Episode Summary
Lahar asks Doranbolt, now calling himself Mest, to help stop the Neo-Oracion Seis. Cana's mismatched teams struggle: Natsu, Lucy, Elfman, and Michelle are thrown around by Jackpot's Slot Magic, Erza and Evergreen bicker on a mountain trail, and Bixlow and Wendy face Erigor, who can no longer remember his past. Samuel asks the Exceeds for help, while Gildarts and Laki discover that the monks of a Zentopia monastery are not even alive.
これは 上級レベル版。第142話は、ラハールとメストの再会、サミュエルの頼みごと、そして修道院の秘密が英語の見どころです。have a reputation to uphold / deadly serious / a wee bit of ~ といった実際に作中で使われている表現に、reputation / clairvoyance / adaptability / exponentially / incomprehensible のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第142話のラハールとメストの再会、サミュエルの頼みごと、修道院の秘密から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
He's got a reputation to uphold...
訳あいつには守るべき評判があるからな……
表現have a reputation to uphold守るべき評判がある
💡 uphold は「支える・守る」。have a reputation to uphold は冗談めかしても使える言い方です。
例文
I can't show up late. I have a reputation to uphold.
遅刻はできないよ。私の評判がかかってるから。
I'm being deadly serious, Doranbolt.
訳私は大まじめだ、ドランバルト。
表現deadly serious大まじめ
💡 deadly はここでは「ひどく・極めて」という強調。deadly serious で「本気も本気」です。
例文
I'm not joking. I'm deadly serious.
冗談じゃない。本気だよ。
I thought I might get a wee bit of sympathy from my teammates, but obviously, my pain just annoys you!
訳ちょっとくらい同情してもらえると思ったのに、私の痛みなんて迷惑なだけなのね！
表現a wee bit of ~ほんの少しの〜
💡 wee はスコットランド英語で「小さな」。a wee bit で「ほんのちょっと」というかわいらしい言い方です。
例文
Could I have a wee bit of milk in my tea?
紅茶にミルクをほんの少しもらえる？
Instead of wasting it on a hissy-fit, how about you just keep moving?
訳かんしゃくに使うくらいなら、黙って歩いたらどうだ？
表現a hissy fitかんしゃく
💡 hissy fit は「（子どもっぽい）かんしゃく」。throw a hissy fit の形でよく使います。
例文
He threw a hissy fit when his flight was delayed.
彼は飛行機が遅れてかんしゃくを起こした。
I can create weather patterns that defy the very laws of nature
訳自然の法則さえ超える天候を生み出せる
表現defy the laws of nature自然の法則に逆らう
💡 defy は「逆らう・無視する」。defy the laws of ~ で「〜の法則ではありえない」です。
例文
That trick seems to defy the laws of physics.
あの手品は物理の法則に逆らっているように見える。
But I'm afraid the situation has suddenly grown exponentially more complex.
訳しかし、事態は急激に複雑さを増してしまいました。
表現grow exponentially急激に増える
💡 exponentially は「指数関数的に」＝「加速度的に」。ビジネスやニュースでよく聞く語です。
例文
The number of users has grown exponentially this year.
今年、利用者数は爆発的に増えた。
While I truly treasure our doctrine, adaptability is paramount to one's survival.
訳教義はもちろん大切ですが、生き延びるには適応力が何より重要です。
表現be paramount何より重要だ
💡 paramount は「最高の・最も重要な」。be paramount (to ~) で「（〜にとって）最優先だ」です。
例文
Safety is paramount in this job.
この仕事では安全が何より大事だ。
A few... In fact, they struck me as some sort of warning.
訳いくつか……実を言うと、何かの警告のように思えたわ。
表現strike ~ as …〜に…という印象を与える
💡 strike ~ as … は「〜に…という印象を与える」。It struck me as odd.（変だと思った）の形もよく使います。
例文
He struck me as a very honest person.
彼はとても誠実な人という印象だった。
And now here we are... facing an incomprehensible task that we must complete without fail.
訳そして今、私たちは何としてもやり遂げねばならない、計り知れない課題に向き合っている。
表現without fail必ず
💡 without fail は「失敗なしに」＝「必ず・欠かさず」。習慣にも厳命にも使います。
例文
She calls her mother every Sunday without fail.
