徴にぴったりの悪党を二人知ってるぜ。
表現fit the description特徴に当てはまる
💡 fit the description は「説明に合う」。人探しや条件に合うものを言うときの定番です。
例文
A man who fits the description was seen near the station.
特徴に合う男が駅の近くで目撃された。
05
Hold on, now! You're in no shape to be walkin’ around.
訳おい待て！まだ歩き回れる体じゃないだろ。
表現be in no shape to ~〜できる状態ではない
💡 shape は「体の調子」。be in no shape to ~ で「〜できるような状態ではない」です。
例文
You're in no shape to drive. Let me take you home.
その状態で運転は無理だよ。送っていく。
06
What you're sayin’ is, it's been a while since anybody lived here.
訳つまり、ここにはしばらく誰も住んでないってことだな。
表現It's been a while since ~〜するのは久しぶりだ
💡 It's been a while since ~ は「〜してからしばらくたつ」＝「久しぶりに〜」。since のあとは過去形が基本です。
例文
It's been a while since I last saw you!
会うのは久しぶりだね！
07
Turn that frown upside down...!
訳そのしかめっ面、ひっくり返しちゃおう……！
表現Turn that frown upside down.元気出して
💡 frown は「しかめっ面」。upside down にすると笑顔の形になる、という明るい励ましです。
例文
Come on, turn that frown upside down. It's the weekend!
ほら、元気出して。週末だよ！
08
If you'll excuse me, I'm afraid something rather urgent has come up.
訳失礼、少々急ぎの用ができましたので。
表現Something has come up.急用ができた
💡 come up は「（問題・用事が）持ち上がる」。Something has come up. は予定を断るときの便利なひと言です。
例文
Sorry, I can't make it tonight. Something has come up.
ごめん、今夜は行けない。急用ができちゃって。
09
So that's all it takes, huh?
訳それだけでいいのか？
表現That's all it takes.それだけでいい
💡 take は「（手間・時間を）要する」。That's all it takes. で「必要なのはそれだけ」です。
例文
Just add hot water. That's all it takes.
お湯を注ぐだけ。それで完成。
10
Yeah... I'm looking forward to working with you.
訳はい……いっしょに組めるのが楽しみです。
表現I'm looking forward to working with you.いっしょに働くのが楽しみです
💡 look forward to ~ing は「〜を楽しみにする」。to のあとは ~ing。初対面のあいさつの決まり文句です。
例文
Nice to meet you. I'm looking forward to working with you.
はじめまして。ごいっしょできるのを楽しみにしています。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第141話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。調査とチーム分けをめぐる語を選びました。
archer (n.)ENa person who shoots with a bowJP弓兵
encyclopedia (n.)ENa book of facts on many subjectsJP百科事典
ingredient (n.)ENone of the foods used to make a dishJP材料
marketplace (n.)ENan open area where goods are soldJP市場
pasture (n.)ENland covered with grass for animalsJP牧草地
prison (n.)ENa place where criminals are keptJP刑務所
scythe (n.)ENa tool with a long curved bladeJP大鎌
suspect (n.)ENa person thought to have done a crimeJP容疑者
teammate (n.)ENa member of the same teamJPチームメイト
translation (n.)ENputting words into another languageJP翻訳
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉用件を聞く・手を貸す・張り切る・待たせたことを詫びる・様子をうかがう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Excuse me... but is there a problem here?
訳失礼……何か問題でも？
表現Is there a problem here?何かあった？
例文
Excuse me, is there a problem here?
すみません、何かありましたか？
02
What's wrong? Do you need some help?
訳どうした？手を貸そうか？
表現Do you need some help?手伝おうか？
例文
That box looks heavy. Do you need some help?
その箱、重そうだね。手伝おうか？
03
I apologize for the wait.
訳お待たせしました。
表現I apologize for the wait.お待たせしました
例文
I apologize for the wait. Your table is ready.
お待たせいたしました。お席の準備ができました。
04
What can I help you with today?
訳本日はどのようなご用件で？
表現What can I help you with today?ご用件は？
例文
Hello! What can I help you with today?
いらっしゃいませ！本日はどうなさいましたか？
05
Alright little lady this is gonna be a real blast! I am psyched!
訳よーし嬢ちゃん、こいつは最高に楽しくなるぜ！燃えてきた！
表現I'm psyched!わくわくする
例文
We're going to the concert tonight. I'm so psyched!
今夜コンサートなんだ。すっごく楽しみ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第141話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Our highest priority at the moment is to ~（いま最優先なのは〜することだ）
Our highest priority at the moment is to locate the members of the Oracion Seis...
いま最優先すべきは、六魔将軍の居場所をつかむことだ……
Our highest priority is to ~ は「最優先は〜すること」。at the moment で「いまのところ」と添えます。
他にも使える例：
- Our highest priority at the moment is to finish the report.（報告書を仕上げる）
- Our highest priority at the moment is to find a new venue.（新しい会場を探す）
PATTERN 2
How do you expect ~ to …?（〜にどう…しろと言うの？）
Well, how do you expect them to feel?
だって、どう感じろって言うの？
How do you expect ~ to …? は「〜にどう…しろというのか」。無理もないと言い返す反語です。
他にも使える例：
- How do you expect me to sleep with that noise?（あの音で眠る）
- How do you expect us to finish by Friday?（金曜までに終える）
PATTERN 3
I couldn't have picked a better ~ than …（…以上の〜はいない）
I couldn't have picked a better teammate than you!
あなた以上の相棒なんて選べなかったわ！
couldn't have + 過去分詞 + 比較級 は「これ以上〜なものはありえなかった」＝最高だという意味です。
他にも使える例：
- I couldn't have picked a better day for a picnic.（ピクニックの日）
- We couldn't have picked a better place to live.（住む場所）
編集部が実際に観て厳選した、第141話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第141話「無限時計を追え！」は、反撃に向けてチームを組み直す回。前半は落ちこむギルドと、教会襲撃の手がかりで、気持ちを語る・状況を説明する言い方が並びます。中盤は評議院のラハールとラポワント枢機卿の対立、そして作家ウィル・ネビルの正体。後半はカナの占いで決まるチーム分けで、組む相手への期待を語る表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、be on edge / a key player / go downhill / fit the description を中心に据えました。語彙は prison / scythe / marketplace / ingredient / pasture で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちや状況をそのまま伝える英語です。「ぴりぴりしている」「急用ができた」「いっしょに働くのが楽しみ」「それだけでいい」——be on edge から That's all it takes まで、職場や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第141話はチームを組み直して反撃に出る回。気持ちを伝える言い方と、相手をけん制する硬めの言い回しが手に入ります。
第141話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「急用ができた」という Something has come up. でしたね。
be on edge / a key player / go downhill / fit the description など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。