彼女は毎週日曜、欠かさず母親に電話する。
Sure did... But ol’ Macao was right on the money sending us to bust up this party.
訳まったくだ……でも、おれたちをここに送りこんだマカオの判断は大当たりだったな。
表現right on the moneyまさに的中
💡 on the money は「的中して」。right を足して「どんぴしゃ」と強めます。
例文
Your prediction was right on the money.
君の予想、ぴったり当たってたね。
〈上級〉第142話に出てくる、硬めの語を10個。予知と教会の秘密をめぐる語を選びました。
〈上級〉やきもちをからかう・推測を認める・立ち入りを禁じる・距離を詰められて抗議する・思わぬものに行き当たる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Jealous much?
訳やきもち焼いてる？
表現Jealous much?やきもち？
例文
You keep asking about my new friend. Jealous much?
新しい友達のことばっかり聞くね。やきもち？
Yes, your assumption is correct...
訳ええ、お察しの通りです……
表現Your assumption is correct.ご推察の通りです
例文
Yes, your assumption is correct. The meeting has been moved.
ええ、ご推察の通り、会議の日程は変更になりました。
Outsiders are strictly forbidden from coming inside.
訳部外者の立ち入りは固く禁じられております。
表現be strictly forbidden from ~〜することは固く禁じられている
例文
Visitors are strictly forbidden from taking photos.
来場者の写真撮影は固く禁じられている。
You guys just invaded my personal space!
訳ちょっと、近すぎるんだよ！
表現invade one's personal space人との距離を詰めすぎる
例文
He always stands too close and invades my personal space.
彼はいつも近くに立ちすぎて、こっちのパーソナルスペースに入ってくる。
I think we've stumbled onto something far more sinister than even the master suspected.
訳どうやら、マスターが疑っていた以上にやばいものに行き当たっちまったらしい。
表現stumble onto ~〜に偶然行き当たる
例文
While cleaning, I stumbled onto my old diary.
掃除をしていて、昔の日記を偶然見つけた。
第142話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If things get any more ~, I fear …（これ以上〜になれば…ではないかと危ぶむ）If things get any more out of hand, I fear the situation could become too much for humans to sufficiently handle.
これ以上事態が手に負えなくなれば、人間の力では対処しきれなくなるのではと危惧しております。
any more + 形容詞 は「これ以上〜」。I fear ~ は「〜ではないかと恐れる」という改まった懸念の表し方です。
他にも使える例：
Funny, I thought you said ~（おかしいな、〜と言っていたと思ったけど）Funny, I thought you said Zentopia's teachings were all that mattered to you.
おかしいわね、ゼントピアの教えがすべてだって言ってなかった？
Funny, I thought you said ~ は「あれ、〜と言っていなかった？」。前の発言との矛盾をやんわり突く言い方です。
他にも使える例：
There's an easier way to say ~（〜と言えば済む話だ）There's an easier way to say these guys creep you out.
こいつらが気味悪いって、素直に言えばいいのに。
There's an easier way to say ~ は「〜ともっと簡単に言える」。回りくどい言い方へのツッコミです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第142話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第142話「戦いの不協和音」は、ちぐはぐなチームがそれぞれの戦いに挑む回。前半はジャックポットに振り回されるナツ・ルーシィ・エルフマン・ミッシェルと山道でもめるエルザたちで、言い合い・からかいの言い方が並びます。中盤はエリゴールと戦うビックスローとウェンディ、サミュエルとエクシードたちの話し合い。後半は修道院に忍びこむギルダーツとラキで、状況を見きわめる表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、have a reputation to uphold / deadly serious / a wee bit of ~ / a hissy fit を中心に据えました。語彙は reputation / clairvoyance / adaptability / exponentially / incomprehensible で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を見きわめ、言い表す英語です。「急激に増える」「何より重要だ」「〜という印象を与える」「まさに的中」——grow exponentially から right on the money まで、報告や分析で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第142話はちぐはぐなチームが戦いに挑む回。言い合い・からかいの言い方と、状況を見きわめる硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜という印象を与える」という strike ~ as … でしたね。
have a reputation to uphold / deadly serious / a wee bit of ~ / a hissy fit など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。